SEEN2514.txt

<0000> May 14 (Wed.)
//// <0000> ５月１４日(水)
//// <0000> 14 Мая (Ср)
<0000> 14 мая (Ср)

<0001> \{Томоё}I'm going to be busy for a while.
//// <0001> \{Томоё}「しばらくは忙しいんだ」
//// <0001> \{Томоё}"Думаю, некоторое время я буду сильно занята."
<0001> \{Томоё}Некоторое время я буду сильно занята.

<0002> \{Томоё}Both in the mornings and after school.
//// <0002> \{Томоё}「朝も、放課後も」
//// <0002> \{Томоё}"И по утрам и после школы."
<0002> \{Томоё}И по утрам, и после уроков.

<0003> \{Томоё}There are just a lot of things I have to do.
//// <0003> \{Томоё}「いろいろとやらなければいけないことがある」
//// <0003> \{Томоё}"Мне много всего предстоит сделать."
<0003> \{Томоё}У меня просто много-много дел.

<0004> \{Томоё}Did you know, Томоя? There are actually a lot of committee meetings at our school.
//// <0004> \{Томоё}「知っているか、\m{B}。学校にはたくさんの委員会があるんだぞ？」
//// <0004> \{Томоё}"Ты знал, сколько встреч организуется в нашей школе, Томоя?"
<0004> \{Томоё}Томоя, вот ты знал, сколько у нас в школе организуется собраний комитетов?

<0005> \{Томоё}And a lot of students are committee members there.
//// <0005> \{Томоё}「そこではたくさんの生徒が委員をやっている」
//// <0005> \{Томоё}"Там собираются и наши ученики - члены комитета."
<0005> \{Томоё}И многие ученики в них участвуют.

<0006> \{Томоё}And all of them are motivated.
//// <0006> \{Томоё}「みんな、やる気を持った人間だ」
//// <0006> \{Томоё}"Кажется, у всех боевой настрой."
<0006> \{Томоё}Ни один из них не занимается этим из-под палки.

<0007> \{Томоё}There's quite a lot of power in having people like that all gathered at the same place.
//// <0007> \{Томоё}「そんな人間が集まった時の力はちょっとしたものだぞ」
//// <0007> \{Томоё}"Хотя нельзя сказать, что их собрания это что-то такое значительное."
<0007> \{Томоё}Это так воодушевляет, когда столько мотивированных людей собираются вместе.

<0008> \{Томоё}Even just talking to them is overwhelming.
//// <0008> \{Томоё}「話しているだけでも、圧倒される」
//// <0008> \{Томоё}"Гораздо более значимо то, что они говорят."
<0008> \{Томоё}Даже просто общаться с ними - это нечто необыкновенное.

<0009> \{Томоё}Everyone is doing their best for the sake of the school.
//// <0009> \{Томоё}「みんな、学校のために頑張ってるんだ」
//// <0009> \{Томоё}"Все работают в полную силу ради этой школы."
<0009> \{Томоё}Все стараются на благо нашей школы.

<0010> \{Томоё}And together with these committees, I will have to make decisions on final courses of action for what we're discussing.
//// <0010> \{Томоё}「そんな委員会と、議題を持ち合って、今後の予定を決めていく」
//// <0010> \{Томоё}"Мы встречаемся на этих собраниях и обсуждаем разные вопросы и планы на будущее."
<0010> \{Томоё}Вместе с людьми из этих комитетов я должна буду выносить решения по обсуждаемым проблемам.

<0011> \{Томоё}That's quite a burden, but it's also something really worth doing.
//// <0011> \{Томоё}「それは大変なことだけど、やりがいもある」
//// <0011> \{Томоё}"Это непросто, но очень важно."
<0011> \{Томоё}Это непростое, но благодатное дело.

<0012> \{Томоё}And it also makes me appropriately nervous. Since if I make a mistake on a decision, the blame will fall to me.
//// <0012> \{Томоё}「そのぶん、緊張もする。判断を誤れば、責任を問われるだろうからな」
//// <0012> \{Томоё}"Но это только часть всего, возложенного на тебя. Сделай одну ошибку и придётся нести за неё ответственность."
<0012> \{Томоё}Так или иначе, это большие нервы. Потому что соверши я ошибку, вся вина ляжет на меня.

<0013> \{Томоя}You won't make any mistakes.
//// <0013> \{Томоя}「おまえは、失敗しないよ」
//// <0013> \{Томоя}"Ты не можешь совершать ошибок."
<0013> \{Томоя}Ты не допустишь ошибок.

<0014> \{Томоё}Why?
//// <0014> \{Томоё}「どうして」
//// <0014> \{Томоё}"Почему?"
<0014> \{Томоё}Почему?

<0015> \{Томоя}No reason. Just the feeling I get.
//// <0015> \{Томоя}「根拠なんてない。そんな気がするだけだ」
//// <0015> \{Томоя}"Потому что ты не такая. Я так чувствую."
<0015> \{Томоя}Ни почему. Просто мне так кажется.

<0016> \{Томоя}You are already on the right path.
//// <0016> \{Томоя}「おまえは、もう道を踏み外さない」
//// <0016> \{Томоя}"Тебе нельзя больше сходить со своей дорожки."
<0016> \{Томоя}Ты уже встала на верный путь.

<0017> \{Томоя}And you have the ability to walk straight ahead.
//// <0017> \{Томоя}「真っ直ぐに歩いていける」
//// <0017> \{Томоя}"Тебе нужно идти прямо к своей цели."
<0017> \{Томоя}И ты можешь идти прямо к своей цели, не сворачивая.

<0018> \{Томоя}If you hadn't been so wild back then in the first place...
//// <0018> \{Томоя}「そもそも、おまえは荒れたりしていなければ…」
//// <0018> \{Томоя}"Не будь у тебя такого временами необузданного характера ..."
<0018> \{Томоя}Если бы не тот период, когда тебя мотало туда-сюда...

<0019> \{Томоя}I bet you would've ended up like this far sooner.
//// <0019> \{Томоя}「もっと早くに、こうなっていたはずだ」
//// <0019> \{Томоя}"Ты бы всего достигла гораздо раньше."
<0019> \{Томоя}Ты бы всего этого достигла гораздо раньше.

<0020> \{Томоя}Having great expectations from various people, and answering to all of those expectations...
//// <0020> \{Томоя}「いろんな人から期待されて、それに応えて…」
//// <0020> \{Томоя}"Многие люди высоко ценят тебя и с нетерпением ждут твоих действий..."
<0020> \{Томоя}В тебя верит куча людей, и ты способна оправдывать их ожидания...

<0021> \{Томоя}I bet you would have been standing at an unimaginably high place right now.
//// <0021> \{Томоя}「今頃はとんでもない高みにいたはずだ」
//// <0021> \{Томоя}"Сейчас, твой статус, должно быть, невероятно высок."
<0021> \{Томоя}Уверен, ты бы сейчас занимала какую-нибудь невероятно высокую должность.

<0022> \{Томоя}You're meant for that kind of thing.
//// <0022> \{Томоя}「おまえは、そうなるべき人間だ」
//// <0022> \{Томоя}"Судя по всему, ты очень близка к такому типу людей."
<0022> \{Томоя}Ты просто предназначена для такого.

<0023> \{Томоя}You have an inborn appeal to you... Like you were chosen to do this.
//// <0023> \{Томоя}「生まれもっての魅力があって…それは選ばれた人間だ」
//// <0023> \{Томоя}"Людей, которых выбираю другие люди... людей, которым харизма присуща с рождения."
<0023> \{Томоя}Ты из людей, в которых это заложено с рождения... и окружающие это чувствуют.

<0024> \{Томоя}That's why right now you can just walk straight ahead, without losing your way.
//// <0024> \{Томоя}「だから、もう、迷うことなく真っ直ぐに歩いていける」
//// <0024> \{Томоя}"Поэтому, ты не можешь больше совершать ошибок, ты должна двигаться только вперёд."
<0024> \{Томоя}Поэтому сейчас тебе только двигаться дальше вперёд, прямо и прямо.

<0025> \{Томоя}On your way to those high places.
//// <0025> \{Томоя}「その高みに向かってな…」
//// <0025> \{Томоя}"Ты должна идти с высоко поднятой головой..."
<0025> \{Томоя}К новым высотам...

<0026> \{Томоё}You're wrong... I'm not like that at all.
//// <0026> \{Томоё}「違う…私はそんなんじゃない」
//// <0026> \{Томоё}"Нет... это совсем не подходит мне."
<0026> \{Томоё}Ты ошибаешься... Я совсем не такая.

<0027> \{Томоё}And also...
//// <0027> \{Томоё}「それに…」
//// <0027> \{Томоё}"К тому же..."
<0027> \{Томоё}К тому же...

<0028> \{Томоё}The way you're talking... it's a bit lonely.
//// <0028> \{Томоё}「\m{B}の言い方は…なんだか寂しい」
//// <0028> \{Томоё}"В твоих словах Томоя... столько одиночества и грусти."
<0028> \{Томоё}Мне не нравится, как ты с грустью... это говоришь.

<0029> \{Томоё}As if...
//// <0029> \{Томоё}「まるで、歩いていくのは…
//// <0029> \{Томоё}"Словно ты говоришь мне...
<0029> \{Томоё}Как будто...

<0030> \ I'm the only one who's walking.
//// <0030> 私ひとりのようだ」
//// <0030> \ что я должна идти одна."
<0030> \ я одна должна совершить этот путь.

<0031> \{Томоя}...
//// <0031> \{Томоя}「………」
//// <0031> \{Томоя}"........."
<0031> \{Томоя}.........

<0032> \{Томоё}What's wrong... Why aren't you denying it?
//// <0032> \{Томоё}「どうした…どうして、否定しない」
//// <0032> \{Томоё}"Почему... почему ты это не отрицаешь?"
<0032> \{Томоё}В чём дело?.. Почему ты это не отрицаешь?

<0033> ...You are different from me.
//// <0033> …おまえは俺とは違う。
//// <0033> ... Я не похож на тебя.
<0033> ...Мы с тобой не похожи.

<0034> I, who's always been standing in place...
//// <0034> ずっと同じ場所にいる俺と…
//// <0034> Я всегда нахожусь на одном месте...
<0034> Я, кто всегда стоял на месте...

<0035> And Tomoyo, who is about to start walking to somewhere high.
//// <0035> 高みへと歩き出そうとしている智代。
//// <0035> Томоё же постоянно стремится подняться выше.
<0035> И Томоё, которая уже начала свой путь наверх.

<0036> These two people are together.
//// <0036> そんなふたりが一緒にいる。
//// <0036> И вот мы двое встретились.
<0036> И два этих человека вместе.

<0037> It's so... sad.
//// <0037> なんて…悲しいんだろう。
//// <0037> Как... это печально.
<0037> Как-то... это грустно.

<0038> There's no doubt that, from here on, there will be nothing but painful days waiting for us.
//// <0038> これからは、辛い日々が待っているに違いない。
//// <0038> Я не сомневаюсь в том, что если просто ждать, живя дальше, каждый день будет приносить лишь боль.
<0038> Можно не сомневаться, что с этих пор каждый день будет для нас болезненным.

<0039> \{Томоё}You'll... be with me. Right, Томоя?
//// <0039> \{Томоё}「\m{B}は…一緒に居てくれる。そうだろ？」
//// <0039> \{Томоё}"Ты ведь... будешь со мной, Томоя, правда?"
<0039> \{Томоё}Ты ведь... будешь со мной, правда, Томоя?

<0040> \{Томоя}Yeah... I want to be with you...
//// <0040> \{Томоя}「ああ…居たい…」
//// <0040> \{Томоя}"Да... я хочу этого..."
<0040> \{Томоя}Да... Я хочу быть с тобой...

<0041> \{Томоя}That's all I can say...
//// <0041> \{Томоя}「それだけは言えるよ…」
//// <0041> \{Томоя}"Это всё, что я могу сказать..."
<0041> \{Томоя}Это всё, что я могу сказать...

<0042> I just have to continue forgiving myself... for doing this.
//// <0042> 俺が…こんな自分を許し続けられるなら。
//// <0042> И чтобы я... позволил этому продолжаться...
<0042> Мне придётся продолжать прощать себя... за это.

<0043> \{Томоё}Yes... Please stay. Stay with me forever.
//// <0043> \{Томоё}「うん…居てくれ。ずっと一緒に」
//// <0043> \{Томоё}"Да... будь со мной. Всегда."
<0043> \{Томоё}Да... будь со мной. Всегда.

