-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 136
/
Copy pathTranslations.xml
439 lines (439 loc) · 32.3 KB
/
Translations.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!--
# This file is UTF-8; to be readable, edit it in an editor capable
# of UTF-8, such as Notepad in Windows 2000 and later.
# Also it's best to view this with a font that supports various UTF-8
# characters, as opposed to monospaced fonts.
#
# Six keywords: TitleFrom, ArtistFrom, SubtitleFrom, TitleTo,
# ArtistTo, SubtitleTo.
#
# From lines are regular expressions. If all From lines for a set
# are matched, all To lines are replaced.
#
# All lines, by default, must match the entire line; for example,
# "Foo" matches only "Foo", not "Foobar". Matches are case-insensitive.
#
# Matches are checked in the order given in this file; more than one
# set may match a single song.
#
# Courses are matched by title only.
#
# Note that changes to this file are only applied to songs when they are
# first loaded. Delete the files in the "Cache" directory after making
# changes.
-->
<Translations>
<Songs>
<Translation TitleFrom="17 ?(Sai|Ages)?" TitleTo="17才" />
<Translation TitleFrom="Hypnotic Crisis" TitleTo="HYPNØTIC CRISIS" />
<Translation TitleFrom="((Matsuri )|(\{ ))Japan" TitleTo="祭 JAPAN" />
<!-- Matsuri Japan is often just "Japan". There may be other songs by -->
<!-- that name, too, so match the artist, too. -->
<Translation TitleFrom="Japan" ArtistFrom=".*(Re-Venge)|(RevenG).*" TitleTo="祭 JAPAN" />
<Translation TitleFrom="(Dancing|Odoru) Po[mn]pokolin" TitleTo="おどるポンポコリン" />
<Translation TitleFrom="(God of Romance)|(Roman(su|ce) no Kamisama)" TitleTo="ロマンスの神様" />
<!-- People can't decide how they want to spell this, so cope with both l or r, and one or two l/r and t. -->
<Translation TitleFrom="Sana Mo((ll?)|(rr?))et(t?)e Ne Ente" TitleTo="サナ・モレッテ・ネ・エンテ" />
<!-- "Candy", "Candy star", or "Candy #". -->
<Translation TitleFrom="Candy(( star)?|#)" ArtistFrom="Luv.*" TitleTo="CANDY☆" />
<Translation TitleFrom="Freckles( ?-? ?Sobakasu)?" TitleTo="そばかす" />
<Translation TitleFrom="Sobakasu( ?-? ?Freckles)?" TitleTo="そばかす" />
<Translation TitleFrom="Yozora no Muko" TitleTo="夜空ノムコウ" />
<Translation TitleFrom="Bre[a=]k ?Down!?" TitleTo="BRE∀K DOWN!" />
<!-- "Candy", "Candy heart", or "Candy $". -->
<Translation TitleFrom="Candy(( heart)?|\$)" ArtistFrom=".*(Riyu|りゆ).*" TitleTo="CANDY♡" />
<Translation TitleFrom="(Kakumei)|(\+\{)" TitleTo="革命" />
<!-- Fix up hacked titles from 3.0 spigumus hacks: -->
<Translation TitleFrom="} JAPAN" TitleTo="祭 JAPAN" />
<Translation TitleFrom="\+\{" TitleTo="革命" />
<Translation TitleFrom="Sweet Sweet (Love |\$ )?Magic" TitleTo="Sweet Sweet ♡ Magic" />
<!-- Special stuff is done. Titles: -->
<Translation TitleFrom="Matsuri Japan" TitleTo="祭 JAPAN" />
<Translation TitleFrom="Kakumei" TitleTo="革命" />
<Translation TitleFrom="Bre[a=]k ?Down!?" TitleTo="BRE∀K DOWN!" />
<!-- People can't decide how they want to spell this, so cope with both l or r, and one or two l/r and t. -->
<Translation TitleFrom="Sana Mo((ll?)|(rr?))et(t?)e Ne Ente" TitleTo="サナ・モレッテ・ネ・エンテ" />
<Translation TitleFrom="Hypnotic Crisis" TitleTo="HYPNØTIC CRISIS" />
<Translation TitleFrom="Yozora no Muko" TitleTo="夜空ノムコウ" />
<!-- Handle a typo: -->
<Translation TitleFrom="(A(oi|io) Shoudou|Blue Impulse)" TitleTo="蒼い衝動" />
<Translation TitleFrom="Daikenkai" TitleTo="大見解" />
<Translation TitleFrom="Love (Love )?Shine" TitleTo="LOVE ♡ SHINE" />
<Translation TitleFrom="(God of Romance)|(Romansu no Kamisama)" TitleTo="ロマンスの神様" />
<Translation TitleFrom="(Dancing Pompokolin)|(Odoru Pompokolin)" TitleTo="おどるポンポコリン" />
