cosmic_files.ftl

cosmic-files = مدير ملفات كُوزمِك
empty-folder = مجلّد فارغ
empty-folder-hidden = مجلّد فارغ (يحتوي على ملفّات أو مجلّدات مخفية)
filesystem = نظام ملفات
home = منزل
trash = مُهملات
recents = حديثاً

# List view
name = اسم
modified = معدّل
size = حجم

# Dialogs

## Empty Trash Dialog
empty-trash = أفرغ سلة المهملات
empty-trash-warning = أمتأكّد من حذف كل عناصر سلة المهملات نهائيًا؟

## New File/Folder Dialog
create-new-file = أنشئ ملف جديد
create-new-folder = أنشئ مجلد جديد
file-name = اسم الملف
folder-name = اسم المجلّد
file-already-exists = ملف بذلك الاسم موجود مسبقًا.
folder-already-exists = مجلد بذلك الاسم موجود مسبقًا.
name-hidden = الاسماء التي تبدأ بنقطة (.) ستكون مخفية
name-invalid =  ."{$filename}" لا يمكن أن يكون الاسم
name-no-slashes = لا يمكن أن يحتوي الاسم على شرائط مائلة (/).

## Open/Save Dialog
cancel = ألغِ
open = افتح
open-file = افتح ملفًا
open-folder = افتح مجلّد
open-in-new-tab = افتح في لسان جديد
open-in-new-window = افتح في نافذة جديدة
open-multiple-files = افتح عدة ملفات
open-multiple-folders = افتح عدة مجلدات
save = احفظ
save-file = احفظ الملف

## Rename Dialog
rename-file = غير اسم الملف
rename-folder = غير اسم المجلّد

## Replace Dialog
replace = استبدل
replace-title = {$filename} يوجد بالفعل في هذا الموقع ملف يحمل الاسم.
replace-warning = أتريد استبداله بالملف الذي تحفظه؟ سيكتب هذا فوق محتوى الملف.

# Context Pages

## About
git-description = إيداع غِت (git commit) {$hash} في {$date}

## Operations
operations = عمليات
pending = منتظر
failed = فشِل
complete = انتهى
copy_noun = ينسخ

## Open with
open-with = افتح ب‍استخدام
default-app = {$name} (المبدئي)

## Properties
properties = الخصائص

## Settings
settings = الإعدادات

### Appearance
appearance = المظهر
theme = السِمة
match-desktop = طابق سطح المكتب
dark = داكنة
light = فاتحة

# Context menu
add-to-sidebar = اضف إلى الشريط الجانبي
new-file = ملف جديد
new-folder = مجلّد جديد
open-in-terminal = افتح في الطرفيّة
move-to-trash = انقل إلى المهملات
restore-from-trash = استعِد من سلة المهملات
remove-from-sidebar = أزِل من الشريط الجانبي
sort-by-name = رتّب حسب الاسم
sort-by-modified = رتّب حسب التعديل
sort-by-size = رتب حسب الحجم

# Menu

## File
file = ملف
new-tab = لسان جديد
new-window = نافذة جديدة
rename = غيّر الاسم
close-tab = أغلِق اللسان
quit = غادِر

## Edit
edit = حرّر
cut = قصّ
copy = انسخ
paste = ألصِق
select-all = اختر الكل

## View
zoom-in = قرّب
default-size = الحجم المبدئي
zoom-out = بعّد
view = عرض
grid-view = عرض الشبكة
list-view = عرض اللائحة
show-hidden-files = أظهر الملفّات والمجلدات المخفية
list-directories-first = أظهِر المجلّدات أوّلًا
menu-settings = الإعدادات...
menu-about = عن مدير ملفات كُوزمِك...