Only run tests built from files that exist in src/

[benjamn]

Right now we run any tests we find in build/modules/, which includes tests still sitting around from previous builds that don't currently exist in src/.

cc @subtleGradient @spicyj

[zpao]

The occasional grunt clean isn't a bad thing.

[sophiebits]

True, just annoying when switching between branches.