[ML] Converts utils Mocha tests to Jest (#63132)

* [ML] Converts utils Mocha tests to Jest

* [ML] Remove unused imports

* [ML] Switch out enzyme mount for react testing library render

Co-authored-by: Elastic Machine <elasticmachine@users.noreply.github.com>

Author: 2 people