<0044> Even if I'm an incompetent man who's only standing in her way...
//// <0044> 足を引っ張るだけの無能な男でも…
//// <0044> Чтобы её тянул вниз такой безответственный парень...
<0044> Даже если такой никчёмный парень вроде меня будет тянуть её вниз...

<0045> I just have to continue believing in Tomoyo... and myself, whom she still loves.
//// <0045> 智代を好きな自分を…信じ続けられるなら。
//// <0045> Но Томоё... продолжает верить в меня.
<0045> Мне останется лишь верить в Томоё... и в себя, её парня, которого она по-прежнему любит.

<0046> Tomoyo
//// <0046> 智代
//// <0046> Томоё
<0046> Томоё

<0047> Even if we're together, it's often the case that Tomoyo is called away by other students.
//// <0047> ふたりで居ても、智代は別の生徒に呼び出されることが多くなった。
//// <0047> Мы сидели вдвоём, в то утро Томоё почти не беспокоили, но...
<0047> Даже когда мы вместе, Томоё часто беспокоят другие ученики.

<0048> \{Ученик}Oh, so you were here?
//// <0048> \{Ученик}「こんなところに居たのかっ」
//// <0048> \{Ученик}"Значит, ты была здесь всё это время?"
<0048> \{Ученик}О, значит, ты была здесь?

<0049> \{Томоё}What is it?
//// <0049> \{Томоё}「なんだ、どうした」
//// <0049> \{Томоё}"В чём дело?"
<0049> \{Томоё}В чём дело?

<0050> \{Ученик}It's about this morning... Just as we thought, there was a complaint.
//// <0050> \{Ученик}「朝の件だよ…案の定、クレームが出た」
//// <0050> \{Ученик}"Насчёт того вопроса этим утром... как обычно, появилось ещё одно требование."
<0050> \{Ученик}Насчёт утреннего вопроса... Как мы и думали, там была жалоба.

<0051> \{Томоё}I see...
//// <0051> \{Томоё}「そうか…」
//// <0051> \{Томоё}"Ясно..."
<0051> \{Томоё}Ясно...

<0052> \{Ученик}Just come with me for now.
//// <0052> \{Ученик}「とりあえず、来てくれ」
//// <0052> \{Ученик}"Не могла бы ты пойти со мной."
<0052> \{Ученик}В общем, пойдём со мной.

<0053> \{Томоё}No...
//// <0053> \{Томоё}「いや…」
//// <0053> \{Томоё}"Нет..."
<0053> \{Томоё}Нет...

<0054> \{Ученик}Hm?
//// <0054> \{Ученик}「うん？」
//// <0054> \{Ученик}"А?"
<0054> \{Ученик}А?

<0055> \{Томоё}I'll let you handle it.
//// <0055> \{Томоё}「おまえに任せる」
//// <0055> \{Томоё}"Я оставляю это тебе."
<0055> \{Томоё}Ты можешь сам решить это.

<0056> \{Ученик}Eeeh?!
//// <0056> \{Ученик}「えぇっ？」
//// <0056> \{Ученик}"Ээ?"
<0056> \{Ученик}Э-э?!

<0057> \{Томоё}Don't make me repeat myself. I'm saying I'll let you handle it.
//// <0057> \{Томоё}「二度も言わせるな。おまえに任せる、と言ってるんだ」
//// <0057> \{Томоё}"Чего непонятного. Я верю, что ты и сам справишься."
<0057> \{Томоё}Что непонятного? Я говорю, что разрешаю тебе разобраться с этим самому.

<0058> \{Ученик}Don't joke around like that at a time like this!
//// <0058> \{Ученик}「こんな時にそんな冗談を言うなっ」
//// <0058> \{Ученик}"Как ты можешь шутить в такое время?!"
<0058> \{Ученик}Сейчас не время для шуток!

<0059> \{Томоя}Just go.
//// <0059> \{Томоя}「行けよ」
//// <0059> \{Томоя}"Иди."
<0059> \{Томоя}Иди.

<0060> Both of them look at me simultaneously as I force my way into the conversation.
//// <0060> 割って入った俺をふたりが同時に見た。
//// <0060> Оба одновременно взглянули на меня, как только я вмешался в разговор.
<0060> Оба одновременно поворачивают ко мне головы, как только я вмешиваюсь в разговор.

<0061> \{Томоя}Just go, Miss Student Council President.
//// <0061> \{Томоя}「行けよ、生徒会長さん」
//// <0061> \{Томоя}"Иди, президент студсовета."
<0061> \{Томоя}Иди, президент учсовета.

<0062> \{Томоё}What's that, Томоя? Are you being sarcastic?
//// <0062> \{Томоё}「なんだ、\m{B}。それは…嫌みか？」
//// <0062> \{Томоё}"Что это было, Томоя? Это... шутка такая?"
<0062> \{Томоё}Что за... Томоя, это такая злая шутка?..

<0063> \{Томоя}I'm not. I'm just saying it how it is.
//// <0063> \{Томоя}「違う、事実だろう」
//// <0063> \{Томоя}"Нет, я на полном серьёзе."
<0063> \{Томоя}Ни капельки, я говорю серьёзно.

<0064> \{Томоя}You're the student council president. Or am I wrong?
//// <0064> \{Томоя}「おまえは、生徒会長だ。違ったのか？」
//// <0064> \{Томоя}"Ты же президент студсовета. Разве с этим что-то не так?"
<0064> \{Томоя}Ты же президент школьного совета. Разве я что-то не так сказал?

<0065> \{Томоё}No... I am...
//// <0065> \{Томоё}「いや…そうだが…」
//// <0065> \{Томоё}"Да... это так..."
<0065> \{Томоё}Да нет... ты прав...

<0066> \{Томоё}But I don't want YOU to...
//// <0066> \{Томоё}「でも、おまえには…」
//// <0066> \{Томоё}"Но как же ты...?"
<0066> \{Томоё}Но я не хотела, чтобы ты...

<0067> \{Ученик}This isn't the time to be standing around talking like this, Sakagami.
//// <0067> \{Ученик}「呑気に男と話してる場合じゃないぞ、坂上」
//// <0067> \{Ученик}"Сейчас не время для беззаботных бесед с этим парнем, Сакагами."
<0067> \{Ученик}Сакагами, сейчас нет времени на беззаботные разговоры.

<0068> \{Томоё}A-All right...
//// <0068> \{Томоё}「あ、ああ…」
//// <0068> \{Томоё}"Д-да..."
<0068> \{Томоё}Д-да...

<0069> \{Томоё}Томоя...!
//// <0069> \{Томоё}「\m{B}っ…」
//// <0069> \{Томоё}"Томоя..."
<0069> \{Томоё}Томоя!..

<0070> In the end, Tomoyo looks at me.
//// <0070> 最後に智代の顔が俺に向く。
//// <0070> Уходя, Томоё ещё раз на меня оглянулась.
<0070> Уходя, Томоё ещё раз на меня оглядывается.

<0071> Her eyebrows furrow a bit... It's a pained expression.
//// <0071> 眉間に皺を寄せた…辛そうな表情で。
//// <0071> Это выражение на её лице... чувствовалась её боль.
<0071> Нахмуренные брови... Болезненное выражение лица.

<0072> \{Томоё}...I'm sorry.
//// <0072> \{Томоё}「…悪い」
//// <0072> \{Томоё}"... прости."
<0072> \{Томоё}...Прости.

<0073> \{Томоя}Don't worry about it.
//// <0073> \{Томоя}「気にするな」
//// <0073> \{Томоя}"Не волнуйся об этом."
<0073> \{Томоя}Не волнуйся об этом.

<0074> \{Ученик}...
//// <0074> \{Ученик}「………」
//// <0074> \{Ученик}"........."
<0074> \{Ученик}.........

<0075> On the other hand, the male student looked at me with boorish eyes right up until the end.
//// <0075> 男子生徒のほうは、最後まで無粋な目を寄越したままだった。
//// <0075> Тот парень смотрел на нас пронзительным неприятным взглядом до самого конца.
<0075> Тот парень, наоборот, всё время буравил меня не самым ласковым взглядом.

<0076> No matter how busy Tomoyo was, she would still try and manage to create time for us two alone.
//// <0076> 智代は、どれだけ忙しくても、時間を割いて、ふたりだけの時間を作ってくれた。
//// <0076> Сколько бы вопросов не приходилось решать Томоё, она старалась побыстрее с ними разделаться, чтобы у нас двоих было время побыть вместе.
<0076> Как бы ни была занята Томоё, она тем не менее старается выкраивать время, чтобы мы могли побыть вместе.

<0077> She also kept wanting to make sure I'm actually with her because I want to myself...
//// <0077> 智代は、いつだって、俺が自分を好きでいてくれているのか確かめたくて…
//// <0077> И она всё время словно бы искала доказательства моих чувств к ней ...
<0077> И она всё время словно бы искала доказательства моих чувств к ней...

<0078> And although she had nothing to worry about on that front, at least, eventually things reached the point where she just didn't have enough time for us...
//// <0078> 俺はそれに応えるのに、時間を要するようになって…
//// <0078> Мне обычно требуется время, чтобы ответить на её вопрос...
<0078> Хотя в этом плане ей не о чем волноваться, но время идёт...

<0079> And so, bit by bit...
//// <0079> そして、少しずつ…
//// <0079> И так постепенно...
<0079> И мало-помалу...

<0080> Things became so that our time together was filled with anxiety.
//// <0080> ふたりは、不安な気持ちを抱いたまま、過ごすようになった。
//// <0080> Нами обоими овладело непроходящее беспокойство.
<0080> Нами всё больше одолевает беспокойство.

<0081> \{Томоя}Aren't you busy?
//// <0081> \{Томоя}「忙しいんじゃないのか」
//// <0081> \{Томоя}"Ты разве не занята?"
<0081> \{Томоя}Ты разве не занята?

<0082> \{Томоё}It's fine.
//// <0082> \{Томоё}「大丈夫だ」
//// <0082> \{Томоё}"Всё в порядке."
<0082> \{Томоё}Всё в порядке.

<0083> \{Томоя}You don't have to stress yourself to be with me, you know.
//// <0083> \{Томоя}「無理しなくていいんだぞ」
//// <0083> \{Томоя}"Ты не должна себя заставлять."
<0083> \{Томоя}Тебе не обязательно заставлять себя быть со мной.

<0084> \{Томоё}What's that supposed to mean...?
//// <0084> \{Томоё}「なんだ、それは…」
//// <0084> \{Томоё}"Что ты имеешь ввиду...?"
<0084> \{Томоё}Что это значит?..

<0085> \{Томоё}It's almost like you're telling me to not come and see you...
//// <0085> \{Томоё}「まるで、会いに来るなと言いたげだな…」
//// <0085> \{Томоё}"Словно говоришь, что не хочешь, чтобы мы встречались..."
<0085> \{Томоё}Ты говоришь так, словно не хочешь, чтобы я приходила...

<0086> \{Томоя}Nobody here is saying that.
//// <0086> \{Томоя}「そんなこと誰も言ってないだろ」
//// <0086> \{Томоя}"Никто этого не говорит."
<0086> \{Томоя}Никто этого не говорит.

<0087> \{Томоё}...
//// <0087> \{Томоё}「………」
//// <0087> \{Томоё}"........."
<0087> \{Томоё}.........

<0088> \{Томоё}I'm sorry...
//// <0088> \{Томоё}「悪かった…」
//// <0088> \{Томоё}"Прости..."
<0088> \{Томоё}Прости...

<0089> \{Томоя}No...
//// <0089> \{Томоя}「いや…」
//// <0089> \{Томоя}"Ничего..."
<0089> \{Томоя}Ничего...

<0090> \{Томоё}...
//// <0090> \{Томоё}「………」
//// <0090> \{Томоё}"........."
<0090> \{Томоё}.........

<0091> \{Сунохара}Hey, you two!
//// <0091> \{Сунохара}「よっ、おふたりさん！」
//// <0091> \{Сунохара}"Здорово, ребят!"
<0091> \{Сунохара}Эй, ребята!

<0092> \{Томоя}...
//// <0092> \{Томоя}「………」
//// <0092> \{Томоя}"........."
<0092> \{Томоя}.........

<0093> \{Томоё}What, Sunohara...?
//// <0093> \{Томоё}「なんだ、春原か…」
//// <0093> \{Томоё}"Что, а это ты, Сунохара..."
<0093> \{Томоё}Чего тебе, Сунохара?..

<0094> \{Сунохара}Somehow, the mood seems really depressing here.
//// <0094> \{Сунохара}「なんか、すんげ辛気くさいんですけど」
//// <0094> \{Сунохара}"Почему-то от вас веет атмосферой скуки."
<0094> \{Сунохара}Почему-то атмосфера тут такая, что хоть вешайся.

