[APM] Display related trace logs

[sorenlouv]

Embed the <LogStream /> component in APM to display logs related to a trace:

<LogStream query={`trace.id: "${urlParams.traceId}" OR "${urlParams.traceId}"`} />

Notes:

• The related log lines should be displayed in a new tab. The tab should be displayed even if no log lines are available (display empty state message)
• The initial version will not annotate log lines with a legend indicating which service the line is from.

Related:
#67611

[elasticmachine]

Pinging @elastic/apm-ui (Team:apm)