Add histogram field type support to boxplot aggs

[imotov]

As a follow-up to #33112 we need to add support for the histogram field type to boxplot aggs.

[elasticmachine]

Pinging @elastic/es-analytics-geo (:Analytics/Aggregations)