4.3 翻译完成

Author: export-default

book/II. 构建前的准备/4. 最后的准备/4.3 添加LFS用户.md

@@ -0,0 +1,52 @@
+
+# 添加LFS用户
+
+当使用root用户登陆系统时，一个简单的失误就可能破坏或摧毁整个系统。因此，我们强烈建议使用非特权用户构建本章中的软件包。你可以使用自己的用户名，不过为了更方便的建立一个赶紧的工作环境，我们创建一个名为```lfs```的用户，作为```lfs```组的成员，并在安装过程中使用它。以 root 用户运行下列命令来添加新用户：
+
+```
+groupadd lfs
+useradd -s /bin/bash -g lfs -m -k /dev/null lfs
+```
+
+**命令行参数的意义如下**
+
+*-s /bin/bash*
+: 指定 bash 为 lfs 用户的默认 shell
+
+*-g lfs*
+: 该选项将 lfs 用户添加到 lfs 组。
+
+*-m*
+: 该选项为 lfs 用户创建 home 目录。
+
+*-k /dev/null*
+: 这个参数通过将输入位置修改为特殊的空设备来防止从框架目录(默认是 /etc/skel) 拷贝文件。
+
+lfs
+: 这是所创建的组和用户的实际名字
+
+为了可以使用 lfs 用户登录(与从 root 用户切换到 lfs 用户不同，这种切换不需要 lfs 用户有一个密码), 必须先为 lfs 用户设置一个密码：
+
+```bash
+passwd lfs
+```
+
+通过把lfs用户设置为```$LFS/tools```目录的所有者来授予lfs用户对该目录的完全访问权限：
+
+```bash
+chown -v lfs $LFS/tools
+```
+
+如果您依照建议创建了独立的工作目录，请将该目录的所有权赋予lfs用户：
+
+```bash
+chown -v lfs $LFS/sources
+```
+
+接下来，以 lfs 用户登录。您可以通过一个虚拟控制台， 一个显示管理器， 或者用下面的切换用户命令：
+
+```bash
+su - lfs
+```
+
+“-” 参数指示 su 开启一个登陆Shell(login shell)而不是非登陆Shell(non-login shell)，这两种 shell 的不同之处请参考 bash(1) 和 info bash.