<Translation TitleFrom="Aoi Shoudou\(for EXTREME\)" TitleTo="蒼い衝動(for EXTREME)" />
<Translation TitleFrom="Love Love Sugar" TitleTo="♡LOVE²シュガ→♡" />
<!-- Handle Door and Doors -->
<Translation TitleFrom="(Doors? of Magic)|(Mahou no Tobira)" TitleTo="魔法の扉" SubtitleTo="(スペース&planet;マコのテーマ)" />
<Translation TitleFrom="Mikeneko Rock" TitleTo="三毛猫ロック" />
<!-- Handle "Mobo Moga:Mobo * Moga"; spaces optional. -->
<Translation TitleFrom="Mobo ?\*? ?Moga" TitleTo="MOBO★MOGA" />
<Translation TitleFrom="Sakura" TitleTo="桜" />
<Translation TitleFrom="Waltz of the Flowers" TitleTo="花のワルツ" />
<Translation TitleFrom="Chotto Kiitena" TitleTo="ちょっときいてな" />
<!-- No need to write transliterations for these. -->
<Translation TitleFrom="L'amour et la liberte" TitleTo="L'amour et la liberté" DontTransliterate />
<Translation TitleFrom="La Senorita" TitleTo="La Señorita" DontTransliterate />
<Translation TitleFrom="La Senorita Virtual" TitleTo="La Señorita Virtual" DontTransliterate />
<Translation TitleFrom="Senorita" TitleTo="SEÑORITA" DontTransliterate />
<Translation TitleFrom="Senorita\(Speedy Mix\)" TitleTo="SEÑORITA" SubtitleTo="Speedy Mix" DontTransliterate />
<Translation TitleFrom="Chotto Kiitena" TitleTo="ちょっときいてな" />
<Translation TitleFrom="The Strong Jaeger" TitleTo="合体せよ！ストロングイェーガー！！" />
<!-- Subtitles: -->
<!-- (Title is Graduation.) -->
<Translation SubtitleFrom=".*(Each Tomorrow|sorezore no ashita).*" SubtitleTo="~それぞれの明日~" />
<!-- Some files are missing the space, so the subtitle isn't parsed. -->
<Translation TitleFrom="GRADUATION~(Each Tomorrow|sorezore no ashita)~" TitleTo="GRADUATION"
SubtitleTo="~それぞれの明日~" SubtitleTransTo="sorezore no ashita" DontTransliterate />
<!-- Artists: -->
<Translation TitleFrom="Max 300" ArtistFrom="%" ArtistTo="Ω" />
<Translation ArtistFrom="Omega" ArtistTo="Ω" />
<!-- I've seen both "Kosaku" and "Kosaka"; Kosaka is correct, but handle both. -->
<Translation ArtistFrom="(Riyu Kosak[au])|(Kosak[au] Riyu)" ArtistTo="小坂りゆ" />
<Translation ArtistFrom="ZZ" ArtistTo="&doublezeta;" />
<!-- Serious tropical ska bomb? ruh roh -->
<Translation ArtistFrom="Anettai Maji.*Ska (Bakudan|Bukuden)" ArtistTo="亜熱帯マジ-SKA爆弾" />
<Translation ArtistFrom="(Spanish Folk Music|Mexican Folk Song)" ArtistTo="メキシコ民謡" />
<Translation ArtistFrom="Sanae? Shintani" ArtistTo="新谷さなえ" />
<Translation TitleFrom="White Lovers" ArtistFrom="Sana" ArtistTo="新谷さなえ" />
<Translation ArtistFrom="YOMA KOMATSU" ArtistTo="ΨΦMA KΦMATSU" />
<Translation ArtistFrom="Bus Stop featuring Carl Douglas" ArtistTo="BUS★STOP featuring CARL DOUGLAS" />
<Translation TitleFrom="(Kick the Can|One Two|Na-Na|Swing It)" ArtistFrom="BUS STOP" ArtistTo="BUS★STOP" />
<Translation ArtistFrom="dj TAKA feat. ?Noria" ArtistTo="dj TAKA feat. のりあ" />
<Translation ArtistFrom="(Miyuki Kunitake)|(Kunitake Miyuki)" ArtistTo="くにたけみゆき" />
<!-- Tournamix: -->
<Translation ArtistFrom="(Masahiro Andoh)|(Andoh Masahiro)" ArtistTo="安藤まさひろ" />
<Translation TitleFrom="Sakura Saku" TitleTo="桜咲く" />
<!-- Theme from Excel Saga: 愛(忠誠心) -->
<!-- http://www.jvcmusic.co.jp/m-serve/tv/excel/index.html -->
<Translation ArtistFrom="(Toshio Masuda)|(Masuda Toshio)" ArtistTo="舛田利雄" />
<!-- Theme from Trigun -->
<Translation ArtistFrom="(Tsuneo Imahori)|(Imahori Tsuneo)" ArtistTo="今堀恒雄" />
<!-- Tournamix 2: -->
<!-- http://www.web-konami.com/products/ps2/castlevania/ -->
<Translation ArtistFrom="(Michuri Yamane)|(Yamane Michuri)" ArtistTransTo="Michiru Yamane" ArtistTo="山根ミチル" />
<!-- Tournamix 3: -->
<Translation TitleFrom="Tsugaru Kaikyou no Onna" TitleTo="津軽海峡の女" ArtistTo="ソニン" />
<Translation TitleFrom="Kaniyuuutsu" TitleTo="甘いユウウツ" />
<Translation TitleFrom="Negai" TitleTo="願い" />
