Inline commitWork into commitMutationOnFiber

There's not really any reason these should be separate functions. The
factoring has gotten sloppy and redundant because there's similar logic
in both places, which is more obvious now that they're combined.

Next I'll start combining the redundant branches.

Author: acdlite