[Blazor] Update service worker to support fingerprinting

We added fingerprinting in 9.0 but that requires the app to be hosted in an ASP.NET Core Server. For standalone scenarios we should update the service worker to also take fingerprinting into account when handling assets.

https://github.com/dotnet/aspnetcore/issues/38552