Update AI Chat Web template to use Aspire 13

Aspire 13.0.0 was just published. We should update the AI Chat Web template to utilize it. This will primarily involve updating the Aspire versions in [GeneratedContent.targets](https://github.com/dotnet/extensions/blob/main/src/ProjectTemplates/GeneratedContent.targets) and updating template snapshots.