Skip to content

Better italian translation #8152

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 11 commits into from
Feb 20, 2022
Merged

Better italian translation #8152

Changes from all commits
Commits
Show all changes
11 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
23a58e1
Better italian translation
TheBossMagnus Feb 4, 2022
c561660
Better translation
Feb 4, 2022
a3eb802
Update translation [306/875]
Feb 4, 2022
315965f
Fix localization [AlexDicy]
TheBossMagnus Feb 11, 2022
59b27e5
Fix localization [AlexDicy]
TheBossMagnus Feb 11, 2022
422d971
Fix localization [AlexDicy]
TheBossMagnus Feb 11, 2022
40b98d1
Fix localization [AlexDicy]
TheBossMagnus Feb 11, 2022
98d02e9
Fix localization [AlexDicy]
TheBossMagnus Feb 11, 2022
b73bff7
Minor fix (gave92)
TheBossMagnus Feb 12, 2022
65aa80a
Update translation
Feb 20, 2022
b619c23
Minor fix [gave92]
TheBossMagnus Feb 20, 2022
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
80 changes: 40 additions & 40 deletions src/Files/MultilingualResources/Files.it-IT.xlf
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" version="1.2" xsi:schemaLocation="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2 xliff-core-1.2-transitional.xsd">
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2 xliff-core-1.2-transitional.xsd">
<file datatype="xml" source-language="en-US" target-language="it-IT" original="FILES/STRINGS/EN-US/RESOURCES.RESW" tool-id="MultilingualAppToolkit" product-name="n/a" product-version="n/a" build-num="n/a">
<header>
<tool tool-id="MultilingualAppToolkit" tool-name="Multilingual App Toolkit" tool-version="4.0.6915.0" tool-company="Microsoft" />
Expand Down Expand Up @@ -28,11 +28,11 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="PropertiesCreated.Text" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Created:</source>
<target state="translated">Creato il:</target>
<target state="translated">Data creazione:</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="PropertiesItemFileName.PlaceholderText" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Item Name</source>
<target state="translated">Nome:</target>
<target state="translated">Nome file</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="PropertiesItemPath.Text" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Path:</source>
Expand All @@ -44,7 +44,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="ErrorDialogThisActionCannotBeDone" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>This action cannot be done</source>
<target state="translated">Impossibile eseguire questa operazione</target>
<target state="translated">Impossibile eseguire questa azione</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ErrorDialogTheDestinationFolder" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>The destination folder</source>
Expand All @@ -68,7 +68,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="PropertiesModified.Text" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Modified:</source>
<target state="translated">Modificato il:</target>
<target state="translated">Ultima modifica:</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="RecentItemClearAll.Text" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Clear all items</source>
Expand All @@ -84,7 +84,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="RecentItemDescription.Text" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Files you've previously accessed will show up here</source>
<target state="translated">I file e le cartelle a cui hai avuto accesso di recente verranno visualizzati qui</target>
<target state="translated">I file e le cartelle che hai visualizzato di recente verranno mostrati qui</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="RecentItemOpenFileLocation.Text" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Open file location</source>
Expand Down Expand Up @@ -120,7 +120,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="SettingsOnStartupOpenASpecificPage.Content" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Open a specific page or pages</source>
<target state="translated">Apri una specifica pagina/pagine</target>
<target state="translated">Apri una o più specifiche pagine</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SettingsPreferencesTitle.Text" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Preferences</source>
Expand Down Expand Up @@ -216,15 +216,15 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="WelcomeDialog.Title" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Welcome to Files!</source>
<target state="translated">Benvenuti in Files!</target>
<target state="translated">Benvenuto in Files!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="WelcomeDialog.PrimaryButtonText" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Grant Permission</source>
<target state="translated">Concedi i permessi</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="WelcomeDialogTextBlock.Text" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>To get started, you'll need to grant us permission to display your files. This will open a Settings page where you can grant us this permission. You'll need to reopen the app once you've completed this step. </source>
<target state="translated">Per iniziare, devi concederci l'autorizzazione per visualizzare i tuoi file. Si aprirà una pagina Impostazioni in cui puoi concederci questa autorizzazione. Dovrai riaprire l'app ad operazione completata.</target>
<target state="translated">Per iniziare, devi concedere l'autorizzazione per visualizzare i tuoi file. Si aprirà una pagina Impostazioni in cui puoi concedere questa autorizzazione. Sarà necessario riaprire l'app quando avrai concesso l'autorizzazione.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="FileFolderListItem" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>File folder</source>
Expand Down Expand Up @@ -312,19 +312,19 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="SettingsExperimentalTitle.Text" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Experimental</source>
<target state="translated">Esperimenti</target>
<target state="translated">Funzioni sperimentali</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SettingsExperimentalDescription.Text" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>WARNING: EXPERIMENTAL FEATURES AHEAD!</source>
<target state="translated">ATTENZIONE: CARATTERISTICHE SPERIMENTALI!</target>
<target state="translated">ATTENZIONE: FUNZIONI SPERIMENTALI!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SettingsNavExperimental.Content" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Experimental</source>