<!-- http://www.avexnet.or.jp/avexdb/morinaga/ -->
<Translation ArtistFrom="(Hatsumi Morinaga)|(Morinaga Hatsumi)" ArtistTo="守永初美" />
<!-- Tournamix 4: -->
<Translation TitleFrom="Akumajo Dracula MEDLEY" TitleTo="悪魔城ドラキュラMEDLEY" />
<Translation ArtistFrom="Kukeihakurabu" ArtistTo="矩形波倶楽部" />
<Translation ArtistFrom="Yuji Ueda & Yui Horie" ArtistTo="上田祐司＆堀江由衣" />
<Translation ArtistFrom="Atsuko Enomoto" ArtistTo="榎本温子" />
<Translation TitleFrom="Hareta Hi no Marine" TitleTo="晴れた日のマリーン" />
<Translation ArtistFrom="Gotou? Maki" ArtistTo="後藤真希" />
<Translation TitleFrom="La Duena del Swing" TitleTo="La Dueña del Swing" />
<Translation TitleFrom="Pokemon Trainer Theme" TitleTo="Pokémon Trainer Theme" />
<Translation ArtistFrom="Pokemon Jhoto" ArtistTo="Pokémon Jhoto" />
<Translation TitleFrom="Watashi No Tamagoyaki" TitleTo="私の卵焼き" />
<Translation TitleFrom="sora *mimi keek[ei]" TitleTo="空耳ケーキ" />
<Translation TitleFrom="The Peace!" TitleTo="The☆Peace!" />
<Translation TitleFrom="tentaikansoku" TitleTo="天体観測" ArtistTo="入尾信充" />
<Translation SubtitleFrom="\(e=mc2 mix\)" SubtitleTo="(e=mc² mix)" />
<Translation ArtistFrom="Taku Iwa[sz]aki" ArtistTransTo="Taku Iwasaki" ArtistTo="岩崎琢" />
<Translation ArtistFrom="Hideki Naganuma" ArtistTo="長沼英樹" />
<!-- Note that these are double-width parentheses. -->
<Translation TitleFrom="Under Star\(Hajime no Ippo Opening 2\)" TitleTo="Under Star" SubtitleTo="（はじめの一歩 Opening 2）"
SubtitleTransTo="(Hajime no Ippo Opening 2)" />
<!-- This song had the game title in the artist field, instead of the actual artist. -->
<Translation ArtistFrom="Seiken Densetsu 2 OST" TitleTo="Meridian Dance" SubtitleTo="聖剣伝説2OST"
SubtitleTransTo="Seiken Densetsu 2 OST" ArtistTo="菊田裕樹" ArtistTransTo="Hiroki Kikuta" />
<Translation ArtistFrom="Ayumi and Vincent de Moor" ArtistTo="あゆみ and Vincent de Moor" />
<Translation ArtistFrom="Toshio Sakurai" ArtistTo="桜井敏郎" />
<Translation ArtistFrom="Yasunori Mitsuda" ArtistTo="光田康典" />
<Translation ArtistFrom="Lee Jung Hyun" ArtistTo="이정현" />
<Translation ArtistFrom="Tamaki Nami" ArtistTo="玉置成実" />
<Translation ArtistFrom="Tomoe Shinohara" ArtistTo="篠原ともえ" />
<Translation ArtistFrom="Maaya Sakamoto" ArtistTo="坂本真綾" />
<Translation TitleFrom="Black Cat" TitleTo="검은고양이" />
<Translation TitleFrom="Dream Possession" TitleTo="夢有" TitleTransTo="Yume Ari" ArtistTo="Des-ROW·組"
ArtistTransTo="Des-ROW and KUMI" />
<Translation ArtistFrom="Aaron Kwok" ArtistTo="郭富城" />
<!-- LIGHTNING STAR (Sonic the Hedgehog) -->
<Translation ArtistFrom="(Yuzo Koshiro)|(Koshiro Yuzo)" ArtistTo="古代祐三" />
<!-- VLAD -->
<Translation ArtistFrom="Jaurim" ArtistTo="자우림" />
<!-- Tournamix 4+: -->
<Translation ArtistFrom="Gwashi" ArtistTo="グワシ" />
<Translation TitleFrom="Kuru Kuru Mirakuru" TitleTo="くるくるミラクル" />
<Translation TitleFrom="Nuh" TitleTo="너" />
<!-- Error fix: make sure we don't change the artist like this for the wrong song. -->
<Translation TitleFrom="PARTY☆NIGHT" SubtitleFrom="\(Hyper Para Para Version\)" ArtistFrom="林原めぐみ＆奥井雅美"
ArtistTo="真田アサミ＆沢城みゆき＆氷上恭子" ArtistTransTo="Sanada Asami, Sawashiro Miyuki and Hikami Kyouko" />
<Translation TitleFrom="Sakura Saku Mirai Koi Yume" TitleTo="サクラサクミライコイユメ" />
<Translation TitleFrom="Salariman Aboeji" TitleTo="샐러리맨 아버지" />
<Translation TitleFrom="This is Unmei" TitleTo="This is 運命" ArtistTo="メロン記念日" />
<Translation TitleFrom="Torinouta" TitleTo="鳥の歌" />
<Translation TitleFrom="Wonder Woman" TitleTo="神奇女侠" />
<Translation TitleFrom="Honeymoon" TitleTo="허니문" />
<Translation TitleFrom="Michyo" TitleTo="미쳐" />
<Translation TitleFrom="(Tell Me)|(Mal Hae)" TitleTo="마해" />
<Translation TitleFrom="Dal Ah Dal Ah" TitleTo="달아달아" />
<Translation TitleFrom="Hanabi" TitleTo="花火" />
