[release/10.0] Switch to OSX.13.Amd64.Open queues (#121336)

Backport of #119473 to release/10.0

/cc @steveisok @elinor-fung

## Customer Impact

- [ ] Customer reported
- [ ] Found internally

This is a tell-mode infrastructure change to switch to the OSX 13 queues
as 12 is no longer available. This change was fixed in main, but not
backported.

## Regression

- [ ] Yes
- [X] No

[If yes, specify when the regression was introduced. Provide the PR or
commit if known.]

## Testing

[How was the fix verified? How was the issue missed previously? What
tests were added?]

## Risk

[High/Medium/Low. Justify the indication by mentioning how risks were
measured and addressed.]

**IMPORTANT**: If this backport is for a servicing release, please
verify that:

- The PR target branch is `release/X.0-staging`, not `release/X.0`.

## Package authoring no longer needed in .NET 9

**IMPORTANT**: Starting with .NET 9, you no longer need to edit a NuGet
package's csproj to enable building and bump the version.
Keep in mind that we still need package authoring in .NET 8 and older
versions.

Co-authored-by: Elinor Fung <elfung@microsoft.com>

Author: github-actions[bot]

eng/pipelines/coreclr/templates/helix-queues-setup.yml

@@ -115,9 +115,9 @@ jobs:
     # OSX x64
     - ${{ if eq(parameters.platform, 'osx_x64') }}:
       - ${{ if eq(variables['System.TeamProject'], 'public') }}:
-        - OSX.1200.Amd64.Open
+        - OSX.13.Amd64.Open
       - ${{ if eq(variables['System.TeamProject'], 'internal') }}:
-        - OSX.1200.Amd64
+        - OSX.13.Amd64
 
     # windows x64
     - ${{ if eq(parameters.platform, 'windows_x64') }}:

eng/pipelines/installer/helix-queues-setup.yml

@@ -49,7 +49,7 @@ jobs:
 
     # OSX x64
     - ${{ if eq(parameters.platform, 'osx_x64') }}:
-      - OSX.1200.Amd64.Open
+      - OSX.13.Amd64.Open
 
     # windows x64
     - ${{ if eq(parameters.platform, 'windows_x64') }}:

eng/pipelines/libraries/helix-queues-setup.yml

@@ -82,7 +82,7 @@ jobs:
 
     # OSX x64
     - ${{ if eq(parameters.platform, 'osx_x64') }}:
-      - OSX.1200.Amd64.Open
+      - OSX.13.Amd64.Open
 
     # Android
     - ${{ if in(parameters.platform, 'android_x86', 'android_x64', 'linux_bionic_x64') }}: