[APM] Add context to input settings docs

[bmorelli25]

APM input settings should better describe how settings are applied and should link to appropriate Fleet/Agent documentation

[bmorelli25]

Mostly fixed in 8.0. Could still do with better linking to the input settings.