Backport use of GetInterceptableLocation to .NET 8.0

[ericstj]

See #101079

This issue tracks backport of that feature to .NET 8.0, so that the configuration source generator will continue to work when the compiler removes support for source/line/offset from InterceptsLocationAttribute.

[dotnet-policy-service]

Tagging subscribers to this area: @dotnet/area-extensions-configuration
See info in area-owners.md if you want to be subscribed.