Translated using Weblate (Luxembourgish)

Currently translated at 100.0% (584 of 584 strings)

Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 100.0% (584 of 584 strings)

Translated using Weblate (Luxembourgish)

Currently translated at 98.6% (576 of 584 strings)

Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 99.6% (582 of 584 strings)

Co-authored-by: Filipe Lima <filipe.limadacunha@outlook.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/evcc/evcc/lb/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/evcc/evcc/pt/
Translation: evcc/evcc

i18n/lb.toml

@@ -75,6 +75,7 @@ temp = "Temperatur"
 topic = "Sujet"
 url = "URL"
 yes = "jo"
+hemsType = "System"
 
 [config.eebus]
 description = "Konfiguratioun déi et evcc erméiglecht fir mat aneren EEBus-Geräter ze kommunizéieren."
@@ -319,7 +320,7 @@ availableLong = "nei Versioun verfügbar"
 modalCancel = "Ofbriechen"
 modalDownload = "Download"
 modalInstalledVersion = "Aktuell installéiert Versioun"
-modalNoReleaseNotes = "Keng Verëffentlechungsnotizen verfügbar. Méi Informatioun iwwer déi nei Versioun:"
+modalNoReleaseNotes = "Keng Versiounshiweiser verfügbar. Méi Informatioun iwwert déi nei Versioun:"
 modalTitle = "Aktualiséierung verfügbar"
 modalUpdate = "Installéieren"
 modalUpdateNow = "Elo installéieren"
@@ -433,7 +434,7 @@ co2 = "⌀ CO₂"
 duration = "Dauer"
 fallbackName = "Luedstatioun"
 power = "Leeschtung"
-price = "Σ Präis"
+price = "Käschten"
 remaining = "Reschtzäit"
 remoteDisabledHard = "{source}: Deaktivéiert"
 remoteDisabledSoft = "{source}: Adaptatiivt PV-Lueden deaktivéiert"
@@ -647,7 +648,7 @@ historyPriceSubTitle = "{value} insgesamt"
 historyPriceTitle = "⌀ {value} Luedpräis"
 loadpoint = "Luedstatioun"
 noData = "Nach keng Opluedsessiounen fir dëse Mount."
-price = "Σ Präis"
+price = "Käschten"
 reallyDelete = "Wëlls du dës Sessioun wierklech läschen?"
 showIndividualEntries = "Eenzel Luedsessiounen uweisen"
 solar = "Sonn"
@@ -745,7 +746,7 @@ co2Label = "CO₂-Emissioun"
 co2Limit = "CO₂-Grenz"
 loadpointDescription = "Aktivéiert iwwerganksméisseg Schnelloplueden am PV-Modus."
 modalTitle = "Smart Opluede vum Netz"
-none = "keent"
+none = "keng"
 priceLabel = "Energiepräis"
 priceLimit = "Präisgrenz"
 saved = "Gepäichert."
@@ -761,3 +762,23 @@ lineError = "An {0} gouf ee Feeler fonnt."
 lineErrorLink = "Linn {0}"
 restartButton = "Neistart"
 title = "Startup Feeler"
+
+
+[sessions.chartTitle]
+avgCo2ByGroup = "⌀ CO₂ {byGroup}"
+byGroupLoadpoint = "no Opluedpunkt"
+historyCo2Sub = "{value} insgesamt"
+historyPriceSub = "{value} insgesamt"
+solarByGroup = "Sonnenundeel {byGroup}"
+avgPriceByGroup = "⌀ Präis {byGroup}"
+byGroupVehicle = "no Gefier"
+energy = "Geluedene Stroum"
+energyGrouped = "Sonne- vs. Netzstroum"
+historyPrice = "Opluedkäschten"
+solar = "Sonnenundeel iwwer d'Joer"
+energyGroupedByGroup = "Stroum {byGroup}"
+energySubSolar = "{value} Sonn"
+energySubTotal = "{value} insgesamt"
+groupedCo2ByGroup = "Quantitéit CO₂ {byGroup}"
+groupedPriceByGroup = "Käschten {byGroup}"
+historyCo2 = "CO₂-Emissiounen"

i18n/pt.toml

@@ -2,7 +2,7 @@
 batteryLevel = "Nível da bateria"
 capacity = "{energy} de {total}"
 control = "Controle de bateria"
-discharge = "Prevenir a descarga no modo rápido e o carregamento planejado."
+discharge = "Prevenir a descarga no modo rápido e a recarga planeada."
 disclaimerHint = "Nota:"
 disclaimerText = "Estas configurações só afetam o modo solar. O comportamento de carregamento é ajustado de acordo."
 gridChargeTab = "Carregamento de rede"
@@ -31,8 +31,8 @@ titleAdd = "Adicionar bateria"
 titleEdit = "Editar bateria"
 
