[backport] Update structured logger (#75994)

Backports #75865 to fix
Correctness_Build_Artifacts CI.

Author: JoeRobich

eng/Directory.Packages.props

@@ -319,7 +319,7 @@
       Infra
     -->
     <PackageVersion Include="Microsoft.Win32.Registry" Version="5.0.0" />
-    <PackageVersion Include="MSBuild.StructuredLogger" Version="2.2.169" />
+    <PackageVersion Include="MSBuild.StructuredLogger" Version="2.2.386" />
     <PackageVersion Include="Mono.Options" Version="6.6.0.161" />
     <PackageVersion Include="RichCodeNav.EnvVarDump" Version="0.1.1643-alpha" />
     <PackageVersion Include="Roslyn.Diagnostics.Analyzers" Version="$(RoslynDiagnosticsNugetPackageVersion)" />