Audit theme functions and templates that need porting to Twig

[soniktrooth]

This is probably going to be a big one and we can break out separate issues if need be but this is a place to start from—I will start compiling a list.

[labboy0276]

@soniktrooth probably best to break these all out into different issues, I shall do that for us and assign you to them.