 [config.circuits]
-description = "Assegura que a soma de todos os pontos de carga conectados a um circuito não exceda os limites de potência e corrente configurados. Circuitos podem ser aninhados para construir uma hierarquia."
-title = "Gerenciamento de carga"
+description = "Assegura que a soma de todos os pontos de recarga conectados a um circuito não exceda os limites de potência e corrente configurados. Circuitos podem ser combinados para construir uma hierarquia."
+title = "Gerir a recarga"
 
 [config.control]
 description = "No geral, os valores padrão estão bem. Apenas mude-os se você sabe o que está fazendo."
@@ -78,6 +78,7 @@ temp = "Temperatura"
 topic = "Tema"
 url = "URL"
 yes = "sim"
+hemsType = "Sistema"
 
 [config.eebus]
 description = "Configuração que permite o evcc se comunicar com outros dispositivos EEBus."
@@ -126,7 +127,7 @@ v1Support = "Apoio necessário para o InfluxDB 1.x?"
 v2Support = "Voltar ao InfluxDB 2.x"
 
 [config.main]
-addLoadpoint = "Adicionar ponto de carga"
+addLoadpoint = "Adicionar ponto de recarga"
 addPvBattery = "Adicionar solar ou bateria"
 addVehicle = "Adicionar veículo"
 configured = "configurado"
@@ -262,7 +263,7 @@ greenEnergySub2 = "desde outubro de 2022"
 greenShare = "Parte solar"
 greenShareSub1 = "energia fornecida por"
 greenShareSub2 = "solar e bateria doméstica"
-power = "Poder de carga"
+power = "Energia de recarga"
 powerSub1 = "{activeClients} de {totalClients} utilizadores"
 powerSub2 = "carregando..."
 tabTitle = "Comunidade ao vivo"
@@ -338,7 +339,7 @@ login = "Registo de veículo"
 logout = "sair do sistema"
 nativeSettings = "Alterar servidor"
 needHelp = "Precisa ajuda?"
-sessions = "Sessões de carga"
+sessions = "Sessões de recarga"
 settings = "Configuração"
 
 [header.theme]
@@ -436,17 +437,17 @@ avgPrice = "Preço ⌀"
 charged = "Carregado"
 co2 = "CO₂ ⌀"
 duration = "Duração"
-fallbackName = "Ponto de carga"
+fallbackName = "Ponto de recarga"
 power = "Desempenho"
-price = "Preço Σ"
+price = "Custo"
 remaining = "Tempo restante"
 remoteDisabledHard = "{source}: desativado"
 remoteDisabledSoft = "{source}:carregamento PV adaptável desativado"
 solar = "Sol"
 
 [main.loadpointSettings]
 batteryUsage = "Bateria de casa"
-currents = "Corrente de carga"
+currents = "Corrente da recarga"
 default = "predefinado"
 disclaimerHint = "Aviso:"
 onlyForSocBasedCharging = "Estas opções só estão disponíveis para veículos com nível de carregamento conhecido."
@@ -456,20 +457,20 @@ title = "Configurações {0}"
 vehicle = "Veículo"
 
 [main.loadpointSettings.batteryBoost]
-description = "Carga rápida da bateria de casa."
+description = "Recarga rápida da bateria de casa."
 label = "Boost bateria "
 mode = "Disponível apenas nos modos solar e min+solar."
-once = "Boost ativo para esta sessão de carga."
+once = "Boost ativo para esta sessão de recarga."
 
 [main.loadpointSettings.limitSoc]
 description = "limite de compartilhamento que é usado quando este veículo está conectado."
 label = "limite padrão"
 
 [main.loadpointSettings.maxCurrent]
-label = "Corrente de carga máxima"
+label = "Corrente de recarga máxima"
 
 [main.loadpointSettings.minCurrent]
-label = "Corrente de carga mínima"
+label = "Corrente de recarga mínima"
 
 [main.loadpointSettings.minSoc]
 description = "O veículo é carregado “rápido” até {0} no modo solar. Em seguida, continua com excedente solar. Útil para garantir um alcance mínimo mesmo em dias mais escuros."
@@ -507,7 +508,7 @@ modalTitle = "Definir hora-alvo"
 notReachableInTime = "O objetivo será alcançado {overrun} mais tarde."
 onlyInPvMode = "O plano de carregamento só funciona no modo solar."
 planDescription = "Entrar um tempo de partida, e evcc irá carregar o veículo o mais rentável ou ambientalmente amigável possível."
-planDuration = "Tempo de carga"
+planDuration = "Tempo de recarga"
 planPeriodLabel = "Período"
 planPeriodValue = "{start} até {end}"
 planUnknown = "desconhecido"
@@ -528,7 +529,7 @@ vehicleCapacityDocs = "Aprender a configurá-la."
 vehicleCapacityRequired = "A capacidade da bateria do veículo é necessária para estimar o tempo de carregamento."
 