<0095> \{Сунохара}Could it be you've gotten bored with each other?
//// <0095> \{Сунохара}「もしかして倦怠期？」
//// <0095> \{Сунохара}"Может вам двоим стало скучно?"
<0095> \{Сунохара}Неужели вы наскучили друг другу?

<0096> \{Томоё}Is that it...?
//// <0096> \{Томоё}「そうなのか…？」
//// <0096> \{Томоё}"Ну скажешь...?"
<0096> \{Томоё}Это правда?..

<0097> \{Томоя}Don't ask me.
//// <0097> \{Томоя}「俺に訊くな」
//// <0097> \{Томоя}"Не спрашивай меня."
<0097> \{Томоя}Не спрашивай меня.

<0098> \{Томоё}You can at least deny it, you know.
//// <0098> \{Томоё}「否定してくれてもいいだろ」
//// <0098> \{Томоё}"Вообще-то тебе необязательно это отрицать."
<0098> \{Томоё}Ты хотя бы мог это отрицать.

<0099> \{Томоя}So that means you're suspecting that I am?
//// <0099> \{Томоя}「ということは、おまえが疑ってんじゃんかよ」
//// <0099> \{Томоя}"Я могу сказать о тебе то же самое."
<0099> \{Томоя}То есть ты подозреваешь, что мне наскучило?

<0100> \{Сунохара}It does totally feel that way.
//// <0100> \{Сунохара}「思いっきり、そんな感じなんすけど」
//// <0100> \{Сунохара}"У меня просто возникло такое ощущение рядом с вами."
<0100> \{Сунохара}Именно так оно и выглядит.

<0101> \{Томоё}You're wrong. I don't feel that way at all.
//// <0101> \{Томоё}「違う。私はそんな感じはしていない」
//// <0101> \{Томоё}"Я вовсе не чувствую ничего такого."
<0101> \{Томоё}Ты неправ. Я вовсе не чувствую ничего такого.

<0102> \{Томоё}I've loved Томоя this entire time.
//// <0102> \{Томоё}「私は、\m{B}のことはずっと好きだ」
//// <0102> \{Томоё}"Я до сих пор люблю Томою."
<0102> \{Томоё}Я до сих пор люблю Томою.

<0103> \{Томоё}I love him the exact same as before we started going out.
//// <0103> \{Томоё}「付き合う前と同じくらい好きだ」
//// <0103> \{Томоё}"Именно поэтому мне только в радость встречаться с ним."
<0103> \{Томоё}Я люблю его точно так же, как когда мы только начали встречаться.

<0104> \{Томоя}...
//// <0104> \{Томоя}「………」
//// <0104> \{Томоя}"........."
<0104> \{Томоя}.........

<0105> Just what kind of boyfriend am I... having to have my girlfriend tell me something like this...
//// <0105> 彼女にこんなことを言わせている俺は、一体なんなんだろう…。
//// <0105> Она говорит это прямо передо мной... зачем ей это...?
<0105> Ну что я за парень-то такой?.. Отмалчиваюсь в стороне, вынуждая её говорить подобное...

<0106> \{Сунохара}Well, this guy's a miscreant, after all.
//// <0106> \{Сунохара}「ま、こいつは人でなしだからなぁ」
//// <0106> \{Сунохара}"Ну, всё равно он засранец!"
<0106> \{Сунохара}Ну, всё равно он никудышный парень!

<0107> \{Сунохара}Why don't you switch to me? I'll make you forget all about this miscreant.
//// <0107> \{Сунохара}「僕に乗り換えたら、この人でなしのこと、忘れさせてやるぜ？」
//// <0107> \{Сунохара}"Поменяйся мы с ним ролями, ты бы о нём мигом позабыла, как думаешь?"
<0107> \{Сунохара}Лучше встречайся со мной, ты о нём мигом забудешь.

<0108> \{Томоё}You have 0.1 seconds to tell me you're kidding, then I kick you.
//// <0108> \{Томоё}「０．１秒以内に冗談だと言え。でないと蹴る」
//// <0108> \{Томоё}"Даю тебе 0.1 секунды сказать, что это была шутка. Или получишь такого пинка, какого в жизни не получал."
<0108> \{Томоё}У тебя десятая часть секунды, чтобы сказать, что это шутка. Или получишь такого пинка!..

<0109> \{Сунохара}I'm k─\wait{100}
//// <0109> \{Сунохара}「じょ…\wait{100}
//// <0109> \{Сунохара}"Это шу..."\wait{100}
<0109> \{Сунохара}Это шу----\wait{100}

<0110> \{Сунохара}I didn't even have time to say it!
//// <0110> \{Сунохара}「言えるかっ！」
//// <0110> \{Сунохара}"Так быстро сказать невозможно!"
<0110> \{Сунохара}Я и сказать-то не успел!

<0111> \{Томоё}Didn't I challenge you? You had to say it BEFORE I kicked you.
//// <0111> \{Томоё}「チャレンジしてたじゃないか。する前に言え」
//// <0111> \{Томоё}"А разве это не вызов для тебя? Скажи, прежде чем я тебя пну."
<0111> \{Томоё}Ну, условия ты слышал. Надо было сказать до того, как я тебя пну.

<0112> \{Сунохара}You're an evil person, aren't you?
//// <0112> \{Сунохара}「凶悪人間だなっ」
//// <0112> \{Сунохара}"Какая жестокая!"
<0112> \{Сунохара}Ты жестокая!

<0113> \{Сунохара}Or rather...
//// <0113> \{Сунохара}「つーか…」
//// <0113> \{Сунохара}"А по честнаку..."
<0113> \{Сунохара}Хотя блин...

<0114> \{Сунохара}I'd say in the end, you two really are a good match.
//// <0114> \{Сунохара}「結局おまえら、お似合いだぞ」
//// <0114> \{Сунохара}"Вы ребята идеально подходите друг другу."
<0114> \{Сунохара}Должен сказать, вы реально идеально подходите друг другу.

<0115> \{Сунохара}Well, let's go get some food. I'm hungry.
//// <0115> \{Сунохара}「まぁ、飯でも食おうぜ。腹減ったよ」
//// <0115> \{Сунохара}"Ну, пошли перекусим чего-нибудь, жутко жрать хочу."
<0115> \{Сунохара}Ну, пошлите перекусим чего-нибудь, жутко жрать хочу.

<0116> \{Сунохара}I've been making quite a lot of money, so I'll treat you!
//// <0116> \{Сунохара}「いい具合に稼げたんだよ。おごってやるぜ？」
//// <0116> \{Сунохара}"Я угощаю, согласны? Так и гнетущая атмосфера развеется."
<0116> \{Сунохара}Я тут деньжат раздобыл, так что угощаю!

<0117> Tomoyo and I exchange glances.
//// <0117> 俺と智代が目を見合わせる。
//// <0117> Мы с Томоё переглянулись.
<0117> Мы с Томоё переглядываемся.

<0118> \{Сунохара}Come on, walk, you guys.
//// <0118> \{Сунохара}「ほら、歩け。おまえら」
//// <0118> \{Сунохара}"Ну давайте, топаем-топаем активнее."
<0118> \{Сунохара}Ну же, идём, ребят.

<0119> Since we were standing still, Sunohara pushes on our backs.
//// <0119> 立ち止まっている俺たちの背中を春原が手で押した。
//// <0119> Мы всё стояли на месте, и Сунохара стал подталкивать нас в спину.
<0119> Подталкивает нас в спину Сунохара, потому что мы продолжаем неподвижно стоять.

<0120> The next week, I was called to the head of the third-years' office.
//// <0120> 次の週、また俺は学年主任に呼び出された。
//// <0120> На следующей неделе, меня снова вызвал тот декан, заведующий выпускными классами.
<0120> На следующей неделе меня вызывают в кабинет куратора третьегодок.

<0121> This time, it was just me.
//// <0121> 今度はひとりだけで。
//// <0121> Но на этот раз на ковре был только я.
<0121> В этот раз только меня.

<0122> \{Учитель}That girl has a future in front of her.
//// <0122> \{Учитель}「あの子には、未来がある」
//// <0122> \{Учитель}"У неё есть будущее."
<0122> \{Учитель}У неё есть будущее.

<0123> \{Учитель}And it's a truly promising future.
//// <0123> \{Учитель}「それも、輝かしい未来だ」
//// <0123> \{Учитель}"Она очень способная."
<0123> \{Учитель}И очень большое будущее.

<0124> \{Учитель}That girl is different from you.
//// <0124> \{Учитель}「あの子は、おまえとは違う」
//// <0124> \{Учитель}"Она совсем не похожа на тебя."
<0124> \{Учитель}Эта девушка совершенно не похожа на тебя.

<0125> \{Учитель}I'm not necessarily saying you are a bad person.
//// <0125> \{Учитель}「別におまえが正しくない、とは言っていない」
//// <0125> \{Учитель}"Я не хочу сказать, то ты ей совсем не подходишь."
<0125> \{Учитель}Я не хочу утверждать, что ты плохой человек.

<0126> \{Учитель}Students like you pop up once in a while. And I intend to be understanding of that.
//// <0126> \{Учитель}「そういう生徒もたまに出る。理解しているつもりだ」
//// <0126> \{Учитель}"Я просто рассказываю тебе это, чтобы ты всё осознал в полной мере."
<0126> \{Учитель}Ученики вроде тебя иногда встречаются. И я, разумеется, это хорошо понимаю.

<0127> The teacher makes a complete 180 from before, and talks as if to only gently admonish me.
//// <0127> 教師は前とは一変して、優しく諭すように言った。
//// <0127> Его тон гораздо смягчился с прошлого раза, словно он старался убедить меня в чём-то.
<0127> В этот раз разговор зашёл в совершенно иное русло: учитель мягко, но настойчиво пытается меня увещевать.

<0128> \{Учитель}However, you being with that girl will not be good for her.
//// <0128> \{Учитель}「でも、あの子と一緒にいることは、あの子のためにならない」
//// <0128> \{Учитель}"Но то, что ты с ней, лишь мешает ей."
<0128> \{Учитель}Однако то, что ты с ней, не пойдёт ей на пользу.

<0129> \{Учитель}The directions you two ought be going in life are different.
//// <0129> \{Учитель}「進むべき方向が違うんだ」
//// <0129> \{Учитель}"Она идёт по другому пути."
<0129> \{Учитель}Ваши жизненные пути совершенно различны.

<0130> \{Учитель}That's all.
//// <0130> \{Учитель}「それだけだ」
//// <0130> \{Учитель}"Это всё, что я хотел сказать."
<0130> \{Учитель}Только и всего.

<0131> ...I know this.
//// <0131> …そんなことはわかっている。
//// <0131> ... я и так это понимаю.
<0131> ...Я и так это понимаю.

<0132> You don't have to tell me that.
//// <0132> おまえに言われなくとも。
//// <0132> Даже если б Вы мне не сказали об этом.
<0132> Необязательно мне было об этом говорить.

<0133> It's just that, over and over, I've been telling myself in my mind...
//// <0133> 何度も、何度も、自問自答して…
//// <0133> Эта мысль крутилась в моей голове много-много раз...
<0133> Эта въедливая мысль крутится в моей голове уже не знаю сколько...

<0134> That I'd stay with her...
//// <0134> 俺は智代と居続けてるんだから…。
//// <0134> Потому что я продолжаю оставаться рядом с Томоё...
<0134> Что, если я продолжу быть с Томоё...

<0135> \{Учитель}I don't know why she would ever...
//// <0135> \{Учитель}「どうも、あの子は、どういうわけか…」
//// <0135> \{Учитель}"Я всё никак не могу понять, почему она..."
<0135> \{Учитель}Я всё никак не могу понять, почему она...

<0136> \{Учитель}No, saying that would be rude to you.
//// <0136> \{Учитель}「と、いうのは、君に失礼だな…」
//// <0136> \{Учитель}"Хотя, это может быть грубо по отношению к тебе..."
<0136> \{Учитель}Нет, если я так скажу, это будет грубо по отношению к тебе...

<0137> \{Учитель}For some reason, that girl is incredibly fond of you.
//// <0137> \{Учитель}「あの子は、どうも、君をいたく気に入っているようだ」
//// <0137> \{Учитель}"Но почему же ты так сильно нравишься этой девушке?"
<0137> \{Учитель}По непонятным причинам ты очень нравишься этой девушке.

<0138> \{Учитель}That's why I made sure to talk to you alone like this.
//// <0138> \{Учитель}「だから、こうして君だけと話し合いを持ったんだ」
//// <0138> \{Учитель}"В общем-то, именно за этим я пригласил тебя сюда."
<0138> \{Учитель}Поэтому сегодня я вызвал на разговор тебя одного.

