Add test coverage for System.Formats.Tar APIs#123989

Copilot wants to merge 6 commits intomaindotnet/runtime:mainfrom

copilot/address-tar-api-feedbackdotnet/runtime:copilot/address-tar-api-feedbackCopy head branch name to clipboard