<Translation TitleFrom="Hanabi\(Lange Remix\)" TitleTo="花火" TitleTransTo="Hanabi" SubtitleTo="Lange Remix" />
<Translation TitleFrom="Heaven of Hoodlums" TitleTo="깡패천국" />
<Translation TitleFrom="Haruka Kanata" TitleTo="遥か彼方" />
<Translation TitleFrom="hyakugojyuuichi" TitleTo="百五十一" />
<Translation TitleFrom="Midsummers Night Midsummers Dream" TitleTo="真夏の花・真夏の夢" TitleTransTo="Midsummer's Night Midsummer's Dream" />
<Translation TitleFrom="Deluxe" ArtistFrom="Key-a-Kiss" TitleTo="デラックス" />
<Translation ArtistFrom="Melon Kinenbi" ArtistTo="メロン記念日" />
<Translation ArtistFrom="(Sammi Cheng)|(Cheng Sammy)" ArtistTo="郑秀文" />
<Translation ArtistFrom="(Wong Faye)|(Faye Wong)" ArtistTo="王菲" />
<Translation ArtistFrom="(Namie Amuro)|(Amuro Namie)" ArtistTo="あむろなみえ" />
<Translation TitleFrom="This Is Unmei" TitleTo="This is 運命" />
<Translation TitleFrom="Michyo" TitleTo="미쳐" />
<Translation TitleFrom="Smile" ArtistFrom="Myco" SubtitleTo="(満月をさがして)" />
<Translation TitleFrom="Journey to the West" TitleTo="西遊記" />
<Translation ArtistFrom="Dicky Cheung" ArtistTo="張衛健" />
<Translation ArtistFrom="Yoo Seung Jun" ArtistTo="유승준" />
<Translation ArtistFrom="Leon Lai" ArtistTo="黎明" />
<Translation ArtistFrom="KOTOKO & Hiromi Sato" ArtistTo="KOTOKO＆佐藤裕美" />
<Translation ArtistFrom="M-FLO loves Crystal Kay" ArtistTo="M-FLO l♡ves Crystal Kay" />
<Translation TitleFrom="Syunikiss" ArtistFrom="Malice Mizer" SubtitleTo="~二度目の哀悼~" />
<Translation TitleFrom="kono omoi o tsutaetai" ArtistFrom="sakura" TitleTo="この思いを伝えたい" ArtistTo="さくら" />
<!-- Tournamix 5: -->
<Translation TitleFrom="OMEGA" ArtistFrom="MAX DRAGON" TitleTo="Ω" />
<Translation TitleFrom="Haruka Kanata" TitleTo="遥か彼方" />
<Translation TitleFrom="Honjitsu wa Seiten Nari" TitleTo="本日は晴天なり" />
<Translation TitleFrom="Strong Star Soldier" TitleTo="強いぞ星の戦士" />
<Translation TitleFrom="O M E G A" TitleTo="Ω" />
<!-- http://www.makusonia.com/discography/album/album_2.html -->
<Translation TitleFrom="(Majimena|Urajimena) *Kikkake" TitleTo="真面目なキッカケ" />
<Translation TitleFrom="Guri Guri" TitleTo="グリグリ" />
<!-- Don't translit all songs named "Sigma" to Σ; only the ones that are actually -->
<!-- intended to be written that way. -->
<Translation TitleFrom="Sigma" ArtistFrom="(Shiina Ringo|椎名林檎)" TitleTo="Σ" />
<!-- Gimmick for this artist only: -->
<Translation TitleFrom="Motto" ArtistFrom="(Ishisaka Kumiko)|(Kumiko Ishisaka)|(石坂久美子)" TitleTo="Mottö" />
<!-- http://www.hotei.com/ -->
<Translation ArtistFrom="(Hotei Tomoyasu)|(Tomoyasu Hotei)" ArtistTo="布袋寅泰" />
<!-- http://www.uyax.com/whats/index.html -->
<Translation ArtistFrom="(Yuuya Asaoka)|(Yuuya Asaoka)" ArtistTo="浅岡雄也" />
<!-- http://www5a.biglobe.ne.jp/~iwadare/main_fl_j.html -->
<Translation ArtistFrom="(Noriyuki Iwadare)|(Iwadare Noriyuki)" ArtistTo="岩垂徳行" />
<!-- http://www.avexnet.or.jp/shimatani/ -->
<Translation ArtistFrom="(Hitomi Shimatani)|(Shimatani Hitomi)" ArtistTo="島谷ひとみ" />
<!-- http://www.pokemon.co.jp/videodvdcd/others/01.html -->
<!-- http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B00005F3KX/qid=1085712723/br=1-10/ref=br_lf_m_9/249-1818804-8449929 -->
<Translation TitleFrom="POKEMON ieru ka NEO" ArtistFrom="Imakuni" TitleTo="ポケモン言えるかneo？" ArtistTo="イマクニ？" />
<!-- http://www.toshiba-emi.co.jp/domestic/artists/ringo/ -->
<Translation ArtistFrom="(Shiina Ringo)|(Shiina Ringo)" ArtistTo="椎名林檎" />
<!-- http://sdb.noppo.com/kumiko_w.htm -->
<Translation ArtistFrom="KLONOA *\(kumiko watanabe\)" ArtistTo="KLONOA （渡辺久美子）" />
<Translation SubtitleFrom="- HOSHI NO UMI KAZE NO YUME -" SubtitleTo="-星の海風の夢-" />
<!-- http://www.geneon-ent.co.jp/rondorobe/music/parapara/meca-max.html -->