<0139> \{Томоя}...
//// <0139> \{Томоя}「………」
//// <0139> \{Томоя}"........."
<0139> \{Томоя}.........

<0140> \{Учитель}For starters...
//// <0140> \{Учитель}「そもそも…」
//// <0140> \{Учитель}"Прежде всего..."
<0140> \{Учитель}Для начала...

<0141> \{Учитель}How is it on your part?
//// <0141> \{Учитель}「君のほうはどうなんだ？」
//// <0141> \{Учитель}"Что насчёт тебя?"
<0141> \{Учитель}Что насчёт тебя?

<0142> \{Учитель}Do you want to be with her?
//// <0142> \{Учитель}「あの子と一緒に居たいのか」
//// <0142> \{Учитель}"Ты хочешь быть с ней?'
<0142> \{Учитель}Ты хочешь быть с ней?

<0143> \{Томоя}...
//// <0143> \{Томоя}「………」
//// <0143> \{Томоя}"........."
<0143> \{Томоя}.........

<0144> I gather my courage, and give a slight nod.
//// <0144> 俺は小さく頷いてみせた。
//// <0144> Я слегка кивнул.
<0144> Я слабо киваю.

<0145> \{Учитель}I see...
//// <0145> \{Учитель}「そうか…」
//// <0145> \{Учитель}"Понятно..."
<0145> \{Учитель}Понятно...

<0146> The teacher puts his hand on his chin, and breathes out a deep sigh.
//// <0146> 教師は顎に手を当てて、深く息をついた。
//// <0146> Он сделал глубокий вздох, подперев подбородок руками.
<0146> Учитель подпирает подбородок рукой и глубоко вздыхает.

<0147> Somehow I feel like I just made enemies with everyone in this school.
//// <0147> ふと、学校すべてを敵に回している気がした。
//// <0147> В тот момент я почувствовал вражду всех и каждого по отношению к себе.
<0147> Почему-то у меня такое чувство, что все в этой школе стали враждовать со мной.

<0148> All of them are supporting Tomoyo.
//// <0148> 皆が、智代を立てようとしている。
//// <0148> Все буквально носили Томоё на руках.
<0148> Все поддерживают Томоё.

<0149> And I keep insisting on being a burden on her, like some kind of plague.
//// <0149> 俺はその足にしがみつく、疫病神だった。
//// <0149> Я же был словно надоедливой напастью прицепившейся к ней.
<0149> А я для неё словно надоедливая напасть.

<0150> Tomoyo is trying to hold my hand, and pull me up along with her.
//// <0150> 智代は、俺に手を伸ばして引き上げようとしている。
//// <0150> Томоё собственными руками тащила меня наверх.
<0150> Томоё пытается поддерживать меня и вытащить на свой уровень.

<0151> But since I am just a plague, a plague is all I can be.
//// <0151> けど、俺は疫病神であって、それ以外の何者にもなれないのだ。
//// <0151> Но я был слишком тяжёлой ношей, и с этим ничего нельзя было сделать.
<0151> Но как можно куда-то вытащить никчёмного человека вроде меня?

<0152> That evening, in Sunohara's room, I receive a call.
//// <0152> 夜、春原の部屋にいると、智代から俺宛に電話があった。
//// <0152> Поздним вечером, когда я был в комнате Сунохары, Томоё позвонила мне.
<0152> Вечером, когда я сижу в комнате Сунохары, мне звонит Томоё.

<0153> Probably because Tomoyo wasn't able to walk home with me today or yesterday.
//// <0153> 昨日も今日も、一緒に帰ることができなかったからだろう。
//// <0153> Наверное хотела поговорить о том, почему нам не удалось увидится ни вчера ни сегодня.
<0153> Наверное из-за того, что нам ни вчера, ни сегодня не удалось пойти домой вместе.

<0154> The first thing she did was apologize for that.
//// <0154> そのことを智代はまず詫びた。
//// <0154> Томоё сразу извинилась за это.
<0154> Сперва она извинилась за это.

<0155> \{Томоё}No matter what I did, I just wasn't able to slip away.
//// <0155> \{Томоё}『どうしても抜けられなかったんだ』
//// <0155> \{Томоё}"Я очень не хотела ставить под угрозу дела студсовета."
<0155> \{Томоё}[Как бы я ни старалась, мне не удалось оттуда вырваться.]

<0156> \{Томоя}Yeah, I understand.
//// <0156> \{Томоя}「ああ、わかってるよ」
//// <0156> \{Томоя}"Да, я знаю."
<0156> \{Томоя}Да, я знаю.

<0157> \{Томоё}Томоя...
//// <0157> \{Томоё}『\m{B}…』
//// <0157> \{Томоё}"Томоя..."
<0157> \{Томоё}[Томоя...]

<0158> \{Томоё}What are you so angry about...? I want you to tell me.
//// <0158> \{Томоё}『何を怒っているんだ…聞かせてほしい』
//// <0158> \{Томоё}"Ты злишься над чем-то... расскажи мне, пожалуйста."
<0158> \{Томоё}[Из-за чего ты так злишься?.. Расскажи мне, пожалуйста.]

<0159> \{Томоя}Huh?
//// <0159> \{Томоя}「はぁ？」
//// <0159> \{Томоя}"А?"
<0159> \{Томоя}А?

<0160> \{Томоё}You always look like you're so angry.
//// <0160> \{Томоё}『ずっと怒ってるように見えるんだ』
//// <0160> \{Томоё}"Я же заметила, всё это время ты был чем-то рассержен."
<0160> \{Томоё}[Ты всё время выглядишь рассерженным.]

<0161> \{Томоя}I'm not angry at all.
//// <0161> \{Томоя}「怒ってなんかない」
//// <0161> \{Томоя}"Вовсе нет."
<0161> \{Томоя}И вовсе я не сержусь.

<0162> \{Томоё}No, you're angry.
//// <0162> \{Томоё}『いや、怒ってる』
//// <0162> \{Томоё}"Нет, злишься."
<0162> \{Томоё}[Нет, сердишься.]

<0163> \{Томоя}Why do you think that?
//// <0163> \{Томоя}「どうしてそう思うんだよ」
//// <0163> \{Томоя}"С чего ты так подумала?"
<0163> \{Томоя}С чего ты взяла?

<0164> \{Томоё}It feels... like you're trying to push me away.
//// <0164> \{Томоё}『私を…突き放しているように感じる』
//// <0164> \{Томоё}"Потому что... У меня такое чувство, словно меня отталкивают."
<0164> \{Томоё}[У меня такое ощущение... будто ты меня отталкиваешь.]

<0165> \{Томоя}That's just your imagination.
//// <0165> \{Томоя}「気のせいだ」
//// <0165> \{Томоя}"Ты просто навоображала себе это."
<0165> \{Томоя}Тебе только так кажется.

<0166> \{Томоё}I mean, you've even... stopped kissing me...
//// <0166> \{Томоё}『キスだって…しなくなった…』
//// <0166> \{Томоё}"Мы даже... не целовались..."
<0166> \{Томоё}[Ну, то есть... ты даже перестал со мной целоваться...]

<0167> \{Томоя}That's all...?
//// <0167> \{Томоя}「そうだっけか…？」
//// <0167> \{Томоя}"Это всё...?"
<0167> \{Томоя}Это всё?..

<0168> \{Томоё}Have you gotten tired of it...?
//// <0168> \{Томоё}『飽きたんじゃないのか…』
//// <0168> \{Томоё}"Ты ведь не разлюбил меня, правда...?"
<0168> \{Томоё}[Тебе это надоело?..]

<0169> \{Томоё}That's why I said... we might get sick of it, if we do it so much...
//// <0169> \{Томоё}『だから言ったんだ。あんなにして…飽きるんじゃないかって…』
//// <0169> \{Томоё}"Вот я и говорю, что... если ты и правда меня больше не..."
<0169> \{Томоё}[Поэтому я и говорю, что... нам может надоесть, если часто этим заниматься...]

<0170> \{Томоё}I was thinking we really did it far, far too much...
//// <0170> \{Томоё}『あんなにもたくさん…やりすぎだと思っていたんだ…』
//// <0170> \{Томоё}"Хотя, это я наверное.. тебя слишком нагружаю..."
<0170> \{Томоё}[Мне действительно казалось, что мы слишком часто целуемся...]

<0171> I wonder what kind of face Tomoyo's making while holding the receiver on the other end of the call.
//// <0171> 智代は、どんな顔をして、今受話器を握っているのだろうか。
//// <0171> Какое же лицо было у Томоё на другом конце провода?
<0171> Какое сейчас лицо у Томоё на другом конце провода?

<0172> I couldn't imagine Tomoyo's face as she grumbled petty things like this.
//// <0172> こんな弱音を吐く智代の顔なんて、想像もつかなかった。
//// <0172> Я даже не мог себе представить её лица, когда она говорила мне такое.
<0172> Я не могу представить, с каким выражением она это всё произносит.

<0173> \{Томоё}Say, Томоя... What is it that's rubbing you the wrong way? I want you to tell me.
//// <0173> \{Томоё}『なぁ、\m{B}…何が気に障るんだ。言ってほしい』
//// <0173> \{Томоё}"Скажи, Томоя... что тебя тревожит? Прошу, расскажи."
<0173> \{Томоё}[Скажи, Томоя... я тебя чем-то обидела? Прошу, расскажи.]

<0174> For her to become so desperate like this... Have I changed in some way?
//// <0174> 智代がこんなにも必死になるぐらい…俺は変わってしまっていたのか。
//// <0174> У Томоё такой отчаявшийся голос... должно быть, я правда изменился.
<0174> У Томоё такой отчаявшийся голос... Неужели я как-то изменился?

<0175> I didn't notice.
//// <0175> 気づかなかった。
//// <0175> Она не заметила.
<0175> Я совершенно не заметил.

<0176> However... that's not Tomoyo's fault.
//// <0176> でも、それは…智代のせいじゃない。
//// <0176> Но всё это... не было её виной.
<0176> Однако... это ведь не вина Томоё.

<0177> \{Томоя}It's not your fault.
//// <0177> \{Томоя}「おまえのせいじゃない」
//// <0177> \{Томоя}"Это не твоя вина."
<0177> \{Томоя}Это не твоя вина.

<0178> And so, that's exactly what I said.
//// <0178> だから、それだけを言った。
//// <0178> Неожиданно для себя я произнёс это.
<0178> И я произношу это вслух.

<0179> \{Томоё}What is it, then...? If it's not my fault, then what's going on?
//// <0179> \{Томоё}『じゃあ、なんだ…私のせいでなければなんなんだ？』
//// <0179> \{Томоё}"Но тогда, что это... что не является моей виной?"
<0179> \{Томоё}[Тогда в чём же дело... Если это не моя вина, то что?]

<0180> \{Томоя}...
//// <0180> \{Томоя}「………」
//// <0180> \{Томоя}"........."
<0180> \{Томоя}.........

<0181> \{Томоё}I want you to tell me. I'll help you.
//// <0181> \{Томоё}『話してほしい。力になる』
//// <0181> \{Томоё}"Пожалуйста скажи мне, я всегда тебя поддержу."
<0181> \{Томоё}[Пожалуйста, скажи мне. Я поддержу тебя.]

<0182> Tomoyo would say this, just for me.
//// <0182> 俺だけのために、智代は言ってくれている。
//// <0182> Она так искренне говорила мне эти слова, только мне.
<0182> Эти слова Томоё, предназначающиеся лишь для меня.

<0183> I'm certain that, no matter what troubles I'm going through, I'd be able to face them head on if I had Tomoyo with me.
//// <0183> きっと、どんな困難にだって、智代がいてくれたら立ち向かえるに違いない。
//// <0183> Не сомневаюсь, какую бы сложную проблему не пришлось решить, будь Томоё рядом, она взялась бы за неё.
<0183> Не сомневаюсь, что, какие бы затруднения ни встали на моём пути, я бы со всем смог разобраться, будь Томоё рядом со мной.

<0184> \{Томоя}Yeah... But it's hard to talk about.
//// <0184> \{Томоя}「ああ…でも、言いにくい」
//// <0184> \{Томоя}"Я знаю... но это сложно сказать."
<0184> \{Томоя}Угу... но это сложно сказать.

<0185> \{Томоё}Why? And why are you telling me this so late?
//// <0185> \{Томоё}『どうしてだ。今更だな』
//// <0185> \{Томоё}"Почему, потому что поздно?"
<0185> \{Томоё}[Почему? И почему ты говоришь мне об этом так поздно?]

