Cleanup of third-party-notices files

There are inconsistencies, potential duplicates and unclear notices. There should be a cleanup across all contributing repos.

See examples: https://github.com/dotnet/runtime/pull/74760#issuecomment-1230761232