<!-- http://system.emedia.co.jp/details/NMC-1070912-9976204.html -->
<Translation ArtistFrom="(Shinichi Ish?ihara)|(Ish?ihara Shinichi)" ArtistTo="石原慎一" />
<!-- http://www.geneon-ent.co.jp/rondorobe/music/parapara/meca-max.html -->
<!-- http://system.emedia.co.jp/details/NMC-1070912-9976204.html -->
<Translation ArtistFrom="(Norifumi Ono)|(Ono Norifumi)" ArtistTo="小野訓史" />
<!-- http://www.konamistyle.com/product/product_detail.aspx?pfid=KOLA-51 -->
<Translation ArtistFrom="(Kumiko Ishisaka)|(Ishisaka Kumiko)" ArtistTo="石坂久美子" />
<!-- http://www.smtown.com/smtown/shin/ -->
<Translation ArtistFrom="Shinhwa" ArtistTo="신화" />
<Translation ArtistFrom="(Hong Seok)|(Seok Hong)" ArtistTo="홍석" />
<!-- http://www.ampcast.com/music/14706/artist.php -->
<Translation ArtistFrom="KaW vs. Smiley vs. Inspector K" ArtistTo="KaW vs. ☺ vs. Inspector K" />
<!-- http://www.hicbc.com/tv/kirby/staff/ -->
<Translation ArtistFrom="Miyagawa Akira" ArtistTo="宮川彬良" />
<!-- OSC (Original Step Contest; http://ddrosc.bemanistyle.com/osc3/): -->
<Translation TitleFrom="Love Hina" SubtitleFrom="- main theme" ArtistFrom="Hayashibra Megumi\(Haruka Urashima\)"
TitleTo="桜咲く" TitleTransTo="Sakura Saku" SubtitleTo="-erase-" SubtitleTransTo="-erase-" ArtistTo="林原めぐみ"
ArtistTransTo="Hayashibara Megumi (Haruka Urashima)" />
<!-- OSC2: -->
<Translation TitleFrom="Dejiko to Gema" SubtitleFrom="no RAP DE DATE" TitleTo="でじことゲマの" SubtitleTo="ラップDEデート"
ArtistFrom="Assami Sanada \+ Yoshiko Kamei" ArtistTo="真田アサミ＆亀井芳子" ArtistTransTo="Asami Sanada + Yoshiko Kamei" />
<!-- OSC3: -->
<Translation ArtistFrom="E-Paksa" ArtistTo="이박사" />
<!-- http://www.sonicteam.com/sonicadv/snd/cd_1.html -->
<Translation ArtistFrom="(Naofumi Hataya)|(Hataya Naofumi)" ArtistTo="幡谷尚史" />
<!--
# Note: while this name is Chinese, we're displaying it with a Japanese
# font page. We don't have any way to tag text language. This isn't
# really a problem: I think Japanese and Chinese people prefer seeing
# characters in their own language's font, anyway, so let's just leave
# it up to the theme to pick which font style to use.
-->
<Translation TitleFrom="Red Sun" ArtistFrom="Alan Tam / Hacken Lee" TitleTo="紅日" ArtistTo="譚詠麟／李克勤" />
<Translation TitleFrom="Sabishii Kute Loneliness" ArtistFrom="wandasu" TitleTo="淋しくてLoneliness"
ArtistTo="ワンダース" />
<!-- Foonmix: "Yubikiri" has the artist translit in the subtitle translit; move it. -->
<Translation ArtistFrom="ねこみみ魔法使い feat.都築きせの" SubtitleTransTo="-erase-" ArtistTransTo="NekomimiMahouTsukai feat.KisenoTsuduki" />
<!-- DREAMS COME TRUE: -->
<Translation TitleFrom="Asa ga Mata Kuru" TitleTo="朝がまた来る" />
<Translation TitleFrom="Haretara Line" TitleTo="晴れたらいいね" />
<Translation TitleFrom="Kessenwa Kinyoubi" TitleTo="決戦は金曜日" />
<Translation TitleFrom="Nante Koi Shitandaro" TitleTo="なんて恋したんだろ" />
<Translation TitleFrom="Ureshii! Tanoshii! Daisuki!" TitleTo="うれしい！ たのしい！ 大好き！" />
<Translation TitleFrom="Mirai Yosouzu II" TitleTo="未来予想図II" />
<!-- OHA: -->
<Translation ArtistFrom="War[ui]jiennu" ArtistTo="わるじぇんぬ" />
<Translation ArtistFrom="Yama-?chan with Jimusasu ?Hikaru" ArtistTo="やまちゃん with ジムナスひかる" />
<Translation TitleFrom="OHA OHA Sutaataa" TitleTo="OHA OHA スターター" />
<Translation ArtistFrom="Yama-?chan (&|with) (Reimondo|Raymond)" ArtistTo="やまちゃん＆レイモンド" />
<Translation ArtistFrom="Oha Kids with Imakuni(\??)" ArtistTo="おはおはキッズ with イマクニ？" />
<Translation TitleFrom="Sayonara no Kawari Ni" TitleTo="サヨナラのかわりに" />
<Translation ArtistFrom="(Ohhagumi|Oha Gumi)" ArtistTo="おはぐみ" />
<Translation ArtistFrom="Morikubo Shoutarou" ArtistTo="怪人ゾナー" />
<Translation TitleFrom="Zonapara" TitleTo="ゾナパラ" />
