add protection against `double free or corruption` in `from_buffer`

[jkotan]

Since in h5cpp we don't expose raw pointers usage of from_buffer(data, flags) with ImageFlags::DONT_COPY and without ImageFlags::DONT_RELEASE always ends with

double free or corruption (!prev)
Aborted

To protect against the situation we check this a-priory and thew an exception.