Remove ReactDOM.render tests in ReactDOMConsoleErrorReporting-test (#28053)

Each it block here was duplicated to cover ReactDOM.render and
ReactDOMClient.createRoot. Here we delete the ReactDOM.render coverage.

Co-authored-by: Jack Pope <jackpope@meta.com>

Author: jackpope