Remove old screen title for unsupported Email Protection screen (#7039)

CDRussell · daxmobile · web-flow · commit 9617eca19aea · 2025-10-31T13:07:53.000Z
Task/Issue URL: https://app.asana.com/1/137249556945/project/608920331025315/task/1211804091043395?focus=true ### Description Removes the old `beta` label from the screen which shows if Email Protection is accessed but unsupported. ### Steps to test this PR - [ ] Confirm lint is passing (will fail until translations are available) - [ ] QA optional. If you want to test, you can apply the following patch and access `Email Protection` from `Settings` <img width="30%" height="2339" alt="combined" src="https://github.com/user-attachments/assets/f610f52e-4b7f-46fe-855b-e37e4ff37a28" /> --------- Co-authored-by: Craig Russell <1336281+CDRussell@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Dax The Translator <daxmobile@duckduckgo.com>
diff --git a/app/src/main/res/values-bg/strings.xml b/app/src/main/res/values-bg/strings.xml
@@ -601,7 +601,7 @@
     <string name="waitlistNotificationDialogNotifyMe">УВЕДОМЕТЕ МЕ</string>
 
     <!-- Email Protection -->
-    <string name="emailProtectionActivityTitle">Защита на имейл (Бета версия)</string>
+    <string name="emailProtectionActivityTitle">Защита на имейл</string>
     <string name="emailNotSupported">Устройството не се поддържа</string>
     <string name="emailNotSupportedExplanation">Защитата на имейла ви позволява да създавате поверителни имейл адреси, които премахват имейл тракерите. Необходимо е да криптираме и съхраняваме създадените от вас адреси локално на вашето устройство. Тъй като вашето устройство не поддържа криптирано съхранение, защитата на имейл не е достъпна.</string>
 
diff --git a/app/src/main/res/values-cs/strings.xml b/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
@@ -603,7 +603,7 @@
     <string name="waitlistNotificationDialogNotifyMe">UPOZORNĚTE MĚ</string>
 
     <!-- Email Protection -->
-    <string name="emailProtectionActivityTitle">Ochrana e-mailů (beta verze)</string>
+    <string name="emailProtectionActivityTitle">Ochrana e-mailu</string>
     <string name="emailNotSupported">Zařízení není podporované</string>
     <string name="emailNotSupportedExplanation">Ochrana e-mailu umožňuje vytvářet soukromé e-mailové adresy, pomocí kterých obejdeš trackery e-mailů. Tyhle adresy potřebujeme zašifrovat a uložit přímo v tvém zařízení. Ochrana e-mailů není k dispozici, protože tvoje zařízení nepodporuje šifrování úložiště.</string>
 
diff --git a/app/src/main/res/values-da/strings.xml b/app/src/main/res/values-da/strings.xml
@@ -601,7 +601,7 @@
     <string name="waitlistNotificationDialogNotifyMe">UNDERRET MIG</string>
 
     <!-- Email Protection -->
-    <string name="emailProtectionActivityTitle">E-mailbeskyttelse (Beta)</string>
+    <string name="emailProtectionActivityTitle">E-mailbeskyttelse</string>
     <string name="emailNotSupported">Enheden understøttes ikke</string>
     <string name="emailNotSupportedExplanation">E-mailbeskyttelse giver dig mulighed for at oprette private e-mailadresser, der fjerner e-mailtrackere. Vi skal kryptere og gemme disse adresser, som du opretter lokalt på din enhed. Fordi din enhed ikke understøtter krypteret lagring, er e-mailbeskyttelse ikke tilgængelig.</string>
 
diff --git a/app/src/main/res/values-de/strings.xml b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -601,7 +601,7 @@
     <string name="waitlistNotificationDialogNotifyMe">ICH MÖCHTE BENACHRICHTIGT WERDEN</string>
 
     <!-- Email Protection -->
-    <string name="emailProtectionActivityTitle">E-Mail-Schutz (Beta)</string>
+    <string name="emailProtectionActivityTitle">E-Mail-Schutz</string>
     <string name="emailNotSupported">Gerät nicht unterstützt</string>
     <string name="emailNotSupportedExplanation">Mit dem E-Mail-Schutz kannst du private E-Mail-Adressen erstellen, die E-Mail-Tracker entfernen. Wir müssen diese Adressen, die du erstellst, lokal auf deinem Gerät verschlüsseln und speichern. Da dein Gerät keine verschlüsselte Speicherung unterstützt, ist der E-Mail-Schutz nicht verfügbar.</string>
 
diff --git a/app/src/main/res/values-el/strings.xml b/app/src/main/res/values-el/strings.xml
@@ -601,7 +601,7 @@
     <string name="waitlistNotificationDialogNotifyMe">ΝΑ ΕΙΔΟΠΟΙΗΘΩ</string>
 
