[Header] Update documentation to new template

[aweell]

Story description

The header component documentation needs to be updated following the new documentation template.

Tasks

• Update anatomy section
• Replace "User interface considerations" as "Usage"
• Update component spec tables

Related tasks

• [Header] Color specs update #300

[aweell]

Closed via #599