Improve JsonSchemaExporter trimmer safety. (#5591)

* Improve JsonSchemaExporter trimmer safety.

* Remove var

* Address feedback.

* Remove DynamicallyAccessedMemberTypes.All

* Extract reflection helpers into separate file and remove a number of warning suppressions.

* Re-enable failing tests that were patched in .NET 9

Author: eiriktsarpalis