Update Go to 1.23.3/1.22.9

[ivanvc]

What would you like to be added?

Golang 1.23.3 and 1.22.9 were released today. According to our Dependency management documentation, we want to stay on the latest patch version. This means updating the release-3.4 and release-3.5 branches to 1.22.9 and main to 1.23.3.

Completion tracking below:

• main: go v1.23.3 - Bump go toolchain to 1.23.3 #18848
• release-3.5: go v1.22.9 - [3.5] update go to 1.22.9 #18849
• release-3.4: go v1.22.8 - [3.4] update go to 1.22.9 #18850
• CHANGELOG - changelog: update go version for 3.4.35 and 3.5.17 #18852
• etcd-io/bbolt main: go v1.23.3
• etcd-io/bbolt release-1.3: v1.22.9
• etcd-io/raft main: go v1.23.3
• etcd-io/gofail main: go v1.23.3
• etcd-io/auger main: go v1.23.3

Refer to previous issues and their pull requests as a reference, i.e., #18665 and #18443.

Why is this needed?

To keep the project up to date with the latest Go versions.

[henrybear327]

I can take the rest of the bumps @ivanvc

[ivanvc]

/assign @henrybear327

[ivanvc]

I'll update the CHANGELOG later today

[jmhbnz]

Hey @samuelbartels20 - This is a good first issue if you would like to help with bumping the golang versions for etcd-io/auger and etcd-io/gofail. There are historic pull requests you can review to see how they are done.

[samuelbartels20]

Hey @samuelbartels20 - This is a good first issue if you would like to help with bumping the golang versions for etcd-io/auger and etcd-io/gofail. There are historic pull requests you can review to see how they are done.

Thank you so much, i will start working on it

[ivanvc]

/assign @samuelbartels20