update: fresco 3.0.0 -> 3.1.0 (#41024)

Summary:
- ref: reactwg/react-native-releases#64 (comment)

With react-native@0.73.0-rc.2 and fresco@3.0.0, `dlopen failed: library "libnative-imagetranscoder.so"` error made crash in android. so, I patched fresco version to 3.1.0, so that resolves the crash error according to facebook/fresco#2722 (comment) this comment.

## Changelog:

<!-- Help reviewers and the release process by writing your own changelog entry.

Pick one each for the category and type tags:

[ANDROID|GENERAL|IOS|INTERNAL] [BREAKING|ADDED|CHANGED|DEPRECATED|REMOVED|FIXED|SECURITY] - Message

For more details, see:
https://reactnative.dev/contributing/changelogs-in-pull-requests
-->

[ANDROID] [FIXED] - b1fccb0 bumped fresco version to 3.1.0.

Pull Request resolved: #41024

Test Plan: after bumping fresco version, error not occurs.

Reviewed By: cipolleschi

Differential Revision: D50359564

Pulled By: cortinico

fbshipit-source-id: d24caecc057bad4d9c94e378422ab18c106a7ee6

packages/react-native/gradle/libs.versions.toml

@@ -15,7 +15,7 @@ androidx-tracing = "1.1.0"
 assertj = "3.21.0"
 download = "5.4.0"
 fbjni = "0.5.1"
-fresco = "3.0.0"
+fresco = "3.1.0"
 infer-annotation = "0.18.0"
 javax-annotation-api = "1.3.2"
 javax-inject = "1"