     <!-- Email Protection -->
-    <string name="emailProtectionActivityTitle">Προστασία Email (Beta)</string>
+    <string name="emailProtectionActivityTitle">Προστασία email</string>
     <string name="emailNotSupported">Η συσκευή δεν υποστηρίζεται</string>
     <string name="emailNotSupportedExplanation">Η Προστασία email σάς επιτρέπει να δημιουργείτε ιδιωτικές διευθύνσεις email οι οποίες καταργούν εφαρμογές παρακολούθησης email. Πρέπει να κρυπτογραφούμε και να αποθηκεύουμε αυτές τις διευθύνσεις που δημιουργείτε τοπικά στη συσκευή σας. Καθώς η συσκευή σας δεν υποστηρίζει κρυπτογραφημένο χώρο αποθήκευσης, η Προστασία email δεν είναι διαθέσιμη.</string>
 
diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -601,7 +601,7 @@
     <string name="waitlistNotificationDialogNotifyMe">NOTIFICARME</string>
 
     <!-- Email Protection -->
-    <string name="emailProtectionActivityTitle">Protección de correo electrónico (beta)</string>
+    <string name="emailProtectionActivityTitle">Protección del correo electrónico</string>
     <string name="emailNotSupported">Dispositivo no compatible</string>
     <string name="emailNotSupportedExplanation">Email Protection te permite crear direcciones de correo electrónico privadas que eliminan los rastreadores de correo electrónico. Necesitamos encriptar y almacenar las direcciones que creas localmente en tu dispositivo. Debido a que tu dispositivo no admite el almacenamiento cifrado, Email Protection no está disponible.</string>
 
diff --git a/app/src/main/res/values-et/strings.xml b/app/src/main/res/values-et/strings.xml
@@ -601,7 +601,7 @@
     <string name="waitlistNotificationDialogNotifyMe">TEAVITAGE MIND</string>
 
     <!-- Email Protection -->
-    <string name="emailProtectionActivityTitle">E-posti kaitse (beeta)</string>
+    <string name="emailProtectionActivityTitle">E-posti kaitse</string>
     <string name="emailNotSupported">Seadet ei toetata</string>
     <string name="emailNotSupportedExplanation">Meilikaitse võimaldab luua privaatseid ja jälguritest vabasid meiliaadresse. Me peame need aadressid krüptima ja sinu seadmesse salvestama. Meilikaitset ei saa kasutada, sest sinu seade ei toeta krüptitud salvestamist.</string>
 
diff --git a/app/src/main/res/values-fi/strings.xml b/app/src/main/res/values-fi/strings.xml
@@ -601,7 +601,7 @@
     <string name="waitlistNotificationDialogNotifyMe">HALUAN ILMOITUKSEN</string>
 
     <!-- Email Protection -->
-    <string name="emailProtectionActivityTitle">Sähköpostisuojaus (beta)</string>
+    <string name="emailProtectionActivityTitle">Sähköpostisuojaus</string>
     <string name="emailNotSupported">Laitetta ei tueta</string>
     <string name="emailNotSupportedExplanation">Sähköpostisuojauksen avulla voit luoda yksityisiä sähköpostiosoitteita, jotka poistavat sähköpostiseuraajat. Meidän on salattava ja tallennettava nämä luomasi osoitteet paikallisesti laitteellesi. Koska laitteesi ei tue salattua tallennusta, sähköpostisuojaus ei ole käytettävissä.</string>
 
diff --git a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -601,7 +601,7 @@
     <string name="waitlistNotificationDialogNotifyMe">ME PRÉVENIR</string>
 
     <!-- Email Protection -->
-    <string name="emailProtectionActivityTitle">Protection des e-mails (bêta)</string>
+    <string name="emailProtectionActivityTitle">Protection des e-mails</string>
     <string name="emailNotSupported">Appareil non pris en charge</string>
     <string name="emailNotSupportedExplanation">La protection des e-mails vous permet de créer des adresses e-mail privées qui suppriment les traqueurs d\'e-mails. Nous devons chiffrer et stocker ces adresses que vous créez localement sur votre appareil. Ce dernier ne prenant pas en charge le stockage chiffré, la protection des e-mails n\'est pas disponible.</string>
 
diff --git a/app/src/main/res/values-hr/strings.xml b/app/src/main/res/values-hr/strings.xml
@@ -603,7 +603,7 @@
     <string name="waitlistNotificationDialogNotifyMe">OBAVIJESTI ME</string>
 