<0186> She must be relieved knowing it's not her fault; her voice sounding cheerful now.
//// <0186> 自分のせいじゃないとわかって、ほっとしたのか、智代の声は明るい。
//// <0186> Голос Томоё немного повеселел, когда она узнала, что это не было её виной, может быть, она даже думала, что лучше это оставить решать мне.
<0186> Должно быть, она почувствовала облегчение, поняв, что это не её вина, и как-то даже повеселела.

<0187> \{Томоё}I'm your girlfriend, you know. You can consult me in confidence.
//// <0187> \{Томоё}『私はおまえの彼女なんだぞ。胸を張って、相談しろ』
//// <0187> \{Томоё}"Я же твоя девушка, откройся мне, попроси совета."
<0187> \{Томоё}[Я же твоя девушка. Ты в любой момент можешь обратиться ко мне за советом.]

<0188> \{Томоя}Yeah, you really are reliable, aren't you?
//// <0188> \{Томоя}「ああ、本当におまえは頼りがいがあるな」
//// <0188> \{Томоя}"Да, я всегда полагался на тебя."
<0188> \{Томоя}Да, на тебя и правда всегда можно положиться.

<0189> \{Томоё}Yup, I'm confident I wouldn't lose to just any old guy's girlfriend in that aspect.
//// <0189> \{Томоё}『うん、そこらへんの男の彼女には負けない自信があるぞ』
//// <0189> \{Томоё}"Конечно, я уверена, что не проиграю в надёжности ни одной другой девушке."
<0189> \{Томоё}[Ага. В этом плане, уверена, я не уступлю ни одной другой девушке.]

<0190> \{Томоя}But, well, it's embarrassing... So it's fine.
//// <0190> \{Томоя}「でも、まあ、恥ずかしいし、いいや」
//// <0190> \{Томоя}"Мне немного неловко об этом говорить."
<0190> \{Томоя}Но, эм, об этом как-то неловко говорить... Так что забудь.

<0191> \{Томоё}Why's it embarrassing?
//// <0191> \{Томоё}『どうして恥ずかしいんだ？』
//// <0191> \{Томоё}"С чего бы тебе было неловко?"
<0191> \{Томоё}[Почему неловко?]

<0192> \{Томоё}Wait... I think I can hazard a guess.
//// <0192> \{Томоё}『待て…なんとなく予想がついてきたぞ』
//// <0192> \{Томоё}"Постой... кажется, я понимаю."
<0192> \{Томоё}[Постой... У меня есть догадка.]

<0193> \{Томоя}A guess?
//// <0193> \{Томоя}「どんな？」
//// <0193> \{Томоя}"Что?"
<0193> \{Томоя}Какая?

<0194> \{Томоё}I guess it really is my fault...
//// <0194> \{Томоё}『やっぱり私が悪かったんじゃないか…』
//// <0194> \{Томоё}"И всё-таки это моя вина..."
<0194> \{Томоё}[По-видимому, это всё-таки моя вина...]

<0195> \{Томоя}Huh?
//// <0195> \{Томоя}「はぁ？」
//// <0195> \{Томоя}"А?"
<0195> \{Томоя}А?

<0196> \{Томоё}That's why it's "hard to talk about" and "embarrassing," right?
//// <0196> \{Томоё}『言いにくい、恥ずかしい、というのはそういう意味だろう』
//// <0196> \{Томоё}"Ты сказал, что об этом сложно сказать и что тебе неловко, ведь я правильно поняла?"
<0196> \{Томоё}[Ведь поэтому тебе "тяжело" и "неловко" об этом говорить, я права?]

<0197> That's something I just randomly said to lead you around, though...
//// <0197> ごまかすために適当に言ったんだが…。
//// <0197> Этими словами я хотел её подвести к ложному умозаключению...
<0197> Я это просто так вставил, чтобы сменить тему...

<0198> \{Томоё}So now I understand why you wouldn't kiss me, either...
//// <0198> \{Томоё}『キスもしてくれなくなったわけもわかった…』
//// <0198> \{Томоё}"И я знаю, что мы не целовались в последнее время..."
<0198> \{Томоё}[Так что теперь я понимаю, почему мы в последнее время совсем не целовались...]

<0199> \{Томоё}You were sulking, weren't you...
//// <0199> \{Томоё}『すねていたんだな…』
//// <0199> \{Томоё}"Вот почему ты такого угрюмый..."
<0199> \{Томоё}[Ты всё время обижался...]

<0200> She's already come to terms with this herself.
//// <0200> ひとりで納得していた。
//// <0200> Для себя она уже обо всём догадалась.
<0200> Она уже пришла к какому-то своему умозаключению.

<0201> \{Томоё}I guess you really are a lech, huh?
//// <0201> \{Томоё}『やっぱり\m{B}はスケベだな』
//// <0201> \{Томоё}"И всё-таки похотливый ты парень, Томоя."
<0201> \{Томоё}[Какой же ты всё-таки похотливый парень, Томоя.]

<0202> ...That's definitely not it.
//// <0202> …絶対違う。
//// <0202> ... её умозаключения увелись совсем не в ту сторону.
<0202> ...Её мысли свернули куда-то не в ту степь.

<0203> \{Томоё}So I've been thinking about that.
//// <0203> \{Томоё}『それについては少し考えさせてくれ』
//// <0203> \{Томоё}"Наверное, мне стоит немного над этим подумать."
<0203> \{Томоё}[В общем, у меня была такая мысль.]

<0204> Most likely, this girl remembered how I was discontent with her not letting me do anything more than kiss her...
//// <0204> きっと、こいつは…俺がキス以上の行為をさせてもらえないことに不満を覚えてると…
//// <0204> Значит она думает... я такой угрюмый потому, что в последнее время мне не удалось её поцеловать...
<0204> Скорее всего, она вспомнила, как я расстраивался, что она не позволяла мне заходить дальше поцелуев...

<0205> And so now she's decided that that's the reason I'm giving her the cold shoulder.
//// <0205> それで冷たく当たっているのだと勝手に考えているのだろう。
//// <0205> Должно быть, она корит себя за это.
<0205> И решила, что теперь я якобы охладел к ней из-за этого...

<0206> If I deny this, then she'll probably ask me again for my reasons, so I'll just let her think that for now...
//// <0206> 否定すると、また別な理由を聞き出そうとしてくるだろうから、そう思わせたままにしておこう…。
//// <0206> Если я стану это отрицать, она будет искать другу причину, так что лучше подыграю ей...
<0206> Если я начну это отрицать, она будет искать другую причину, так что пусть пока так и считает...

<0207> \{Томоё}At any rate, I'm really glad I was able to talk to you today, Томоя.
//// <0207> \{Томоё}『なんにしても、今日は\m{B}と話せてよかった』
//// <0207> \{Томоё}"Но всё равно, я рада, что удалось поговорить с тобой, Томоя."
<0207> \{Томоё}[Как бы то ни было, я рада, что нам удалось сегодня поговорить, Томоя.]

<0208> \{Томоя}Why, thank you.
//// <0208> \{Томоя}「そりゃ、どうも」
//// <0208> \{Томоя}"И я."
<0208> \{Томоя}Ага, спасибо.

<0209> \{Томоё}I think you and I really are a good match for one another.
//// <0209> \{Томоё}『私と\m{B}は、とても相性がいいと思う』
//// <0209> \{Томоё}"Я думаю, мы с тобой хорошая пара, Томоя."
<0209> \{Томоё}[Мы с тобой и правда замечательно подходим друг другу.]

<0210> \{Томоя}Is that so?
//// <0210> \{Томоя}「そうかな」
//// <0210> \{Томоя}"Да, пожалуй."
<0210> \{Томоя}Пожалуй.

<0211> \{Томоё}Yes, that's definitely what I think.
//// <0211> \{Томоё}『うん、私は絶対そう思う』
//// <0211> \{Томоё}"Угу, я только так чувствую."
<0211> \{Томоё}Да, я в этом не сомневаюсь.

<0212> \{Томоё}That's why...
//// <0212> \{Томоё}『だからな…』
//// <0212> \{Томоё}"Поэтому..."
<0212> \{Томоё}Поэтому...

<0213> \{Томоё}I want you to have confidence in us.
//// <0213> \{Томоё}『自信を持ちたい』
//// <0213> \{Томоё}"Я хочу быть уверена."
<0213> \{Томоё}Я хочу, чтобы ты тоже не сомневался.

<0214> \{Томоя}...
//// <0214> \{Томоя}「………」
//// <0214> \{Томоя}"........."
<0214> \{Томоя}.........

<0215> \{Томоя}Yeah...
//// <0215> \{Томоя}「ああ…」
//// <0215> \{Томоя}"Да..."
<0215> \{Томоя}Ага...

<0216> \{Томоя}Let's both have confidence.
//// <0216> \{Томоя}「そうしよう、お互い」
//// <0216> \{Томоя}"Давай вместе думать так."
<0216> \{Томоя}Давай вместе думать так.

<0217> \{Томоё}Okay!
//// <0217> \{Томоё}『うんっ』
//// <0217> \{Томоё}"Угу!"
<0217> \{Томоё}Да!

<0218> The next day was a Saturday, so school ended at noon.
//// <0218> 翌日は、土曜で、午後からは放課だった。
//// <0218> Следующим днём была Суббота, и полдень означал конец занятий.
<0218> Следующим днём идёт суббота, так что уроки закончились после обеда.

<0219> The bottom of the hill.
//// <0219> 坂の下。
//// <0219> Я стоял у подножия холма.
<0219> У подножия склона...

<0220> I promised Tomoyo I'd meet her here.
//// <0220> ここで智代と落ち合う約束をしていた。
//// <0220> Я обещал подождать её здесь.
<0220> Я пообещал Томоё встретиться с ней здесь.

<0221> I firmly continue waiting for Tomoyo to come down the hill.
//// <0221> じっと、智代が降りてくるのを待ち続けた。
//// <0221> Я терпеливо ждал, когда она спустится с холма, чтобы пойти домой.
<0221> Я терпеливо продолжаю ждать, когда она спустится.

<0222> The students coming home from school had already dispersed.
//// <0222> 下校する生徒はもうまばらだった。
//// <0222> Поток студентов, возвращающихся домой, уже стал ручейком.
<0222> Поток учеников, возвращающихся домой, уже почти иссяк.

<0223> \{Ученик}Hey, you.
//// <0223> \{Ученик}「なぁ、あんた」
//// <0223> \{Ученик}"Эй, ты."
<0223> \{Ученик}Эй ты.

<0224> One of them suddenly calls out to me.
//// <0224> そのうちのひとりが、突然声をかけてきた。
//// <0224> Один из них неожиданно заговорил со мной.
<0224> Внезапно один из этих учеников обращается ко мне.

<0225> A familiar face...
//// <0225> 見覚えのある顔…。
//// <0225> Знакомое лицо...
<0225> У него знакомое лицо...

<0226> An acquaintance of Tomoyo... I think he's probably a member of the student council.
//// <0226> 智代の知り合い…おそらく生徒会の一員だったと思う。
//// <0226> Один из знакомых Томоё... возможно, кто-то из совета.
<0226> Знакомый Томоё... Видимо, он также состоит в школьном совете.

<0227> \{Ученик}Where is Sakagami?
//// <0227> \{Ученик}「坂上はどこにいる」
//// <0227> \{Ученик}"Где Сакагами?"
<0227> \{Ученик}Где Сакагами?

<0228> And now, as I hear the tone of his voice, I remember.
//// <0228> そして、今、こうしてその口調と共に思い出す。
//// <0228> И тут я вспомнил его по тону голоса.
<0228> По тону голоса я вспоминаю его.

<0229> I'd already met him long before that.
//// <0229> もっと、前に会っていた。
//// <0229> Я уже встречался с ним относительно недавно.
<0229> Мы уже с ним разговаривали пару недель назад.

<0230> That's right. He was the guy who started talking to me at the bottom of the hill during my suspension.
//// <0230> そう、停学中に、坂の下で声をかけてきた男だった。
//// <0230> Да, когда меня временно отстранили от занятий, этот самый парень говорил со мной у подножия холма.
<0230> Точно. Когда меня временно отстранили от занятий, он точно так же неожиданно подошёл и заговорил со мной, когда я стоял здесь.

<0231> \{Томоя}Still no respect for your seniors, eh?
//// <0231> \{Томоя}「相変わらず、先輩にタメ口なのな」
//// <0231> \{Томоя}"А ты как всегда не слишком тактичен со старшими."
<0231> \{Томоя}Ты, как всегда, не слишком тактичен со старшими.

