Go over trimming tests we disabled for AOT

[MichalStrehovsky]

We need to go over DisabledNativeAotTestAppProjects added in #101229 and either exclude tests permanently (e.g. dispatch proxy), or figure out why the test is failing and either fix the test, or file product issues.

[dotnet-policy-service]

Tagging subscribers to this area: @agocke, @MichalStrehovsky, @jkotas
See info in area-owners.md if you want to be subscribed.