[SPARK-47140][SPARK47139][INFRA][PYTHON] Upgrade Python verion and codecov action in Coverage job

### What changes were proposed in this pull request?

This PR proposes to upgrade Python verion and codecov action in Coverage job

### Why are the changes needed?

For better coverage report.

### Does this PR introduce _any_ user-facing change?

No, dev-only.

### How was this patch tested?

Will monitor the build.

### Was this patch authored or co-authored using generative AI tooling?

No.

Closes apache#45227 from HyukjinKwon/SPARK-47140-SPARK-47139.

Authored-by: Hyukjin Kwon <gurwls223@apache.org>
Signed-off-by: Hyukjin Kwon <gurwls223@apache.org>

Author: HyukjinKwon

.github/workflows/build_and_test.yml

@@ -456,7 +456,7 @@ jobs:
         fi
     - name: Upload coverage to Codecov
       if: fromJSON(inputs.envs).PYSPARK_CODECOV == 'true'
-      uses: codecov/codecov-action@v2
+      uses: codecov/codecov-action@v4
       with:
         files: ./python/coverage.xml
         flags: unittests

.github/workflows/build_coverage.yml

@@ -36,6 +36,7 @@ jobs:
       hadoop: hadoop3
       envs: >-
         {
+          "PYTHON_TO_TEST": "python3.11",
           "PYSPARK_CODECOV": "true"
         }
       jobs: >-