<0232> \{Ученик}I already told you, don't sweat such small stuff.
//// <0232> \{Ученик}「だから、細かいこと言うなって」
//// <0232> \{Ученик}"А я тебе говорил, что ты слишком церемонишься."
<0232> \{Ученик}Я же говорил, что мне плевать на такие мелочи.

<0233> \{Томоя}I'm just surprised that attitude of yours hasn't changed, despite now being in the student council.
//// <0233> \{Томоя}「生徒会に入っても、その態度が変わらないことに驚いてるだけだ」
//// <0233> \{Томоя}"Я просто удивляюсь, что ты ничуть не изменился с тех пор как вошёл в совет."
<0233> \{Томоя}Просто меня удивляет, что ты ничуть не изменился, хотя попал в школьный совет.

<0234> \{Ученик}Well, someone who'd change just because of that wouldn't be very trustworthy.
//// <0234> \{Ученик}「そんなので変わる奴のほうが、よっぽど信用ならないよ」
//// <0234> \{Ученик}"Не думаю, что есть люди способные так резко меняться."
<0234> \{Ученик}Ну, нет веры человеку, который только из-за этого будет меняться.

<0235> \{Томоя}I guess so...
//// <0235> \{Томоя}「まぁな…」
//// <0235> \{Томоя}"Возможно..."
<0235> \{Томоя}Возможно...

<0236> \{Ученик}So, where's Sakagami?
//// <0236> \{Ученик}「で、坂上は？」
//// <0236> \{Ученик}"Так, а где Сакагами?"
<0236> \{Ученик}Так где Сакагами?

<0237> \{Томоя}I don't know.
//// <0237> \{Томоя}「知らねぇよ」
//// <0237> \{Томоя}"Не знаю."
<0237> \{Томоя}Не знаю.

<0238> \{Ученик}Really?
//// <0238> \{Ученик}「本当か？」
//// <0238> \{Ученик}"Уверен?"
<0238> \{Ученик}Точно?

<0239> \{Томоя}...
//// <0239> \{Томоя}「………」
//// <0239> \{Томоя}"........."
<0239> \{Томоя}.........

<0240> I stay silent and convince him with my eyes.
//// <0240> 俺は黙って、目だけで納得させる。
//// <0240> Я ответил ему молчанием, лишь глядя на него.
<0240> Я отвечаю ему лишь согласным взглядом.

<0241> \{Ученик}But aren't you about to go home together?
//// <0241> \{Ученик}「でも、これから一緒に帰ることになってるんじゃないのか」
//// <0241> \{Ученик}"Я тут просто подумал, что вы здесь встречаетесь, я прав?"
<0241> \{Ученик}Но ты же сюда пришёл, чтобы пойти с ней домой?

<0242> \{Томоя}Who knows?
//// <0242> \{Томоя}「さぁな」
//// <0242> \{Томоя}"Не знаю."
<0242> \{Томоя}Кто знает.

<0243> \{Ученик}Isn't that why you're standing around here?
//// <0243> \{Ученик}「あんたがこんな場所で突っ立ってるってことはそうだろ？」
//// <0243> \{Ученик}"Но ты же вроде никуда не торопишься, так?"
<0243> \{Ученик}Разве ты не за этим здесь стоишь?

<0244> \{Ученик}I can't imagine it'd be for anything other than her.
//// <0244> \{Ученик}「女以外に考えられない」
//// <0244> \{Ученик}"Небось, думаешь сейчас только о ней."
<0244> \{Ученик}Мне в голову больше никакая причина не идёт.

<0245> \{Томоя}...
//// <0245> \{Томоя}「………」
//// <0245> \{Томоя}"........."
<0245> \{Томоя}.........

<0246> \{Ученик}I understand. It's all right if you don't answer.
//// <0246> \{Ученик}「わかった。答えなくていい」
//// <0246> \{Ученик}"Всё нормально. Можешь не отвечать."
<0246> \{Ученик}Понятно. Можешь не отвечать.

<0247> \{Ученик}But in exchange, I'll be waiting here with you.
//// <0247> \{Ученик}「その代わり、ここで待たせてもらうよ」
//// <0247> \{Ученик}"Но я пожалуй, тоже здесь постою."
<0247> \{Ученик}Но взамен я подожду вместе с тобой.

<0248> \{Томоя}Please don't.
//// <0248> \{Томоя}「やめてくれ」
//// <0248> \{Томоя}"Не надо."
<0248> \{Томоя}Не надо.

<0249> \{Ученик}Why?
//// <0249> \{Ученик}「どうして」
//// <0249> \{Ученик}"Почему?"
<0249> \{Ученик}Почему?

<0250> \{Томоя}It's weird if two guys stand around together in a place like this.
//// <0250> \{Томоя}「男同士でこんな場所に突っ立てるなんて不気味だろ」
//// <0250> \{Томоя}"Мне противно будет стоять здесь в компании парня."
<0250> \{Томоя}Мне противно стоять тут в компании парня.

<0251> \{Ученик}Now, don't say that.
//// <0251> \{Ученик}「まぁ、そう言うなよ」
//// <0251> \{Ученик}"Не говори так."
<0251> \{Ученик}Ну, не говори так.

<0252> Without my approval, the guy stands right next to me in such a way as to not block pedestrians.
//// <0252> 男は勝手に、通行人の邪魔にならないよう、俺の隣に並んで立つ。
//// <0252> Этот парень делал что хотел, он бесцеремонно лез мои дела, стоя рядом.
<0252> Забив на моё несогласие, парень бесцеремонно становится рядом со мной, в стороне от дороги, чтобы не мешать прохожим.

<0253> \{Ученик}Did you know there was a bit of an uproar just now?
//// <0253> \{Ученик}「今、ちょっとした騒ぎになってんだぜ？」
//// <0253> \{Ученик}"Знаешь, сегодня у нас опять такой беспорядок был..."
<0253> \{Ученик}Ты в курсе, что сейчас небольшая суматоха была?..

<0254> He continues looking straight ahead as he says this.
//// <0254> 正面を向いたままで言った。
//// <0254> Сказал он, глядя прямо перед собой.
<0254> Спрашивает он, продолжая смотреть прямо перед собой.

<0255> \{Ученик}Some trouble occurred after Sakagami disappeared earlier.
//// <0255> \{Ученик}「坂上が消えてから、トラブルが起きちまってさ」
//// <0255> \{Ученик}"Сакагами исчезла и из-за этого возникло множество проблем."
<0255> \{Ученик}Сакагами куда-то исчезла, и сразу возникли какие-то проблемы.

<0256> \{Ученик}We now have to all immediately convene and discuss the matter, and work out a plan together.
//// <0256> \{Ученик}「皆で早急に話し合いを持って、なんらかの策を講じなければならない」
//// <0256> \{Ученик}"У нас была срочная встреча, где мы сбирались обсудить нерешённые вопросы."
<0256> \{Ученик}Нам пришлось собираться вместе и вырабатывать общее решение.

<0257> \{Ученик}But if the student council president isn't present, we can't even start up the discussion.
//// <0257> \{Ученик}「でも、生徒会長がいないんじゃ、話し合いは始められない」
//// <0257> \{Ученик}"Но президента студсовета не было с нами, в итоге мы так ни к чему и не пришли."
<0257> \{Ученик}Но как мы можем вообще начать обсуждение, когда президента совета нет на месте?

<0258> \{Ученик}Even now, the situation is getting worse by the hour.
//// <0258> \{Ученик}「今も、刻々と事態は悪くなっている」
//// <0258> \{Ученик}"Даже сейчас, ситуация ухудшается всё больше"
<0258> \{Ученик}Даже сейчас ситуация ухудшается с каждой минутой.

<0259> \{Ученик}It might actually end up with Sakagami taking the blame.
//// <0259> \{Ученик}「坂上のせいになっちまうかもな」
//// <0259> \{Ученик}"Вполне возможно, в итоге это будет виной Сакагами."
<0259> \{Ученик}Возможно, в итоге всю вину на себя придётся брать Сакагами.

<0260> \{Томоя}...
//// <0260> \{Томоя}「………」
//// <0260> \{Томоя}"........."
<0260> \{Томоя}.........

<0261> \{Ученик}And, frustratingly, that girl is popular.
//// <0261> \{Ученик}「悔しいことに、あいつには人望がある」
//// <0261> \{Ученик}"Печально, учитывая её популярность."
<0261> \{Ученик}Тем не менее, что довольно печально, она весьма популярна.

<0262> \{Ученик}Nobody will hear of just starting the meeting without the people who just aren't there.
//// <0262> \{Ученик}「いない奴なんて放っておいて、ミーティングを始めようたって、誰も聞かない」
//// <0262> \{Ученик}"Если мы собираемся ради того, кого нет рядом, то какой в этом смысл?"
<0262> \{Ученик}Без неё никто не начнёт собрание.

<0263> \{Ученик}It's because she doesn't have any desires for herself.
//// <0263> \{Ученик}「あいつには欲というものがまったくないからな」
//// <0263> \{Ученик}"К сожалению, у неё, кажется, есть свои планы."
<0263> \{Ученик}У неё никогда нет своих желаний.

<0264> \{Ученик}It's almost refreshing how she always picks out exactly the right plan that will make lots of people happy.
//// <0264> \{Ученик}「清々しいほど的確に、多くの人間が喜ぶ案を選び取る」
//// <0264> \{Ученик}"С другой стороны, ей удаётся выдвигать предложения с которыми соглашается большинство из нас."
<0264> \{Ученик}Просто поражает, как она всегда умудряется сходу придумывать решения, которые устраивают большинство.

<0265> \{Ученик}Even if she ends up getting the short end of the stick, she doesn't mind.
//// <0265> \{Ученик}「結果、自分が割を食っても、気にしない」
//// <0265> \{Ученик}"Поэтому мы и смотрим сквозь пальцы на её личные дела."
<0265> \{Ученик}Даже если она сама в итоге окажется в минусе, она не возражает.

<0266> \{Ученик}I'm certain nobody had anyone like that around them.
//// <0266> \{Ученик}「そんな奴、誰の身の回りにもいなかったんだよ、きっと」
//// <0266> \{Ученик}"Уверен, больше никто из этой школы не мог бы и подумать о такой её стороне."
<0266> \{Ученик}Уверен, среди нас больше никого такого нет.

<0267> \{Ученик}That's the appeal she has to people.
//// <0267> \{Ученик}「それがあいつの魅力だ」
//// <0267> \{Ученик}"Тут всё дело в её шарме."
<0267> \{Ученик}Она обладает шармом.

<0268> \{Ученик}Everybody likes her.
//// <0268> \{Ученик}「みんな、あいつのことが好きなんだ」
//// <0268> \{Ученик}"Всё её любят."
<0268> \{Ученик}Все её любят.

<0269> \{Ученик}And that's why nobody will say anything bad about her.
//// <0269> \{Ученик}「だから、みんな、あいつを悪く言わない」
//// <0269> \{Ученик}"Поэтому, никто не говорит о ней плохо."
<0269> \{Ученик}И поэтому никто не станет о ней говорить плохо.

<0270> \{Ученик}Even this time.
//// <0270> \{Ученик}「今回もな」
//// <0270> \{Ученик}"Даже сейчас."
<0270> \{Ученик}Даже в такой ситуации.

<0271> \{Томоя}...
//// <0271> \{Томоя}「………」
//// <0271> \{Томоя}"........."
<0271> \{Томоя}.........

<0272> \{Ученик}But I'm different.
//// <0272> \{Ученик}「でも、僕は違う」
//// <0272> \{Ученик}"Но я не такой."
<0272> \{Ученик}Но я не такой.

<0273> \{Ученик}I'm different from the other guys.
//// <0273> \{Ученик}「他の奴らとは違う」
//// <0273> \{Ученик}"Я не как те парни."
<0273> \{Ученик}Я не такой, как остальные парни.

<0274> \{Ученик}I want to scold her. I want to straighten out the bad parts about her as well.
//// <0274> \{Ученик}「説教をくれてやりたい。悪い部分を、正してやりたい」
//// <0274> \{Ученик}"Мне не хватает порядка. Я хочу исправить все недочёты."
<0274> \{Ученик}Я хочу отчитать её. Разузнать её плохие стороны.

<0275> \{Ученик}Because if she has an objective in all this...
//// <0275> \{Ученик}「もし、あいつに、目標があるなら…」
//// <0275> \{Ученик}"Если у неё вдруг есть какая-то цель..."
<0275> \{Ученик}Потому что, если у неё есть какая-то своя цель в этом...

<0276> \{Ученик}...I don't think she'll be able to achieve it, if this goes on.
//// <0276> \{Ученик}「…このままじゃ叶わないと思うからな」
//// <0276> \{Ученик}"... Не думаю, что она осуществиться, если всё и дальше будет продолжаться так."
<0276> \{Ученик}...Не думаю, что она сможет её достичь, если всё будет и дальше так продолжаться.

