Simplify C++ TM struct generation (#41645)

Summary:
Pull Request resolved: #41645

Right now, when defining concrete structs and Bridging headers for Cxx TMs we need to define their member types twice:
```
using ConstantsStruct =
    NativeCxxModuleExampleCxxBaseConstantsStruct<bool, int32_t, std::string>;

template <>
struct Bridging<ConstantsStruct>
    : NativeCxxModuleExampleCxxBaseConstantsStructBridging<
          bool,
          int32_t,
          std::string> {};
```
Now we only need to define those once
```
using ConstantsStruct =
    NativeCxxModuleExampleCxxConstantsStruct<bool, int32_t, std::string>;

template <>
struct Bridging<ConstantsStruct>
    : NativeCxxModuleExampleCxxConstantsStructBridging<ConstantsStruct> {};
```

This change keeps the existing base types untouched - but they will be removed in the next RN version.

Changelog: [Internal]

Reviewed By: rshest

Differential Revision: D51571453

fbshipit-source-id: 2783bd48bf786ffa80d322d06456b5d6f2d7ba8a