Fix ref safety of implicit calls that might capture refs in the receiver (#76657)

* Fix ref safety of implicit calls that might capture refs in the receiver

* Handle AppendLiteral calls as well

* Remove unnecessary interpolated handler argument analysis

It's now superseded by the full call analysis.

* Handle extension members

* Rewrite extension method

* Update test

* Clarify naming

* Update after merge

Author: jjonescz