feat(localization): 🎸 formats, translated

Refers: #5

Author: rcmoutinho

book/03-localization/sections/04-formats.asc

@@ -14,7 +14,7 @@ public static void main(String[] args) {
     DateFormat dateTimeLongInstance = DateFormat.getDateTimeInstance(DateFormat.LONG, DateFormat.LONG);
     DateFormat dateTimeUSInstance = DateFormat.getDateTimeInstance(DateFormat.LONG, DateFormat.LONG, Locale.US);
 
-    Date date = new Date(1000000000000L); // data em quantidade de milissegundos desde 01/01/1970
+    Date date = new Date(1000000000000L); // date in milliseconds since 01/01/1970
 
     System.out.println(dateInstance.format(date));
     System.out.println(timeInstance.format(date));

src/org/j6toj8/localization/formats/dateformat/DateFormat_Instance.java

@@ -19,7 +19,7 @@ public static void main(String[] args) {
       System.out.println(dateInstance.parse(date));
       System.out.println(timeInstance.parse(time));
       System.out.println(dateTimeInstance.parse(dateTime));
-      System.out.println(dateTimeInstance.parse(date)); // exceção, pois date não tem hora
+      System.out.println(dateTimeInstance.parse(date)); // exception because date has no time
     } catch (ParseException e) {
       System.out.println(e.getMessage());
     }

src/org/j6toj8/localization/formats/dateformat/DateFormat_Parse.java

@@ -16,7 +16,7 @@ public static void main(String[] args) {
     System.out.println(localDate.format(DateTimeFormatter.ISO_LOCAL_DATE));
     System.out.println(localDT.format(DateTimeFormatter.ISO_LOCAL_DATE));
 
-    // lança exceção pois não possui campos de data
+    // throws exception because it has no date fields
     System.out.println(localTime.format(DateTimeFormatter.ISO_LOCAL_DATE));
     // end::code[]
   }

src/org/j6toj8/localization/formats/datetimeformatter/DateTimeFormatter_Error.java

@@ -17,7 +17,7 @@ public static void main(String[] args) {
 
     System.out.println(localDT.format(formatter));
     System.out.println(localTime.format(formatter));
-    System.out.println(localDate.format(formatter)); // lança exceção pois não possui campos de hora
+    System.out.println(localDate.format(formatter)); // throws exception because it has no time fields
     // end::code[]
   }
 }

src/org/j6toj8/localization/formats/datetimeformatter/DateTimeFormatter_ErrorCustom.java

@@ -8,31 +8,31 @@ public static void main(String[] args) {
     // tag::code[]
     double d = 12345.67;
 
-    // omite todas as posições vazias, utiliza separador a cada 3 casas
+    // omit all empty positions, use separator every 3 places
     DecimalFormat instance1 = new DecimalFormat("###,###.###");
     System.out.println("###,###.###: " + instance1.format(d));
 
-    // omite as posições vazias na parte decimal, utiliza separador a cada 3 casas
+    // omits empty positions in decimal, uses separator every 3 places
     DecimalFormat instance2 = new DecimalFormat("000,000.###");
     System.out.println("000,000.###: " + instance2.format(d));
 
-    // omite as posições vazias na parte inteira, utiliza separador a cada 3 casas
+    // omits empty positions on integer, uses separator every 3 places
     DecimalFormat instance3 = new DecimalFormat("###,###.000");
     System.out.println("###,###.000: " + instance3.format(d));
 
-    // apresenta todas as posições, utiliza separador a cada 3 casas
+    // displays all positions, uses separator every 3 boxes
     DecimalFormat instance4 = new DecimalFormat("000,000.000");
     System.out.println("000,000.000: " + instance4.format(d));
 
-    // omite todas as posições vazias, não utiliza separador
+    // omits all empty positions, does not use separator
     DecimalFormat instance5 = new DecimalFormat("###.##");
     System.out.println("###.##: " + instance5.format(d));
 
-    // apresenta todas as posições, não utiliza separador
+    // displays all positions, does not use separator
     DecimalFormat instance6 = new DecimalFormat("000000.000");
     System.out.println("000000.000: " + instance6.format(d));
 
-    // omite todas as posições vazias, não utiliza separador e não apresenta casas decimais
+    // omits all empty positions, does not separator and decimal places
     DecimalFormat instance7 = new DecimalFormat("###");
     System.out.println("###: " + instance7.format(d));
     // end::code[]

src/org/j6toj8/localization/formats/decimalformat/DecimalFormat_Instance.java

@@ -8,7 +8,7 @@ public static void main(String[] args) {
     // tag::code[]
     double d = 12345.67;
 
-    DecimalFormat decimalFormat = new DecimalFormat("Número ###,###.### formatado");
+    DecimalFormat decimalFormat = new DecimalFormat("Number ###,###.### formatted");
     System.out.println(decimalFormat.format(d));
     // end::code[]
   }

src/org/j6toj8/localization/formats/decimalformat/DecimalFormat_Strings.java

@@ -12,14 +12,14 @@ public static void main(String[] args) {
     NumberFormat currencyFormatEnUS = NumberFormat.getCurrencyInstance(new Locale("en", "US"));
     NumberFormat currencyFormatFrFR = NumberFormat.getCurrencyInstance(new Locale("fr", "FR"));
 
-    // Valor monetário para String
+    // Monetary value to String
     double d = 1000.05;
 
     System.out.println("pt_BR: " + currencyFormatPtBR.format(d));
     System.out.println("en_US: " + currencyFormatEnUS.format(d));
     System.out.println("fr_FR: " + currencyFormatFrFR.format(d));
 
-    // String para valor Monetário
+    // String to monetary value
     String s = "R$ 1000,05";
 
     try {

src/org/j6toj8/localization/formats/numberformat/NumberFormat_Currency.java

@@ -7,13 +7,13 @@ public class NumberFormat_Instance {
 
   public static void main(String[] args) {
     // tag::code[]
-    // sem Locale
+    // without Locale
     NumberFormat instance1 = NumberFormat.getInstance();
-    NumberFormat instance2 = NumberFormat.getNumberInstance(); // igual a getInstance()
+    NumberFormat instance2 = NumberFormat.getNumberInstance(); // equals to getInstance()
     NumberFormat instance3 = NumberFormat.getCurrencyInstance();
     NumberFormat instance4 = NumberFormat.getPercentInstance();
 
-    // com Locale
+    // with Locale
     NumberFormat instance5 = NumberFormat.getInstance(new Locale("pt", "BR"));
     NumberFormat instance6 = NumberFormat.getNumberInstance(new Locale("pt", "BR"));
     NumberFormat instance7 = NumberFormat.getCurrencyInstance(new Locale("pt", "BR"));

src/org/j6toj8/localization/formats/numberformat/NumberFormat_Instance.java

@@ -12,14 +12,14 @@ public static void main(String[] args) {
     NumberFormat percentFormatEnUS = NumberFormat.getPercentInstance(new Locale("en", "US"));
     NumberFormat percentFormatFrFR = NumberFormat.getPercentInstance(new Locale("fr", "FR"));
 
-    // Percentual para String
+    // Percent to String
     double d = 0.9;
 
     System.out.println("pt_BR: " + percentFormatPtBR.format(d));
     System.out.println("en_US: " + percentFormatEnUS.format(d));
     System.out.println("fr_FR: " + percentFormatFrFR.format(d));
 
-    // String para Percentual
+    // String para Percent
     String s = "80%";
 
     try {