diff --git a/app/lib/l10n/arb/app_de.arb b/app/lib/l10n/arb/app_de.arb
index d41ea8bea..5abcc049f 100644
--- a/app/lib/l10n/arb/app_de.arb
+++ b/app/lib/l10n/arb/app_de.arb
@@ -18,7 +18,7 @@
     "addInvoiceQrToAddress": "QR-Rechnung zu Adresse hinzufügen",
     "address": "Adresse",
     "addressBook": "Adressbuch",
-    "addToContactFromQrContact": "Add Contact-Qr",
+    "addToContactFromQrContact": "Kontakt per Qr hinzufügen",
     "alreadyEndorsedErrorBody": "Dieses Konto wurde bereits für diesen Key-Signing Cycle endorsed.",
     "alreadyEndorsedErrorTitle": "Bereits endorsed",
     "amountError": "Ungültiger Betrag",
@@ -134,7 +134,7 @@
     "insufficientBalance": "Ungenügender Saldo",
     "insufficientFundsErrorBody": "Du hast nicht genügend Geld auf diesem Konto. Schaue auf der Webseite deiner lokalen Gemeinschaft, wie du welches bekommen kannst.",
     "insufficientFundsErrorTitle": "Zu wenig Guthaben",
-    "invalidCommunity": "Ungülige Gemeinschaft",
+    "invalidCommunity": "Ungültige Gemeinschaft",
     "invalidNetwork": "Ungültiges Netzwerk",
     "invoice": "Rechnungsbetrag",
     "issuanceClaimed": "Kein ausstehendes Gemeinschaftseinkommen",
@@ -147,7 +147,7 @@
     "like": "Gefällt mir",
     "loading": "Lädt...",
     "meetingPoint": "Treffpunkt",
-    "meetupClaimantEqualToSelf": "Fehler, Addresse ist aktueller account. Antrag wurde nicht gespeichert.",
+    "meetupClaimantEqualToSelf": "Fehler, Adresse ist aktueller account. Antrag wurde nicht gespeichert.",
     "meetupClaimantInvalid": "Diese* Antragssteller*in gehört nicht zu deiner Versammlung. Antrag wurde nicht gespeichert.",
     "meetupLocation": "Treffpunkt",
     "meetupIndex": "Versammlungsnummer: {index}",
@@ -234,8 +234,8 @@
     "remarkNotificationTitle": "Notiz eingereicht",
     "remarkNotificationBody": "Sie haben eine Notiz eingereicht.",
     "remarks": "Onchain Notizen",
-    "remarksButton": "öffentliche Notiz einreichen",
-    "remarksExplain": "Sie können eine Notiz an das Netzwerk senden. Diese Notiz wird öffentlich und unveränderlich sein. Sie kann von jemensch gelesen und authentifiziert werden, da sie digital von Dir signiert wird.",
+    "remarksButton": "Öffentliche Notiz einreichen",
+    "remarksExplain": "Du kannst eine Notiz an das Netzwerk senden. Diese Notiz wird öffentlich und unveränderlich sein. Sie kann von jemensch gelesen und authentifiziert werden, da sie digital von Dir signiert wird.",
     "remarksNote": "Notiz",
     "remarksSubmit": "Notiz einreichen",
     "reputableContent": "Du hast deine Reputation genutzt um einen garantierten Platz zu erhalten. Achtung: Solltest Du dich anmelden, aber nicht zur Versammlung erscheinen, wirst du wieder ein Newbie.",
@@ -295,7 +295,7 @@
     "unknownError": "Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte überprüfe deine Internetverbindung und versuche es erneut.",
     "unregister": "Abmelden",
     "unregisterDialogTitle": "Vom nächsten Key-Signing Cycle abmelden?",
-    "unregisterParticipantNotificationBody": "Du hast dich abgemeldet vom nächsten Cycle. Du kannst dich wider anmelden, wenn du es dir anders überlegst.",
+    "unregisterParticipantNotificationBody": "Du hast dich abgemeldet vom nächsten Cycle. Du kannst dich wieder anmelden, wenn du es dir anders überlegst.",
     "unregisterParticipantNotificationTitle": "Registrierung storniert",
     "updatingAppState": "App-Zustand wird aktualisiert...",
     "value": "Wert",
@@ -313,8 +313,8 @@
     "errorMessageWithStatusCode": "Etwas ist schief gelaufen. Bitte versuche es erneut! StatusCode: {errorText}",
     "yourBalanceFor": "Dein Kontostand, {accountName}",
     "incomingConfirmed": "Empfang von {amount} {cidSymbol} für {accountName} bestätigt",
-    "voucherDifferentNetworkAndCommunity": "Der Gutschein ist für ein anderes Netzwerk. Wills du zu {network} und {community} wechseln? Du kannst das Netzwerk zurückändern under Profil > Developer mode.",
-    "voucherDifferentCommunity": "Der Gutschein ist für eine andere Community. Wills du zu {community} wechseln?",
+    "voucherDifferentNetworkAndCommunity": "Der Gutschein ist für ein anderes Netzwerk. Willst du zu {network} und {community} wechseln? Du kannst das Netzwerk zurückändern under Profil > Developer mode.",
+    "voucherDifferentCommunity": "Der Gutschein ist für eine andere Community. Willst du zu {community} wechseln?",
     "doYouWantToRedeemThisVoucher": "Willst du diesen Gutschein für {accountName} einlösen?",
     "claimsSubmitN": "{count} Anträge einreichen",
     "claimsScanned": "Du hast {amount} Anträge gescannt",