<target state="translated">Esperimenti</target>
<target state="translated">Funzioni sperimentali</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ItemAlreadyExistsDialogContent" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>An item with this name already exists in this directory.</source>
<target state="translated">Un elemento con questo nome esiste già in questa cartella.</target>
<target state="translated">Un elemento con lo stesso nome esiste già in questa cartella.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ItemAlreadyExistsDialogTitle" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Item already exists</source>
Expand Down Expand Up @@ -456,7 +456,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="FileNameTeachingTip.Subtitle" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>The item name must not contain the following characters: \ / : * ? " <it id="1" pos="open">&lt; &gt;</it> |</source>
<target state="translated">Il nome dell'elemento non deve contenere i seguenti caratteri: \ / : * ? " |</target>
<target state="translated">Il nome dell'elemento non può contenere i seguenti caratteri: \ / : * ? " |</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="FileNameTeachingTip.CloseButtonContent" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>OK</source>
Expand Down Expand Up @@ -488,19 +488,19 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="ConfirmEmptyBinDialogContent" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Are you sure you want to permanently delete all these items?</source>
<target state="translated">Sei sicuro di voler cancellare tutti gli elementi?</target>
<target state="translated">Sei sicuro di voler cancellare permanentemente questi elementi?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ConfirmEmptyBinDialogTitle" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Empty recycle bin</source>
<target state="translated">Svuota il Cestino</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Yes" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Yes</source>
<target state="translated">OK</target>
<target state="translated">Sì</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ItemSizeBytes" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>bytes</source>
<target state="translated">byte</target>
<target state="translated">bytes</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="KiloByteSymbol" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>KB</source>
Expand Down Expand Up @@ -544,7 +544,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="BitlockerInvalidPwDialog.Title" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>BitLocker error</source>
<target state="translated">Errore BitLocker</target>
<target state="translated">Errore di BitLocker</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="PropertiesFilesAndFoldersCount.Text" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Contains:</source>
Expand Down Expand Up @@ -640,7 +640,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="ErrorDialogSameSourceDestinationFile" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>The source and destination file names are the same.</source>
<target state="translated">In nomi di origine e di destinazione coincidono.</target>
<target state="translated">In nomi del file di origine e di destinazione coincidono.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ErrorDialogSameSourceDestinationFolder" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>The destination folder is the same as the source folder.</source>
Expand Down Expand Up @@ -680,7 +680,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="PropertiesShortcutTypeLink" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Web link</source>
<target state="translated">Documento web</target>
<target state="translated">Link web</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="General" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>General</source>
Expand Down Expand Up @@ -716,7 +716,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="InvalidItemDialogContent" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>The item referenced is either invalid or inaccessible.{0}Error message:{0}{1}</source>
<target state="translated">L'elemento è non valido o non accessibile.{0}Messaggio di errore:{0}{1}</target>
<target state="translated">L'elemento è non valido o è inaccessibile.{0}Messaggio di errore:{0}{1}</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="InvalidItemDialogTitle" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Invalid item</source>
Expand Down Expand Up @@ -788,7 +788,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="ContextMenuMoreItemsLabel" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>More</source>
<target state="translated">Altre opzioni</target>
<target state="translated">Altro</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SettingsMultitaskingTitle.Text" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Multitasking</source>
Expand Down Expand Up @@ -820,7 +820,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="AddDialogDescription.Text" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Choose a type for this new item below</source>
<target state="translated">Scegli il tipo per il nuovo elemento</target>
<target state="needs-review-translation">Scegli il tipo per il nuovo elemento</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Cancel" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Cancel</source>
Expand All @@ -836,7 +836,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="BaseLayoutContextFlyoutLayoutMode.Text" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Layout mode</source>
<target state="translated">Modalità di visualizzazione</target>
<target state="needs-review-translation">Modalità di visualizzazione</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="NavBackButton.AutomationProperties.Name" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Navigate backwards</source>
Expand All @@ -852,7 +852,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="NavUpButton.AutomationProperties.Name" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Go up one directory</source>
<target state="translated">Sali al livello superiore</target>
<target state="translated">Sali alla cartella superiore</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SettingsAboutSupportUs.Text" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Support us</source>