<Translation SubtitleFrom=".*WHY! Parapara Remix.*" SubtitleTo="WHY! パラパラ・リミックス" />
<Translation ArtistFrom="Zobekka" ArtistTo="ゾベッカ" />
<!-- (not oha sta, hurr) -->
<Translation ArtistFrom="Omega Versus KTz" ArtistTo="Ω Versus KTz" />
<Translation ArtistFrom="DJ Demon Versus Omega" ArtistTo="DJ 鬼 Versus 鬼" />
<Translation ArtistFrom="NW 260, ZZ, and 290" ArtistTo="NW 260, &doublezeta;, and 290" />
<!-- Tokimeki Memorial Dancing Summer Vacation -->
<Translation TitleFrom="Anata ni Aete" TitleTo="あなたに会えて" />
<Translation ArtistFrom="Junko Noda" ArtistTo="野田 順子" />
<Translation TitleFrom="Futari no Toki" TitleTo="二人の時" />
<Translation TitleFrom="Haru-iro no Kaze no Naka de" TitleTo="春色の風の中で" />
<Translation ArtistFrom="Mami Kingetsu" ArtistTo="金月 真美" />
<Translation TitleFrom="Motto! Motto! Tokimeki" TitleTo="もっと！ モット！ TOKIMEKI" />
<Translation TitleFrom="Tokimeki no Organ" TitleTo="ときめきのオルゴール" />
<Translation TitleFrom="Yuuki no Kamisama" TitleTo="勇気の神様" />
<Translation ArtistFrom="Yuuko Asahina" ArtistTo="朝比奈 夕子" />
<!-- Handle some broken data. -->
<Translation TitleFrom="Kamisama" ArtistFrom="Unknown" TitleTo="勇気の神様" ArtistTo="野田 順子" />
<Translation TitleFrom="Haru" ArtistFrom="Unknown" TitleTo="春色の風の中で" ArtistTo="金月 真美" />
<Translation TitleFrom="Hero Club-MIX" ArtistFrom="Unknown" ArtistTo="朝比奈 夕子" />
<Translation TitleFrom="Olgore" ArtistFrom="Unkown" TitleTo="ときめきのオルゴール" ArtistTo="金月 真美" />
<Translation TitleFrom="Anata" ArtistFrom="Unknown" TitleTo="あなたに会えて" ArtistTo="野田 順子" />
<Translation TitleFrom="Futari" ArtistFrom="Unknown" TitleTo="二人の時" ArtistTo="金月 真美" />
<Translation TitleFrom="Mot! Mot! Tokimeki" ArtistFrom="Unknown" TitleTo="もっと！ モット！ TOKIMEKI"
ArtistTo="金月 真美" />
<!-- Disney Dancing Museum: -->
<Translation TitleFrom="Chip 'N' Dale's Vacation" TitleTo="チップとデールのバケーション" ArtistTo="チップ＆デール" />
<Translation TitleFrom="Disco Magic" ArtistFrom="Minnie" TitleTo="ディスコマジック" ArtistTo="ミニー" />
<Translation TitleFrom="Electrical Parade" ArtistFrom="Minnie" TitleTo="エレクトリカル・パレード" ArtistTo="ミニー" />
<Translation TitleFrom="Go Go Go" ArtistFrom="Donald" TitleTo="ゴー・ゴー・ゴー" ArtistTo="ドナルド" />
<Translation TitleFrom="Goofy's Rock 'N' Roll Show" TitleTo="グーフィーのロックンロールショー" ArtistTo="グーフィー" />
<Translation TitleFrom="Irish River" ArtistFrom="Goofy" TitleTo="アイリッシュリバー" ArtistTo="グーフィー" />
<Translation TitleFrom="It's A Small World" ArtistFrom="Huey, Dewey & Louie" TitleTo="イッツ・ア・スモール・ワールド"
ArtistTo="ヒューイ／デューイ／ルーイ" />
<Translation TitleFrom="Mickey Fever" TitleTo="ミッキー・フィーバー" ArtistTo="ミッキー" />
<Translation TitleFrom="Mickey Motion" TitleTo="ミッキー・モーション" ArtistTo="ミニー" />
<Translation TitleFrom="Mickey Mouse March" ArtistFrom="Mickey" TitleTo="ミッキーマウス・マーチ" ArtistTo="ミッキー" />
<Translation TitleFrom="Mickey Mouse Ondo" TitleTo="ミッキーマウス音頭" ArtistTo="ミッキー" />
<Translation TitleFrom="Minnie's Yoo Hoo!" TitleTo="ミニーのユーフー！" ArtistTo="ミニー" />
<Translation TitleFrom="Miwaku no Tango" ArtistFrom="Clarabell" TitleTo="魅惑のタンゴ" ArtistTo="クララベル" />
<Translation TitleFrom="Morty and Ferdy's Carnival" TitleTo="モーティとフェルディのカーニバル" ArtistTo="モーティ＆フェルディ" />
<Translation TitleFrom="Para-Para Venus" ArtistFrom="Daisy" TitleTo="パラパラヴィーナス" ArtistTo="デイジー" />
<Translation TitleFrom="Russian Dance" ArtistFrom="Scrooge" TitleTo="ロシアの踊り" ArtistTo="スクルーヅ" />
<Translation TitleFrom="Savanna No Mukou" ArtistFrom="Donald" TitleTo="サバンナのむこう" ArtistTo="ドナルド" />
<Translation TitleFrom="Taiyo No Rakuen" ArtistFrom="Horace" TitleTo="太陽の楽園" ArtistTo="ホーレス" />
<Translation TitleFrom="Tap! Tap! Tap!" ArtistFrom="Grandma Duck" TitleTo="タップ！タップ！タップ！" ArtistTo="グランアダックタ" />
<Translation TitleFrom="The Tiki Tiki Tiki Room" ArtistFrom="Goofy" TitleTo="魅惑のチキルーム" ArtistTo="グーフィー" />