     <!-- Email Protection -->
-    <string name="emailProtectionActivityTitle">Zaštita e-pošte (Beta)</string>
+    <string name="emailProtectionActivityTitle">Zaštita e-pošte</string>
     <string name="emailNotSupported">Uređaj nije podržan</string>
     <string name="emailNotSupportedExplanation">Zaštita e-pošte omogućuje ti stvaranje privatnih adresa e-pošte koje uklanjaju praćenje e-pošte. Adrese koje kreiraš moramo šifrirati i pohraniti lokalno na tvom uređaju. Budući da tvoj uređaj ne podržava šifriranu pohranu, zaštita e-pošte nije dostupna.</string>
 
diff --git a/app/src/main/res/values-hu/strings.xml b/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
@@ -601,7 +601,7 @@
     <string name="waitlistNotificationDialogNotifyMe">ÉRTESÍTSETEK</string>
 
     <!-- Email Protection -->
-    <string name="emailProtectionActivityTitle">E-mail védelem (béta)</string>
+    <string name="emailProtectionActivityTitle">E-mail védelem</string>
     <string name="emailNotSupported">Az eszköz nem támogatott</string>
     <string name="emailNotSupportedExplanation">Az e-mail-védelem lehetővé teszi olyan privát e-mail-címek létrehozását, amelyek eltávolítják az e-mail nyomkövetőket. Ezeket a címeket helyileg az eszközödön kell titkosítanunk és tárolnunk. Mivel az eszközöd nem támogatja a titkosított tárhelyet, az e-mail-védelem nem érhető el.</string>
 
diff --git a/app/src/main/res/values-it/strings.xml b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
@@ -601,7 +601,7 @@
     <string name="waitlistNotificationDialogNotifyMe">INVIAMI UNA NOTIFICA</string>
 
     <!-- Email Protection -->
-    <string name="emailProtectionActivityTitle">Protezione e-mail (beta)</string>
+    <string name="emailProtectionActivityTitle">Protezione email</string>
     <string name="emailNotSupported">Dispositivo non supportato</string>
     <string name="emailNotSupportedExplanation">Protezione email consente di creare indirizzi e-mail privati che rimuovono i sistemi di tracciamento delle e-mail. Dobbiamo crittografare e archiviare questi indirizzi che crei localmente sul tuo dispositivo. Poiché il tuo dispositivo non supporta l\'archiviazione crittografata, Protezione email non è disponibile.</string>
 
diff --git a/app/src/main/res/values-lt/strings.xml b/app/src/main/res/values-lt/strings.xml
@@ -603,7 +603,7 @@
     <string name="waitlistNotificationDialogNotifyMe">INFORMUOTI</string>
 
     <!-- Email Protection -->
-    <string name="emailProtectionActivityTitle">El. pašto apsauga (beta)</string>
+    <string name="emailProtectionActivityTitle">El. pašto apsauga</string>
     <string name="emailNotSupported">Nepalaikomas įrenginys</string>
     <string name="emailNotSupportedExplanation">El. pašto apsauga leidžia jums sukurti privačius el. pašto adresus, kurie pašalina el. laiškų sekimo priemones. Mums reikia užšifruoti ir saugoti šiuos adresus, kuriuos lokaliai sukuriate įrenginyje. Kadangi jūsų įrenginys nepalaiko užšifruotos talpyklos funkcijos, El. pašto apsaugos funkcija neprieinama.</string>
 
diff --git a/app/src/main/res/values-lv/strings.xml b/app/src/main/res/values-lv/strings.xml
@@ -602,7 +602,7 @@
     <string name="waitlistNotificationDialogNotifyMe">INFORMĒT MANI</string>
 
     <!-- Email Protection -->
-    <string name="emailProtectionActivityTitle">E-pasta aizsardzība (Beta)</string>
+    <string name="emailProtectionActivityTitle">E-pasta aizsardzība</string>
     <string name="emailNotSupported">Ierīce netiek atbalstīta</string>
     <string name="emailNotSupportedExplanation">E-pasta aizsardzība ļauj izveidot privātas e-pasta adreses, kas noņem e-pasta izsekotājus. Mums ir jāšifrē un jāsaglabā šīs tavā ierīcē vietēji izveidotās adreses. Tā kā tava ierīce neatbalsta šifrētu krātuvi, e-pasta aizsardzība nav pieejama.</string>
 
diff --git a/app/src/main/res/values-nb/strings.xml b/app/src/main/res/values-nb/strings.xml
@@ -601,7 +601,7 @@
     <string name="waitlistNotificationDialogNotifyMe">VARSLE MEG</string>
 
