Add TestReadyToRun Leg to CI

[ivdiazsa]

This is a tracking issue for the follow-up to PR #80946. Now that TestReadyToRun has been enabled for local use, we want to run some tests regularly in our CI. The goal is to add this functionality.

Tagging subscribers to this area: @dotnet/area-infrastructure-libraries
See info in area-owners.md if you want to be subscribed.

Issue Details

---

This is a tracking issue for the follow-up to PR #80946. Now that TestReadyToRun has been enabled for local use, we want to run some tests regularly in our CI. The goal is to add this functionality.

Author:	ivdiazsa
Assignees:	ivdiazsa
Labels:	area-Infrastructure-libraries
Milestone:	Future

[ivdiazsa]

@trylek FYI. I created this tracking issue for the TestReadyToRun CI libraries tests.