[cDAC] Support building and linking cross targeted cDAC unwinders on all platforms

[max-charlamb]

#111759 only supports building native cDAC unwinders on amd64 host platform.

The limiting factor is the crosscomp.h only targets amd64, it has tooling to build other platforms on amd64, but not amd64 on other platforms. Something similar to diagnostics repo: https://github.com/dotnet/diagnostics/blob/9f687caec28573ae8df931ed5632d50488692614/src/shared/debug/inc/dbgtargetcontext.h#L4

Add support for building unwinders across arm64, arm, and x86.

Are we able to re-use existing DT_CONTEXT in dbgtargetcontext.h.

[dotnet-policy-service]

Tagging subscribers to this area: @tommcdon
See info in area-owners.md if you want to be subscribed.