<Translation TitleFrom="Turkey In The Straw" ArtistFrom="Pluto" TitleTo="藁の中の七面鳥" ArtistTo="プルート" />
<Translation TitleFrom="Waltz of the Flowers" ArtistFrom="Daisy" TitleTo="花のワルツ" ArtistTo="デイジー" />
<Translation TitleFrom="Pokemon" TitleTo="Pokémon" />
<!-- Korean: -->
<Translation TitleFrom="Ba Kkwo" TitleTo="바꿔" />
<Translation TitleFrom="Wa" TitleTo="와" />
<Translation TitleFrom="Bu Dam" TitleTo="부담" />
<Translation TitleFrom="Byul" TitleTo="별" />
<Translation ArtistFrom="(Gunchuri Kko Kko)|(Country Kko Kko)" ArtistTo="컨츄리꼬꼬" />
<Translation ArtistFrom="Back Ji Young" ArtistTo="백지영" />
<Translation ArtistFrom="Lee Jung Hyun" ArtistTo="이정현" />
<Translation TitleFrom="Hogisim" TitleTo="호기심" />
<Translation TitleFrom="Aromdaon 21C" TitleTo="아름다운21C" ArtistTo="2000 대한민국" />
<Translation TitleFrom="Gyoung Go" TitleTo="경고" />
<Translation TitleFrom="Sung Suk" TitleTo="성숙" />
<Translation TitleFrom="Gamyunwi Shigan" TitleTo="가면의 시간" />
<Translation TitleFrom="(Gaggai)|(Gagaai)" TitleTo="가까이" />
<Translation ArtistFrom="Tashannie" ArtistTo=" 타샤니" />
<Translation ArtistFrom="Hans Band" ArtistTo="한스밴드" />
<!-- In the Groove: -->
<Translation ArtistFrom="Smiley" ArtistTo="☺" />
<Translation ArtistFrom="KaW feat. Smiley" ArtistTo="KaW feat. ☺" />
<!-- Mungyodance -->
<Translation TitleFrom="Hardcore Disco (Kitsune\? Remix)" TitleTo="Hardcore Disco (Kitsune² Remix)" />
<Translation TitleFrom="Micro N\?" TitleTo="Micro N²" />
<Translation TitleFrom="Caramelldansen (Ryu\* Remix)" TitleTo="Caramelldansen (Ryu☆ Remix)" />
<Translation ArtistFrom="Kitsune\?" ArtistTo="Kitsune²" />
<Translation ArtistFrom="Bl\?mchen" ArtistTo="Blümchen" />
<Translation ArtistFrom="Kitsune\? and Emoticon" ArtistTo="Kitsune² and Emoticon" />
<Translation ArtistFrom="Emoticon & Kitsune\?" ArtistTo="Emoticon & Kitsune²" />
<Translation ArtistFrom="D-Mode-D feat. Kitsune\?" ArtistTo="D-Mode-D feat. Kitsune²" />
<Translation ArtistFrom="Kitsune\? and D-Mode-D" ArtistTo="Kitsune² and D-Mode-D" />
<Translation ArtistFrom="Hecate and Kitsune\?" ArtistTo="Hecate and Kitsune²" />
<Translation ArtistFrom="Renard vs Kitsune\?" ArtistTo="Renard vs Kitsune²" />
<Translation ArtistFrom="MGD-Crew feat. Kitsune\?" ArtistTo="MGD-Crew feat. Kitsune²" />
<Translation ArtistFrom="Sonitus Vir x Kitsune\?" ArtistTo="Sonitus Vir x Kitsune²" />
<!-- Misc: -->
<Translation TitleFrom="Pokemon" TitleTo="Pokémon" DontTransliterate />
<Translation ArtistFrom="Omega Versus KTz" ArtistTo="Ω Versus KTz" />
<Translation ArtistFrom="DJ Demon Versus Omega" ArtistTo="DJ 鬼 Versus Ω" />
<Translation ArtistFrom="NW 260, ZZ, and 290" ArtistTo="NW 260, &doublezeta;, and 290" />
<!-- http://bemanistyle.com/sims/viewsim.php?id=1161 -->
<Translation TitleFrom="Renai Revolution 21" TitleTo="恋愛レボリューション21" />
<!-- http://bemanistyle.com/sims/viewsim.php?id=1160 -->
<Translation SubtitleFrom="~Ai no Big Band~" SubtitleTo="~愛のビッグバンドｰ~" />
<!-- CHOP CHOP, MASTER ONION'S RAP (PaRappa the Rapper) -->
<Translation ArtistFrom="(Masaya Matsuura)|(Matsuura Masaya)" ArtistTo="松浦雅也" />
<!-- Fanboy bonus: -->
<Translation ArtistFrom="(Megumi Hayashibara)|(Hayashibara Megumi)" ArtistTo="林原めぐみ" />
<Translation ArtistFrom="(Ayumi Hamasaki)|(Hamasaki Ayumi)" ArtistTo="浜崎あゆみ" />
<Translation ArtistFrom="(Hiroko Kasahara)|(Kasahara Hiroko)" ArtistTo="笠原弘子" />
<Translation ArtistFrom="(Mai Kuraki)|(Kuraki Mai)" ArtistTo="倉木麻衣" />
<Translation ArtistFrom="Miryokuteki" ArtistTo="魅力的" />
<Translation ArtistFrom="(Yuki Kimura)|(Kimura Yuki)" ArtistTo="木村由姫" />
<Translation ArtistFrom="(Takako Matsu)|(Matsu Takako)" ArtistTo="松たか子" />
<Translation ArtistFrom="(Suzuki Ami)|(Ami Suzuki)" ArtistTo="鈴木あみ" />