     <!-- Email Protection -->
-    <string name="emailProtectionActivityTitle">E-postbeskyttelse (Beta)</string>
+    <string name="emailProtectionActivityTitle">E-postbeskyttelse</string>
     <string name="emailNotSupported">Enheten støttes ikke</string>
     <string name="emailNotSupportedExplanation">Med e-postbeskyttelse kan du opprette private e-postadresser som fjerner e-postsporere. Vi må kryptere og lagre disse adressene du oppretter, lokalt på enheten din. Fordi enheten din ikke støtter kryptert lagring, er e-postbeskyttelse utilgjengelig.</string>
 
diff --git a/app/src/main/res/values-nl/strings.xml b/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
@@ -601,7 +601,7 @@
     <string name="waitlistNotificationDialogNotifyMe">MELDING STUREN</string>
 
     <!-- Email Protection -->
-    <string name="emailProtectionActivityTitle">E-mailbescherming (bèta)</string>
+    <string name="emailProtectionActivityTitle">E-mailbescherming</string>
     <string name="emailNotSupported">Apparaat wordt niet ondersteund</string>
     <string name="emailNotSupportedExplanation">Met E-mailbescherming maak je privémailadressen die e-mailtrackers verwijderen. De adressen die je lokaal op je apparaat maakt, dienen we te versleutelen en opslaan. E-mailbescherming is niet beschikbaar omdat je apparaat geen versleutelde opslag ondersteunt.</string>
 
diff --git a/app/src/main/res/values-pl/strings.xml b/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
@@ -603,7 +603,7 @@
     <string name="waitlistNotificationDialogNotifyMe">POWIADOM MNIE</string>
 
     <!-- Email Protection -->
-    <string name="emailProtectionActivityTitle">Ochrona poczty e-mail (wersja beta)</string>
+    <string name="emailProtectionActivityTitle">Ochrona poczty e-mail</string>
     <string name="emailNotSupported">Urządzenie nie jest obsługiwane</string>
     <string name="emailNotSupportedExplanation">Ochrona poczty e-mail umożliwia tworzenie prywatnych adresów e-mail, które usuwają skrypty śledzące wiadomości e-mail. Musimy szyfrować i przechowywać tworzone adresy lokalnie na Twoim urządzeniu. Ponieważ Twoje urządzenie nie obsługuje szyfrowanego przechowywania, ochrona poczty e-mail jest niedostępna.</string>
 
diff --git a/app/src/main/res/values-pt/strings.xml b/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
@@ -601,7 +601,7 @@
     <string name="waitlistNotificationDialogNotifyMe">NOTIFICAR-ME</string>
 
     <!-- Email Protection -->
-    <string name="emailProtectionActivityTitle">Proteção de E-mail (Beta)</string>
+    <string name="emailProtectionActivityTitle">Proteção de e-mail</string>
     <string name="emailNotSupported">Dispositivo não suportado</string>
     <string name="emailNotSupportedExplanation">A Proteção do Correio Eletrónico permite-lhe criar endereços de correio eletrónico privados que removem os rastreadores de correio eletrónico. Precisamos de encriptar e armazenar estes endereços que cria localmente no seu dispositivo. Uma vez que o dispositivo não suporta armazenamento encriptado, a Proteção do Correio Eletrónico não está disponível.</string>
 
diff --git a/app/src/main/res/values-ro/strings.xml b/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
@@ -602,7 +602,7 @@
     <string name="waitlistNotificationDialogNotifyMe">Doresc să primesc notificări</string>
 
     <!-- Email Protection -->
-    <string name="emailProtectionActivityTitle">Protecția comunicațiilor prin e-mail (beta)</string>
+    <string name="emailProtectionActivityTitle">Protecția comunicațiilor prin e-mail</string>
     <string name="emailNotSupported">Dispozitivul nu este acceptat</string>
     <string name="emailNotSupportedExplanation">Protecția pentru e-mail îți permite să creezi adrese de e-mail private care elimină tehnologiile de urmărire prin e-mail. Trebuie să criptăm și să stocăm aceste adrese pe care le-ai creat local, pe dispozitivul tău. Din cauza faptului că dispozitivul tău nu acceptă stocarea criptată, protecția pentru e-mail este indisponibilă.</string>
 
diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -603,7 +603,7 @@
     <string name="waitlistNotificationDialogNotifyMe">ОПОВЕСТИТЬ</string>
 
