[DAC] ClrDataAccess::GetFrameName support Frames using identifier instead of vptr

[max-charlamb]

#112166 converted Frames to use a FrameIdentifier value instead of a VPtr to differentiate types, removing all Frame types from the list of VPTR_CLASS's. ClrDataAccess::GetFrameName previously searched for the Frame name from the list of VPTR_CLASS's, this PR converts the logic to use the FrameIdentifier value instead.

Note, there is Frame::GetFrameTypeName which could be reused but would require refactoring as it is only compiled in DEBUG, non-DAC builds.

[dotnet-policy-service]

Tagging subscribers to this area: @tommcdon
See info in area-owners.md if you want to be subscribed.

[Copilot]

Copilot wasn't able to review any files in this pull request.

Files not reviewed (3)

• src/coreclr/debug/daccess/dacfn.cpp: Language not supported
• src/coreclr/debug/daccess/request.cpp: Language not supported
• src/coreclr/inc/daccess.h: Language not supported

[jkotas]

LGTM!