<Translation ArtistFrom="(Sakura Tange)|(Tange Sakura)" ArtistTo="丹下桜" />
<Translation ArtistFrom="(Hikaru Utada)|(Utada Hikaru)" ArtistTo="宇多田ひかる" />
<Translation ArtistFrom="(Masami Okui)|(Okui Masami)" ArtistTo="奥井雅美" />
<Translation ArtistFrom="Morning Musume" ArtistTo="Morning娘" />
<Translation ArtistFrom="(You?ko Ishida)|(Ishida You?ko)" ArtistTo="石田燿子" />
<Translation ArtistFrom="(You?ko Kanno)|(Kanno You?ko)" ArtistTo="菅野よう子" />
<Translation ArtistFrom="You?ko Kanno (and|&) the Seatbelts" ArtistTo="菅野よう子 and the Seatbelts" />
<Translation ArtistFrom="(Megumi Ogata)|(Ogata Megumi)" ArtistTo="緒方恵美" />
<Translation ArtistFrom="(You?ko Takahashi)|(Takahashi You?ko)" ArtistTo="高橋洋子" />
<Translation ArtistFrom="(Daichi Akitaroh)|(Akitaroh Daichi)" ArtistTo="大地丙太郎" />
<Translation ArtistFrom="(Yui Horie)|(Horie Yui)" ArtistTo="堀江由衣" />
<Translation ArtistFrom="(Nobuo Uematsu)|(Uematsu Nobuo)" ArtistTo="植松伸夫" />
<Translation ArtistFrom="Mitsuishi Kotono" ArtistTo="三石琴乃" />
<Translation ArtistFrom="(Kou?ji Kondou?|Kondou? Kou?ji)" ArtistTo="近藤浩治" />
<Translation ArtistFrom="(Yuki Matsuoka)|(Matsuoka Yuki)" ArtistTo="松岡由貴" />
<Translation ArtistFrom="Blue?mchen" ArtistTo="Blümchen" DontTransliterate />
</Songs>
<Courses>
<Translation TitleFrom="(Kidou)|(Demon Road)|(Road of Oni)|(Oni Michi)|(Kidou/Onimichi \(Demon Road\))"
TitleTo="鬼道" />
<Translation TitleFrom="(Kidou 2)|(Demon Road 2)|(Road of Oni 2)|(Oni Michi 2)|(Kidou 2/Onimichi 2 \(Demon Road 2\))"
TitleTo="鬼道 弐" />
<Translation TitleFrom="Love" TitleTo="Love ♡" />
<Translation TitleFrom="Love Love" TitleTo="Love ♡" />
<Translation TitleFrom="(2 ?MB)|(Road of 2 ?MB)" TitleTo="2MB道" />
<Translation TitleFrom="Dancemania( Oni)?" TitleTo="Dancemania 鬼" />
<Translation TitleFrom="(TaQ( Oni)?)|(Road of TaQ)" TitleTo="TaQ道" />
<Translation TitleFrom="(Legend(ary)? Road)|(Road of Legend)" TitleTo="伝説道" />
<Translation TitleFrom="(Slow Demon Road)|(Road of Slow)|(Demon's Slow Road)" TitleTo="鬼の遅道" />
<!-- "Road of True"? Maybe "Truth"? -->
<Translation TitleFrom="(True Demon Road)|(Road of Tru.*)" TitleTo="真鬼道" />
<Translation TitleFrom="(DDR HOME VERSION)" TitleTo="家庭用DDRコース" />
<Translation TitleFrom="Four Seasons" TitleTo="春夏秋冬" />
<Translation TitleFrom="DanceMania Nonstop" TitleTo="DanceMania 連" />
<Translation TitleFrom="(Otome no Michi|Maiden Star Road)" TitleTo="乙女☆道" />
<Translation TitleFrom="(Oni no Ran)|(Rebellion of Demons)" TitleTo="鬼の乱" />
</Courses>
<Groups>
<Translation TitleFrom="((Dance Dance Revolution)|(dance dance revolution)|(DANCE DANCE REVOLUTION))(.*)"
TitleTo="DDR\${5}" />
<Translation TitleFrom="((Pump It Up)|(pump it up)|(PUMP IT UP))(.*)" TitleTo="PIU\${5}" />
<Translation TitleFrom="((ParaParaParadise)|(paraparaparadise)|(PARAPARAPARADISE)|(Para Para Paradise)|(para para paradise)|(PARA PARA PARADISE))(.*)"
TitleTo="PPP\${8}" />
<Translation TitleFrom="((Dancing Stage)|(dancing stage)|(DANCING STAGE))(.*)" TitleTo="DS\${5}" />
<Translation TitleFrom="((Ez2dancer)|(Ez 2 Dancer))(.*)" TitleTo="EZ2\${4}" />
<Translation TitleFrom="((Technomotion)|(Techno Motion))(.*)" TitleTo="TM\${4}" />
<Translation TitleFrom="((Dance Station 3DDX)|(DS3DDX))(.*)" TitleTo="3DDX\${4}" />
<Translation TitleFrom="((BeatMania)|(Beatmania)|(BEATMANIA)|(beatmania))(.*)" TitleTo="BM\${6}" />
<Translation TitleFrom="((In The Groove)|(In the Groove))(.*)" TitleTo="ITG\${4}" />
<!-- <Translation TitleFrom="((Mungyodance)|(Mungyodance))(.*)" TitleTo="MGD\${4}" /> -->
<!-- <Translation TitleFrom="((Flightmix)|(Flightmix))(.*)" TitleTo="FMX\${4}" /> -->
<!-- <Translation TitleFrom="((Kurimix)|(Kurimix))(.*)" TitleTo="KMX\${4}" /> -->
</Groups>
</Translations>