 [main.targetChargePlan]
-chargeDuration = "Tempo de carga"
+chargeDuration = "Tempo de recarga"
 co2Label = "Emissão de CO₂ ⌀"
 priceLabel = "Preço da energia"
 timeRange = "{day} {range} h"
@@ -574,9 +575,9 @@ connected = "Ligado."
 disconnectRequired = "Sessão terminada. Por favor, volte a ligar-se."
 disconnected = "Não conectado."
 finished = "Concluído."
-minCharge = "Carga mínima até {soc}"
+minCharge = "Recarga mínima até {soc}"
 pvDisable = "Excedente insuficiente. Pausa em breve."
-pvEnable = "Excesso disponível. Carga em breve."
+pvEnable = "Excesso disponível. Recarga em breve."
 scale1p = "Reduzindo para carregamento monofásico em breve."
 scale3p = "Aumentando para carregamento trifásico em breve."
 targetChargeActive = "Plano de carregamento ativo. Fim estimado em {duration}."
@@ -586,7 +587,7 @@ unknown = ""
 vehicleLimit = "“Limite dos veículos.”"
 vehicleLimitReached = "Limite de veículo atingido."
 waitForVehicle = "Pronto. Esperando pelo veículo..."
-welcome = "Carga inicial curta para confirmar a ligação."
+welcome = "Recarga inicial curta para confirmar a ligação."
 
 [notifications]
 dismissAll = "Recusar tudos"
@@ -626,7 +627,7 @@ meterstop = "Contagem final"
 odometer = "Quilometragem"
 price = "Preço"
 started = "Começado"
-title = "Sessão de carga"
+title = "Sessão de recarga"
 
 [sessions]
 avgCo2TitleByGroup = "⌀ CO₂ {byGroup}"
@@ -652,16 +653,16 @@ historyCo2SubTitle = "{value} total"
 historyCo2Title = "⌀ {value} Emissões de CO₂"
 historyPriceSubTitle = "{value} total"
 historyPriceTitle = "⌀ {value} Preço de carregamento"
-loadpoint = "Ponto de carga"
+loadpoint = "Ponto de recarga"
 noData = "Nenhuma sessão de carregamento este mês."
 odometer = "Quilometragem"
-price = "Preço Σ"
+price = "Custo"
 reallyDelete = "Você realmente quer excluir esta sessão?"
 showIndividualEntries = "Mostrar sessões individuais"
 solar = "Sol"
 solarTitle = "“Parte de energia solar ao longo de um ano”"
 solarTitleByGroup = "“Parte solar {byGroup}”"
-title = "Sessões de carga"
+title = "Sessões de recarga"
 total = "Total"
 vehicle = "Veículo"
 
@@ -672,7 +673,7 @@ co2perkwh = "CO₂/kWh"
 created = "Hora de início"
 finished = "Hora final"
 identifier = "Identificador"
-loadpoint = "Ponto de carga"
+loadpoint = "Ponto de recarga"
 meterstart = "Início do contador (kWh)"
 meterstop = "Contagem final (kWh)"
 odometer = "Quilometragem (km)"
@@ -693,7 +694,7 @@ price = "Preço"
 self = "Solar"
 
 [sessions.groupBy]
-loadpoint = "“Ponto de recarga”"
+loadpoint = "Ponto de recarga"
 none = "Total"
 vehicle = "Veiculo"
 
@@ -780,3 +781,23 @@ title = "Erro ao iniciar"
 cancel = "Cancelar"
 template = "Fabricante"
 test = "Teste"
+
+
+[sessions.chartTitle]
+groupedPriceByGroup = "Custo total {byGroup}"
+energyGroupedByGroup = "Energia {byGroup}"
+historyCo2Sub = "{value} total"
+historyPrice = "Custos da recarga"
+historyPriceSub = "{value} total"
+avgCo2ByGroup = "⌀ CO₂ {byGroup}"
+avgPriceByGroup = "⌀ Preço {byGroup}"
+byGroupLoadpoint = "por ponto de recarga"
+byGroupVehicle = "por veículo"
+energy = "Energia carregada"
+energyGrouped = "Energia Solar vs. Energia de Rede"
+energySubSolar = "{value} solar"
+energySubTotal = "{value} total"
+groupedCo2ByGroup = "Quantidade de CO₂ {byGroup}"
+historyCo2 = "Emissões de CO₂"
+solar = "Parte solar durante todo o ano"
+solarByGroup = "Parte solar {byGroup}"