Expand Down Expand Up @@ -884,11 +884,11 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Drives" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Drives</source>
<target state="translated">Risorse</target>
<target state="translated">Dischi</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="EjectNotificationHeader" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Safe to remove hardware</source>
<target state="translated">Il dispositivo può essere rimosso senza problemi</target>
<target state="translated">È sicuro rimuovere il dispositivo</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="EjectNotificationBody" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>The device can now be safely removed from the computer.</source>
Expand All @@ -900,7 +900,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="EjectNotificationErrorDialogBody" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>This device is currently in use. Close any programs, windows or tabs that might be using the device, and then try again.</source>
<target state="translated">Questo dispositivo è in uso. Si prega di chiudere ogni programma, finestra o scheda che potrebbe tenerlo occupato e riprovare.</target>
<target state="translated">Questo dispositivo è in uso. Si prega di chiudere ogni programma, finestra o scheda che potrebbe utilizzarlo e riprovare.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SideBarEjectDevice.Text" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Eject</source>
Expand Down Expand Up @@ -1080,7 +1080,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Conductor" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Conductor</source>
<target state="translated">Conduttori</target>
<target state="translated">Conduttore</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="PropertyDiscNumber" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Disc Number</source>
Expand Down Expand Up @@ -1112,19 +1112,19 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="PropertyContentDistributor" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Content Distributor</source>
<target state="translated">Provider di contenuti</target>
<target state="translated">Distributore del contenuto</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="PropertyDateReleased" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Date Released</source>
<target state="translated">Data Rilascio</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="PropertySeriesName" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Series Name</source>
<target state="translated">Serie</target>
<target state="translated">Nome serie</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="PropertySeasonNumber" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Season Number</source>
<target state="translated">Stagione</target>
<target state="translated">Numero stagione</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="PropertyEpisodeNumber" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Episode Number</source>
Expand All @@ -1140,27 +1140,27 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="PropertyProviderStyle" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Provider Style</source>
<target state="translated">Stile di musica</target>
<target state="needs-review-translation">Stile</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="PropertyPublisher" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Publisher</source>
<target state="translated">Editore</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="PropertyThumbnailLargePath" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Thumbnail Large Path</source>
<target state="translated">Percorso anteprima grande</target>
<target state="needs-review-translation">Percorso anteprima grande</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="PropertyThumbnailLargeUri" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Thumbnail Large Uri</source>
<target state="translated">Url anteprima grande</target>
<target state="needs-review-translation">Url anteprima grande</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="PropertyThumbnailSmallPath" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Thumbnail Small Path</source>
<target state="translated">Percorso anteprima piccola</target>
<target state="needs-review-translation">Percorso anteprima piccola</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="PropertyThumbnailSmallUri" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Thumbnail Small Uri</source>
<target state="translated">Url anteprima piccola</target>
<target state="needs-review-translation">Url anteprima piccola</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="PropertyUserWebUrl" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>User Web Url</source>
Expand Down Expand Up @@ -3238,7 +3238,7 @@ Usiamo App Center per tenere traccia dell'utilizzo dell'app, trovare bug e risol
</trans-unit>
<trans-unit id="RestoreDefault" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Restore default</source>
<target state="translated">Ripristina prederfinita</target>
<target state="translated">Ripristina predefiniti</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Compatibility" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Compatibility</source>
Expand All @@ -3250,7 +3250,7 @@ Usiamo App Center per tenere traccia dell'utilizzo dell'app, trovare bug e risol
</trans-unit>
<trans-unit id="HighDpiOption_UseDPIOnLogin" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>On Windows login</source>
<target state="translated">Al login di Windows</target>
<target state="translated">All'avvio di Windows</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HighDpiOption_UseDPIOnProgramStart" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>On program start</source>
Expand Down Expand Up @@ -3483,7 +3483,7 @@ Usiamo App Center per tenere traccia dell'utilizzo dell'app, trovare bug e risol
</trans-unit>
<trans-unit id="ShowFolderSizesWarning" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Calculating folder sizes is resource intensive and may cause your CPU usage to increase.</source>
<target state="translated">Calcolare la dimensione delle cartelle richiede molte risorse a aumenta il carico CPU.</target>
<target state="translated">Calcolare la dimensione delle cartelle richiede molte risorse e potrebbe aumentare l'uso della CPU.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="OpenIn" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Open in</source>
Expand Down