fix(image): [android] cache control headers are being overwritten (#47922)

Summary:
While trying to write some test cases for `ReactOkHttpNetworkFetcher`, I found that the cache control headers are not being sent over the network request correctly. These cache control headers are always being overwritten by the rest of the headers hence all the logic to set this custom cache control doesn't seem to be working as expected.

As per the [Request headers](https://github.com/square/okhttp/blob/2832a9e532ecbc6f1f84b3a07e8e64b75372789c/okhttp/src/main/kotlin/okhttp3/Request.kt#L256) docs, this seems to be the explanation:

> /** Removes all headers on this builder and adds [headers]. */
    open fun headers(headers: Headers) = commonHeaders(headers)

With the new approach by setting the headers first, we ensure that the cache control headers don't get overwritten but they would get added on top of the passed headers.

Notice that currently it seems to be overwriting these headers even if there are not headers passed from the Image component (AKA null/empty).

See my reproduction example in the test plan.

## Changelog:

[ANDROID] [FIXED] - ReactOkHttpNetworkFetcher – cache control headers getting overwritten by the rest of the headers

Pull Request resolved: #47922

Test Plan:
By creating the following component, we log the request headers using `FLog` with the previous and the new approach. See the difference on the outputs below:

Component:
```tsx
<Image
  source={{
    uri: 'https://www.facebook.com/assets/fb_lite_messaging/E2EE-settings@3x.png?cacheBust=reload',
    cache: 'reload',
    headers: {
      'some-header': 'some-header-value',
    },
  }}
/>
```

Setting the `headers` last (current approach):

```kt
val request =
        Request.Builder()
            .cacheControl(cacheControlBuilder.build())
            .url(uri.toString())
            .headers(headers)
            .get()
            .build()
FLog.w("RequestHeaders", request.headers.toString())
```

Output (notice that the Cache-Control header is not present):
```bash
RequestHeaders  com.facebook.react.uiapp  W  some-header: some-header-value
```

<img width="561" alt="image" src="https://github.com/user-attachments/assets/797cd90a-2064-4772-99cc-5f9d39d73361">

 ---

New approach by setting the `headers` first:

```kt
val request =
        Request.Builder()
            .headers(headers)
            .cacheControl(cacheControlBuilder.build())
            .url(uri.toString())
            .get()
            .build()
FLog.w("RequestHeaders", request.headers.toString())
```

Output (Cache-Control is present now along with the passed headers):
```bash
RequestHeaders  com.facebook.react.uiapp   W  some-header: some-header-value
Cache-Control: no-cache, no-store
```

<img width="556" alt="image" src="https://github.com/user-attachments/assets/1b9f7865-926e-496b-ad3a-36e19ae92188">

Reviewed By: rshest

Differential Revision: D66446820

Pulled By: javache

fbshipit-source-id: 2640ea4b0e678a7aa919b919b0b44bedc0da0af4

Author: mateoguzmana

packages/react-native/ReactAndroid/src/main/java/com/facebook/react/modules/fresco/ReactOkHttpNetworkFetcher.kt

@@ -60,9 +60,9 @@ internal class ReactOkHttpNetworkFetcher(private val okHttpClient: OkHttpClient)
     val headers = OkHttpCompat.getHeadersFromMap(requestHeaders)
     val request =
         Request.Builder()
+            .headers(headers)
             .cacheControl(cacheControlBuilder.build())
             .url(uri.toString())
-            .headers(headers)
             .get()
             .build()
     fetchWithRequest(fetchState, callback, request)