<0277> \{Ученик}And I want to see for myself what goals she can achieve.
//// <0277> \{Ученик}「見てみたいんだよ、僕は」
//// <0277> \{Ученик}"И я не хочу наблюдать такое развитие событий."
<0277> \{Ученик}А я хочу увидеть, каких целей она хочет достичь.

<0278> \{Томоя}...
//// <0278> \{Томоя}「………」
//// <0278> \{Томоя}"........."
<0278> \{Томоя}.........

<0279> \{Ученик}Say, how are your grades this year?
//// <0279> \{Ученик}「あんた、成績は学年でどのくらいなの」
//// <0279> \{Ученик}"Как там с твоими оценками, кстати говоря?"
<0279> \{Ученик}А как у тебя с оценками в этом году?

<0280> \{Томоя}...
//// <0280> \{Томоя}「………」
//// <0280> \{Томоя}"........."
<0280> \{Томоя}.........

<0281> \{Ученик}Has your name ever been on the poster?
//// <0281> \{Ученик}「張り出しに載ったことある？」
//// <0281> \{Ученик}"Ты смотрел на результаты?"
<0281> \{Ученик}Твоя фамилия вообще есть в общих результатах?

<0282> \{Томоя}...It hasn't.
//// <0282> \{Томоя}「…ねぇよ」
//// <0282> \{Томоя}"... нет."
<0282> \{Томоя}...Нет.

<0283> \{Ученик}Ah, that so? Well, that's just as I expected, though.
//// <0283> \{Ученик}「あ、そ。ま、想像通りだけど」
//// <0283> \{Ученик}"А, ясно. Ну я и так могу себе представить."
<0283> \{Ученик}Вот как? Хм, ну я так и предполагал.

<0284> \{Ученик}But if so, won't that mean you won't even be able to see for yourself where she finally ends up?
//// <0284> \{Ученик}「なら、あいつの辿り着く先を見届けることもできないんじゃないの」
//// <0284> \{Ученик}"Значит, ты вряд ли сможешь понять, через сколько трудностей ей действительно пришлось пройти?"
<0284> \{Ученик}Но раз так, значит ты сам не увидишь, чего она в конце концов сможет достичь.

<0285> \{Ученик}Besides, that girl's a hard worker.
//// <0285> \{Ученик}「それにあの子は努力家だ」
//// <0285> \{Ученик}"Она очень много работает."
<0285> \{Ученик}Она очень много работает.

<0286> \{Ученик}I'm certain that no matter what dreams she has, they'll come true.
//// <0286> \{Ученик}「きっと、あいつが望むどんな夢だって、叶えてしまうに違いない」
//// <0286> \{Ученик}"Уверен, что если у неё есть заветная мечта, она обязательно её осуществит."
<0286> \{Ученик}Уверен, что какая бы у неё ни была мечта, она обязательно её осуществит.

<0287> \{Ученик}That's how she makes me feel about her.
//// <0287> \{Ученик}「そんな気がするんだ」
//// <0287> \{Ученик}"У меня сложилось такое впечатление о ней."
<0287> \{Ученик}У меня сложилось такое впечатление о ней.

<0288> \{Ученик}And I'd like to watch her through until the end.
//// <0288> \{Ученик}「それを僕は見届けていきたい」
//// <0288> \{Ученик}"И я не хочу, чтобы оно оказалось ложным."
<0288> \{Ученик}И я хочу смотреть, куда она пойдёт, до самого конца.

<0289> \{Ученик}I'm sure she'll be able to go amazingly far in life.
//// <0289> \{Ученик}「きっと、すごい高みまでいける」
//// <0289> \{Ученик}"Я уверен, что она может подняться ещё выше, чем стоит сейчас."
<0289> \{Ученик}А пойдёт она очень и очень далеко.

<0290> \{Ученик}And if you follow her, there'll be an incredible view waiting for you.
//// <0290> \{Ученик}「一緒についていけば、とんでもない見晴らしが待ってる」
//// <0290> \{Ученик}"Если бы ты поднялся с ней на вершину, то вряд ли смог бы оценить всё, чего она добилась."
<0290> \{Ученик}Ты даже не представляешь, какая картина откроется тебе, если ты последуешь за ней.

<0291> \{Ученик}Don't you want to see where she'll go?
//// <0291> \{Ученик}「見たいじゃないか」
//// <0291> \{Ученик}"Но разве тебе не интересно?"
<0291> \{Ученик}Ты разве не хочешь это увидеть?

<0292> \{Ученик}That's possible for us, at least.
//// <0292> \{Ученик}「僕にはそれができる」
//// <0292> \{Ученик}"Мне вот интересно."
<0292> \{Ученик}Ну, по крайней мере мы можем это сделать.

<0293> \{Ученик}Since right now, we're members of the same student council.
//// <0293> \{Ученик}「今ではこうして、同じ生徒会の一員だしな」
//// <0293> \{Ученик}"Потому что я тоже член школьного совета."
<0293> \{Ученик}Те, кто состоит с ней в одном учсовете.

<0294> \{Томоя}...
//// <0294> \{Томоя}「………」
//// <0294> \{Томоя}"........."
<0294> \{Томоя}.........

<0295> \{Ученик}But you're different, aren't you?
//// <0295> \{Ученик}「でも、あんたは違うだろ？」
//// <0295> \{Ученик}"Но ты совсем другой, не так ли?"
<0295> \{Ученик}Но ты совсем другой, не так ли?

<0296> \{Томоя}...
//// <0296> \{Томоя}「………」
//// <0296> \{Томоя}"........."
<0296> \{Томоя}.........

<0297> \{Ученик}You won't be able to do that.
//// <0297> \{Ученик}「あんたはそれができない」
//// <0297> \{Ученик}"ты ничего не можешь сделать."
<0297> \{Ученик}Ты не сможешь этого.

<0298> \{Ученик}And that's not all.
//// <0298> \{Ученик}「それだけじゃない」
//// <0298> \{Ученик}"И это ещё не всё."
<0298> \{Ученик}Не говоря о том...

<0299> \{Ученик}All because you're here, she's come to a standstill now.
//// <0299> \{Ученик}「あんたが居るおかげで、あの子は足踏みしてる」
//// <0299> \{Ученик}"Твоё присутствие рядом постоянно тормозит её."
<0299> \{Ученик}Что твоё присутствие сейчас тормозит её.

<0300> \{Ученик}Even though there are great heights she's supposed to be aiming for.
//// <0300> \{Ученик}「目指すべき高みがあるのにな」
//// <0300> \{Ученик}"Хотя у неё очень высокая цель, идти к которой надо без остановок."
<0300> \{Ученик}Хотя она должна была сейчас идти к новым высотам.

<0301> \{Томоя}...
//// <0301> \{Томоя}「………」
//// <0301> \{Томоя}"........."
<0301> \{Томоя}.........

<0302> \{Ученик}You understand this, right?
//// <0302> \{Ученик}「わかってるんだろ？」
//// <0302> \{Ученик}"Ты ведь понимаешь это, не так ли?"
<0302> \{Ученик}Ты ведь это осознаёшь, верно?

<0303> \{Томоя}...
//// <0303> \{Томоя}「………」
//// <0303> \{Томоя}"........."
<0303> \{Томоя}.........

<0304> ......
//// <0304> ………。
//// <0304> .........
<0304> .........

<0305> \{Ученик}She still hasn't come, huh? Was my guess wrong?
//// <0305> \{Ученик}「まだ、来ないな。見当違いだったか？」
//// <0305> \{Ученик}"Она ещё не пришла. Может я был не прав?"
<0305> \{Ученик}Она ещё не пришла. Неужели я ошибся?

<0306> \{Томоя}Who knows...
//// <0306> \{Томоя}「さぁな…」
//// <0306> \{Томоя}"Кто знает..."
<0306> \{Томоя}Кто знает...

<0307> I turn back and leave.
//// <0307> 俺は踵を返した。
//// <0307> Я повернулся к нему спиной.
<0307> Я поворачиваюсь к нему спиной.

<0308> \{Ученик}Hm? Where are you going?
//// <0308> \{Ученик}「ん？　どこに行くんだ」
//// <0308> \{Ученик}"Ммм? Куда ты идёшь?"
<0308> \{Ученик}М-м? Куда ты идёшь?

<0309> \{Томоя}I'm going home.
//// <0309> \{Томоя}「帰るんだよ」
//// <0309> \{Томоя}"Домой."
<0309> \{Томоя}Домой.

<0310> \{Ученик}Yeah, I'm sorry. You were waiting here, yet you ended up just talking to some guy.
//// <0310> \{Ученик}「悪かったな。待ってたのに、男としか話せないなんてな」
//// <0310> \{Ученик}"Прости за это. Столько ждал, а в итоге всё время провёл в компании парня."
<0310> \{Ученик}А, да, прости. Ты стоял тут ждал, а в итоге пришлось разговаривать с каким-то парнем.

<0311> \{Томоя}Indeed.
//// <0311> \{Томоя}「まったくだ」
//// <0311> \{Томоя}"И правда."
<0311> \{Томоя}Да уж.

<0312> Separating myself from him, I start walking.
//// <0312> 男と別れ、俺は歩き出す。
//// <0312> Оставив его, я побрёл прочь.
<0312> Оставив его, я бреду прочь.

<0313> The branches on the tree just a little ahead are rustling, despite there being no wind.
//// <0313> 少し先の木の枝が、風もないのに揺れていた。
//// <0313> Одна из ветвей деревьев слегка покачивалась на ветру.
<0313> Одна из ветвей дерева качнулась, хотя никакого ветра нет.

<0314> I approach it, and look up.
//// <0314> 俺は近づいていって、見上げた。
//// <0314> Подойдя ближе, я поднял взгляд.
<0314> Подойдя поближе, я поднимаю голову.

<0315> On top of a branch, I see Tomoyo.
//// <0315> 枝の上に、智代がいた。
//// <0315> На той ветке сидела Томоё.
<0315> На ветке сидит Томоё.

<0316> \{Томоё}So you noticed. I'm glad.
//// <0316> \{Томоё}「気づいてくれたか、良かった」
//// <0316> \{Томоё}"Ты заметил меня, я рада."
<0316> \{Томоё}Всё-таки заметил. Я рада.

<0317> \{Томоя}Just what're you doing up there?
//// <0317> \{Томоя}「なにやってんの、おまえ、そんなところで」
//// <0317> \{Томоя}"Что ты там забыла?"
<0317> \{Томоя}Что ты там делаешь?

<0318> \{Томоё}Well... when I came, there was a guy I didn't want to see here... That's all.
//// <0318> \{Томоё}「いや…来たら、会いたくない奴がいたんだ…それだけだ」
//// <0318> \{Томоё}"Ну... когда я пришла сюда, то заметила того, с кем не хотела бы встречаться... вот и всё."
<0318> \{Томоё}Просто... когда я пришла, там стоял парень, которого я не хотела видеть... Вот и всё.

<0319> \{Томоя}What? And here I thought you were giving me a nice view.
//// <0319> \{Томоя}「なんだ、俺へのサービスかと思ったよ」
//// <0319> \{Томоя}"Ты решила побаловать меня фансервисом?"
<0319> \{Томоя}Ого, а я думал, ты специально мне такой отличный вид открыла.

<0320> \{Томоё}What does that mean?
//// <0320> \{Томоё}「どういう意味だ？」
//// <0320> \{Томоё}"Что ты имеешь ввиду?"
<0320> \{Томоё}Что ты имеешь в виду?

<0321> \{Томоя}Your panties are in full sight, just so you know.
//// <0321> \{Томоя}「パンツ丸見えだから」
//// <0321> \{Томоя}"Я твои трусики вижу."
<0321> \{Томоя}Отсюда прекрасно видно твои трусики.

<0322> \{Томоё}Why, you...
//// <0322> \{Томоё}「おまえはっ…」
//// <0322> \{Томоё}"Ах ты..."
<0322> \{Томоё}Ах ты...

<0323> She jumps down from the tree.
//// <0323> 枝から飛び降りる。
//// <0323> Она спрыгнула с ветки.
<0323> Она спрыгивает с дерева.

<0324> \{Томоё}You really are a lecherous guy, aren't you?
//// <0324> \{Томоё}「本当に、スケベな奴だなっ」
//// <0324> \{Томоё}"Ты и правда похотливый засранец!"
<0324> \{Томоё}Серьёзно, что ты такой похотливый?!

