[release/8.0] Bump OSX.12 helix queues to OSX.13

[steveisok]

No description provided.

[Copilot]

Pull Request Overview

This PR updates the macOS Helix queue versions from OSX 12 to OSX 13 for both ARM64 and x64 architectures in the release/8.0 branch. This change affects build infrastructure configuration for running tests and builds on macOS platforms.

Key Changes:

• Updates macOS Helix queue references from OSX.1200 (macOS 12) to OSX.13 (macOS 13)
• Applies changes to both ARM64 and x64 architectures
• Updates both library and CoreCLR pipeline configurations

Reviewed Changes

Copilot reviewed 2 out of 2 changed files in this pull request and generated no comments.

File	Description
eng/pipelines/libraries/helix-queues-setup.yml	Updates macOS queue versions for library testing pipelines
eng/pipelines/coreclr/templates/helix-queues-setup.yml	Updates macOS queue versions for CoreCLR testing pipelines including both public and internal project configurations

[akoeplinger]

this will need the openssl test disabling from #112647

[dotnet-policy-service]

Tagging subscribers to this area: @dotnet/runtime-infrastructure
See info in area-owners.md if you want to be subscribed.

[steveisok]

This is an infra only change

[akoeplinger]

@steveisok the failures here look related

[steveisok]

@dotnet/runtime-infrastructure can I get a review on this?

[hoyosjs]

Only question is if we want to remove the msquic infra - devs might use it to test changes in the library for validation. Otherwise lgtm

[jeffhandley]

Looks good to me. I'll be building on this soon to add OSX.26 coverage too, so thank you for pushing this forward, @steveisok.

[steveisok]

Weird, only osx mono crashes on this NotSupported test because it's expecting / not-expecting openssl

runtime/src/libraries/System.Security.Cryptography/tests/OpenSslNamedKeysTests.manual.cs

Lines 58 to 63 in fda25cd

	[ConditionalFact(typeof(PlatformDetection), nameof(PlatformDetection.OpenSslNotPresentOnSystem))]
	public static void NotSupported()
	{
	Assert.Throws<PlatformNotSupportedException>(() => SafeEvpPKeyHandle.OpenPublicKeyFromEngine(TestEngineName, TestEngineKeyId));
	Assert.Throws<PlatformNotSupportedException>(() => SafeEvpPKeyHandle.OpenPrivateKeyFromEngine(TestEngineName, TestEngineKeyId));
	}

I'm just going to skip it outright.