     <!-- Email Protection -->
-    <string name="emailProtectionActivityTitle">Защита почты (бета)</string>
+    <string name="emailProtectionActivityTitle">Защита электронной почты</string>
     <string name="emailNotSupported">Устройство не поддерживается</string>
     <string name="emailNotSupportedExplanation">Функция защиты почты позволяет создавать закрытые адреса электронной почты, где удаляются трекеры в письмах. Нам необходимо шифровать такие адреса и хранить их локально на вашем устройстве. Поскольку данное устройство не поддерживает хранение зашифрованной информации, вы не сможете воспользоваться защитой почты.</string>
 
diff --git a/app/src/main/res/values-sk/strings.xml b/app/src/main/res/values-sk/strings.xml
@@ -603,7 +603,7 @@
     <string name="waitlistNotificationDialogNotifyMe">UPOZORNITE MA</string>
 
     <!-- Email Protection -->
-    <string name="emailProtectionActivityTitle">Ochrana e‑mailu (beta)</string>
+    <string name="emailProtectionActivityTitle">Ochrana e-mailu</string>
     <string name="emailNotSupported">Nepodporované zariadenia</string>
     <string name="emailNotSupportedExplanation">Ochrana e‑mailov vám umožňuje vytvárať súkromné e‑mailové adresy, ktoré odstraňujú nástroje na sledovanie e‑mailov. Tieto adresy, ktoré vytvárate, musíme šifrovať a ukladať lokálne vo vašom zariadení. Keďže vaše zariadenie nepodporuje šifrované úložisko, ochrana e‑mailov nie je k dispozícii.</string>
 
diff --git a/app/src/main/res/values-sl/strings.xml b/app/src/main/res/values-sl/strings.xml
@@ -603,7 +603,7 @@
     <string name="waitlistNotificationDialogNotifyMe">OBVESTI ME</string>
 
     <!-- Email Protection -->
-    <string name="emailProtectionActivityTitle">Zaščita e-pošte (Beta)</string>
+    <string name="emailProtectionActivityTitle">Zaščita e-pošte</string>
     <string name="emailNotSupported">Naprava ni podprta</string>
     <string name="emailNotSupportedExplanation">Zaščita e-pošte vam omogoča ustvarjanje zasebnih e-poštnih naslovov, ki odstranijo sledilnike e-pošte. Te naslove, ki jih ustvarite lokalno, moramo šifrirati in shraniti v vaši napravi. Ker vaša naprava ne podpira šifriranega pomnilnika, zaščita e-pošte ni na voljo.</string>
 
diff --git a/app/src/main/res/values-sv/strings.xml b/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
@@ -601,7 +601,7 @@
     <string name="waitlistNotificationDialogNotifyMe">MEDDELA MIG</string>
 
     <!-- Email Protection -->
-    <string name="emailProtectionActivityTitle">E-postskydd (beta)</string>
+    <string name="emailProtectionActivityTitle">E-postskydd</string>
     <string name="emailNotSupported">Enheten stöds inte</string>
     <string name="emailNotSupportedExplanation">Med e-postskydd kan du skapa privata e-postadresser som tar bort e-postspårare. Vi måste kryptera och lagra de adresser du skapar lokalt på din enhet. Eftersom din enhet inte stöder krypterad lagring är e-postskydd inte tillgängligt.</string>
 
diff --git a/app/src/main/res/values-tr/strings.xml b/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
@@ -601,7 +601,7 @@
     <string name="waitlistNotificationDialogNotifyMe">BANA BİLDİR</string>
 
     <!-- Email Protection -->
-    <string name="emailProtectionActivityTitle">E-posta Koruması (Beta)</string>
+    <string name="emailProtectionActivityTitle">E-posta Koruması</string>
     <string name="emailNotSupported">Cihaz desteklenmiyor</string>
     <string name="emailNotSupportedExplanation">E-posta Koruması, e-posta izleyicilerini devre dışı bırakan özel e-posta adresleri oluşturmanıza olanak tanır. Oluşturduğunuz bu adresleri cihazınızda yerel olarak şifrelememiz ve depolamamız gerekir. Cihazınız şifreli depolama alanını desteklemediğinden E-posta Koruması kullanılamıyor.</string>
 
diff --git a/app/src/main/res/values/strings.xml b/app/src/main/res/values/strings.xml
@@ -600,7 +600,7 @@
     <string name="waitlistNotificationDialogNotifyMe">Notify Me</string>
 
     <!-- Email Protection -->
-    <string name="emailProtectionActivityTitle">Email Protection (Beta)</string>
+    <string name="emailProtectionActivityTitle">Email Protection</string>
     <string name="emailNotSupported">Device not supported</string>
     <string name="emailNotSupportedExplanation">Email Protection allows you to create private email addresses that remove email trackers. We need to encrypt and store these addresses you create locally on your device. Because your device does not support encrypted storage, Email Protection is unavailable.</string>
 
