docs: add core/replicant node upgrade guidance to Japanese rolling upgrades doc

- Add section explaining alternating upgrade strategy for core/replicant clusters
- Translate content from English version to maintain consistency
- Ensure replicants always have compatible cores during rollout

Author: zmstone

ja_JP/deploy/rolling-upgrades.md

@@ -34,6 +34,16 @@ EMQX のアップグレード手順（バイナリの置き換えなど）は従
 4. 新バージョンの EMQX をインストールする
 5. 新バージョンのノードを起動する
 
+**コアノードとレプリカントノードのアップグレード**
+
+コア/レプリカントクラスタでは、クラスタの安定性を維持するために、ノードを交互のグループでアップグレードします：
+
+- 1つのコアノードから開始します。
+- 次に、レプリカントノードの適切なサブセット（例えば、3つのコアノードがある場合は約3分の1）をアップグレードします。
+- すべてのノードがアップグレードされるまで、コアノードとレプリカントノードを交互にアップグレードし続けます。
+
+このアプローチにより、ロールアウト中にレプリカントが常に互換性のあるコアに接続できることが保証されます。
+
 :::tip 注意
 ローリングアップグレード中にクラスター全体の設定変更は行わないでください。ダッシュボード、HTTP API、CLI からの設定変更はクラスター内の全ノードに適用されます。アップグレード中に設定変更を行うとノード間で設定の不整合が発生する恐れがあります。
 :::