[mono] Disable JIT/Methodical/Coverage/copy_prop_byref_to_native_int on all configs (#74265)

It was only disabled on interpreter but it fails on other configs too.

Closes #74049

Author: akoeplinger

src/tests/issues.targets

@@ -1866,6 +1866,9 @@
         <ExcludeList Include="$(XunitTestBinBase)JIT/Methodical/tailcall_v4/hijacking/**">
             <Issue>needs triage</Issue>
         </ExcludeList>
+        <ExcludeList Include = "$(XunitTestBinBase)/JIT/Methodical/Coverage/copy_prop_byref_to_native_int/**">
+            <Issue>https://github.com/dotnet/runtime/issues/69832</Issue>
+        </ExcludeList>
         <ExcludeList Include="$(XunitTestBinBase)/JIT/opt/ObjectStackAllocation/ObjectStackAllocationTests/**">
             <Issue>needs triage</Issue>
         </ExcludeList>
@@ -2470,9 +2473,6 @@
         <ExcludeList Include = "$(XunitTestBinBase)/JIT/Methodical/Coverage/b39946/**">
             <Issue>needs triage</Issue>
         </ExcludeList>
-        <ExcludeList Include = "$(XunitTestBinBase)/JIT/Methodical/Coverage/copy_prop_byref_to_native_int/**">
-            <Issue>https://github.com/dotnet/runtime/issues/69832</Issue>
-        </ExcludeList>
         <ExcludeList Include = "$(XunitTestBinBase)/JIT/Regression/JitBlue/DevDiv_487699/DevDiv_487699/**">
             <Issue>https://github.com/dotnet/runtime/issues/54393</Issue>
         </ExcludeList>