<0325> \{Томоя}Like I said, that's how all guys are.
//// <0325> \{Томоя}「男ってのはみんなそんなもんだっての」
//// <0325> \{Томоя}"Это нормально для парней, знаешь ли."
<0325> \{Томоя}Ну, это нормально для парней, знаешь ли.

<0326> \{Томоё}Yeah... You said that before, didn't you?
//// <0326> \{Томоё}「そうだな…前にも言っていたな」
//// <0326> \{Томоё}"Да... ты уже говорил это раньше."
<0326> \{Томоё}Да... Ты уже это говорил.

<0327> I don't know what she's so happy about, but Tomoyo's smiling.
//// <0327> 何が嬉しいのか、智代は笑っていた。
//// <0327> Интересно, чему это она сейчас так радуется, улыбка от уха до уха.
<0327> Не знаю, чему она так радуется, но на её лице играет улыбка.

<0328> \{Томоё}Oh, yeah, here you go.
//// <0328> \{Томоё}「そうだ、ほら」
//// <0328> \{Томоё}"Ах да, вот."
<0328> \{Томоё}Ах да, вот.

<0329> She's holding an ice cream in each hand.
//// <0329> その両手には、アイスを持っていた。
//// <0329> В руках она держала два мороженых.
<0329> В обеих руках она держит по мороженому.

<0330> \{Томоё}An ice cream van came by over there earlier.
//// <0330> \{Томоё}「そこまでアイス屋が来てたんだ」
//// <0330> \{Томоё}"Там есть палатка с мороженым."
<0330> \{Томоё}Тут недавно проезжал продавец мороженого.

<0331> \{Томоё}I wanted to buy some with you, but it looked like the van was going to leave, so I had to buy them myself.
//// <0331> \{Томоё}「一緒に買おうと思ったんだが、行ってしまいそうだったから、買ってしまった」
//// <0331> \{Томоё}"Я сначала хотела купить их вместе, но они уже собирались сворачиваться, так что я купила сама."
<0331> \{Томоё}Я хотела купить вместе с тобой, но он уже собирался уезжать, так что пришлось купить самой.

<0332> \{Томоя}You... really are dexterous, aren't you? Climbing up a tree while holding these...
//// <0332> \{Томоя}「おまえ、そんなもの持って、木によじ登ったり…器用だな」
//// <0332> \{Томоя}"Очень ловко с твоей стороны сидеть на ветке, когда у тебя все руки заняты мороженым..."
<0332> \{Томоя}Слушай... тебе ловкости не занимать - с мороженым в руках лазить по деревьям...

<0333> \{Томоё}Well, things like that are my forte.
//// <0333> \{Томоё}「まぁ、そういうのはお手の物だ」
//// <0333> \{Томоё}"Ну, просто это одна из моих способностей."
<0333> \{Томоё}А, ну такие вещи - это мой конёк.

<0334> \{Томоя}Yeah, I guess they are.
//// <0334> \{Томоя}「ああ、そうだろうな」
//// <0334> \{Томоя}"Да, действительно."
<0334> \{Томоя}Ага, действительно.

<0335> \{Томоё}I mean... We weren't able to eat ice cream that time at the Founder's Festival, right?
//// <0335> \{Томоё}「アイスは…ほら、創立者祭の時、食べられなかっただろ？」
//// <0335> \{Томоё}"Ведь... ты так и не поел мороженого на школьном фестивале, да?"
<0335> \{Томоё}А ведь... на Дне основателей мы так и не смогли вместе поесть мороженого, верно?

<0336> \{Томоё}Or rather... You ate both of them, and I missed out on eating mine, at least.
//// <0336> \{Томоё}「いや…おまえがふたりぶんを食べて、私が食べそびれたんだったな」
//// <0336> \{Томоё}"Нет постой... ты должен был схомячить обе порции раз меня увели тогда."
<0336> \{Томоё}Вернее... ты должен был оба съесть, так как меня увели.

<0337> \{Томоё}Well, let's forget about things like that.
//// <0337> \{Томоё}「まぁ、そのことは忘れてやる」
//// <0337> \{Томоё}"Ладно, забудь."
<0337> \{Томоё}Ладно, забудем об этом.

<0338> \{Томоё}Let's just eat some together right now.
//// <0338> \{Томоё}「だから、今は一緒に食べろ」
//// <0338> \{Томоё}"Давай просто насладимся им сейчас вместе."
<0338> \{Томоё}Давай просто насладимся им сейчас вместе.

<0339> \{Томоё}Though I guess we've taken up too much time already. My hands are all sticky now.
//// <0339> \{Томоё}「けど、時間が経ちすぎたな。手がベトベトだ」
//// <0339> \{Томоё}"Хотя оно уже немного подтаяло. У меня липкие руки."
<0339> \{Томоё}Хотя оно уже немного подтаяло. У меня все руки липкие.

<0340> \{Томоё}Forgive me.
//// <0340> \{Томоё}「許せ」
//// <0340> \{Томоё}"Прости, вот."
<0340> \{Томоё}Извини, вот.

<0341> She holds out a melted ice cream to me.
//// <0341> 溶けかけたアイスを俺に差し出す。
//// <0341> Она протянула мне растаявшее мороженое.
<0341> Она протягивает мне растаявшее мороженое.

<0342> I take it, and use my hand to wipe Tomoyo's.
//// <0342> 俺はそれを受け取り、智代の手を自分の手で拭う。
//// <0342> Я взял его, а она принялась вытирать руки.
<0342> Забрав его, я свободной ладонью вытираю руку Томоё.

<0343> \{Томоё}You don't have to do that, you know.
//// <0343> \{Томоё}「そんなことしなくてもいいぞ？」
//// <0343> \{Томоё}"Ничего что так?"
<0343> \{Томоё}Лучше не стоит.

<0344> I had already noticed it.
//// <0344> 俺は気づいていた。
//// <0344> Я заметил её беспокойство.
<0344> Да, я уже заметил.

<0345> \{Томоя}I'm used to being dirty.
//// <0345> \{Томоя}「汚いのは慣れてるよ」
//// <0345> \{Томоя}"Пачкаться я привык."
<0345> \{Томоя}Я всё равно привык пачкаться.

<0346> I can no longer...
//// <0346> 俺はもう…
//// <0346> Я больше не могу...
<0346> Я больше не могу...

<0347> ...forgive myself for this.
//// <0347> 自分が許せなかった。
//// <0347> Себя прощать.
<0347> ...прощать себя за это.

<0348> \{Томоё}It's more sweet than it's dirty. It's pretty disgusting to have that stuff all over you.
//// <0348> \{Томоё}「汚いというか、甘い。ベタベタしてて気持ち悪いぞ」
//// <0348> \{Томоё}"Оно всё равно такое же вкусно. Хотя от липкости немного противно."
<0348> \{Томоё}Оно не столько грязное, сколько сладкое и липкое. Измазаться в таком довольно противно.

<0349> \{Томоя}Then all I have to do is lick my fingers.
//// <0349> \{Томоя}「指ぐらい舐めればいいんだ」
//// <0349> \{Томоя}"Я же могу просто пальцы облизать."
<0349> \{Томоя}Тогда просто оближу пальцы потом.

<0350> \{Томоё}Well, that's all fine, but please at least make sure to eat your ice cream.
//// <0350> \{Томоё}「それもいいが、ちゃんとアイスも食べてくれ」
//// <0350> \{Томоё}"Это да, но крем всё же лучше побыстрее слизать."
<0350> \{Томоё}Что ж, пусть так, но сначала всё же съешь своё мороженое.

<0351> The ice cream in my hand is melting, and some of it is dripping onto the ground.
//// <0351> 手に持っていたアイスは溶けて、地面に雫を落としていた。
//// <0351> Мороженые всё таяло у меня в руках, его крем падал каплями на асфальт.
<0351> Мороженое в моей руке продолжает таять, и одна капелька падает на асфальт.

<0352> \{Томоя}Yeah, sorry.
//// <0352> \{Томоя}「ああ、悪い」
//// <0352> \{Томоя}"Ах, прости."
<0352> \{Томоя}Ага, прости.

<0353> I try tasting it.
//// <0353> 俺はそれに口をつけた。
//// <0353> Я немного откусил от мороженого.
<0353> Я откусываю кусочек.

<0354> I can't believe how... calm I felt when I finally realized.
//// <0354> 気づいた時は…こんなにも穏やかな気持ちでいられるなんて。
//// <0354> В тот момент я заметил... как умиротворяюще было рядом с ней.
<0354> Не могу поверить, насколько... насколько я спокойно осознаю эту мысль.

<0355> Could it be that...
//// <0355> もしかしたら、俺は…
//// <0355> Но что если я...
<0355> Неужели...

<0356> ...This is how painful being together with Tomoyo has been for me?
//// <0356> 智代といることが…そんなにも苦しかったのだろうか。
//// <0356> В самом деле был для Томоё ...ужасной помехой?
<0356> ...Неужели мне было настолько болезненно быть вместе с Томоё?

<0357> \{Томоё}That's a childish way of eating.
//// <0357> \{Томоё}「子供みたいな食べ方だな」
//// <0357> \{Томоё}"Ты ешь как ребёнок."
<0357> \{Томоё}Ты ешь как ребёнок.

<0358> \{Томоё}Does it taste good?
//// <0358> \{Томоё}「おいしいか」
//// <0358> \{Томоё}"Вкусно?"
<0358> \{Томоё}Вкусно?

<0359> \{Томоя}Yeah, it's delicious. It's made perfectly.
//// <0359> \{Томоя}「ああ、うまい。ちゃんとしてる」
//// <0359> \{Томоя}"Да. Очень вкусно."
<0359> \{Томоя}Ага, вкусно. Сделано просто идеально.

<0360> \{Томоё}Of course it is. It's ice cream from the ice cream van.
//// <0360> \{Томоё}「当然だ。アイス屋のアイスだからな」
//// <0360> \{Томоё}"Ну ещё бы. Я же купила его из той популярной в округе палатки."
<0360> \{Томоё}Конечно, я же купила в фургончике с мороженым.

<0361> Once I finish eating this ice cream, I'll tell her.
//// <0361> このアイスを食べ終わった時、言おう。
//// <0361> Проговорила она, доедая своё мороженое.
<0361> Когда закончу есть, я всё расскажу ей.

<0362> And so, I decide to eat it slowly and casually.
//// <0362> だから、俺はゆっくり食べることにした。
//// <0362> Я же ел медленно, чтобы насладиться вкусом.
<0362> Поэтому я стараюсь есть как можно более размеренно и неторопливо.

<0363> However, not knowing about that fact... Tomoyo ate her ice cream, all the while teasing me.
//// <0363> でも、智代はそんなことも知らずに…俺をせっつくようにして食べた。
//// <0363> Не зная об этом, Томоё... откусила от моего большой кусок.
<0363> Однако Томоё, не подозревая о моих терзаниях, уплетает свой рожок, поддразнивая меня...

<0364> Believing that after this, there'll still be lots of fun things waiting for her.
//// <0364> この後も、楽しいことがたくさん待っていることを信じて。
//// <0364> Наверное, хотела спровоцировать моё негодование.
<0364> С такой силой, как у неё, ей впереди открыты все дороги...

<0365> \{Томоё}Hmm... that was delicious.
//// <0365> \{Томоё}「うん…おいしかった」
//// <0365> \{Томоё}"Да... было вкусно."
<0365> \{Томоё}М-м... было вкусно.

<0366> Tomoyo finishes eating.
//// <0366> 智代が食べ終えた。
//// <0366> Томоё добила свой рожок.
<0366> Томоё доедает своё мороженое.

<0367> I also throw the last bit into my mouth.
//// <0367> 俺も、最後の一口を放り込んだ。
//// <0367> Я тоже запихнул в рот остатки своего.
<0367> Я тоже запихиваю в рот последний кусочек.

<0368> \{Томоё}And now it's on your mouth again, like a child...
//// <0368> \{Томоё}「また…子供みたいにつけて…」
//// <0368> \{Томоё}"Вот снова... запачкался весь как дитя малое..."
<0368> \{Томоё}Ну вот, ты опять рот испачкал, как дитя малое...

<0369> Tomoyo wipes the edge of my mouth with her finger.
//// <0369> 智代が俺の口の端を指で拭った。
//// <0369> Она вытерла платком края моего рта.
<0369> Томоё вытирает мой рот кончиком пальца.

<0370> \{Томоё}All right, now you're handsome again.
//// <0370> \{Томоё}「うん、男前に戻ったぞ」
//// <0370> \{Томоё}"Ну вот, теперь ты снова симпатичный парень."
<0370> \{Томоё}Вот так, теперь ты снова симпатичный парень.

<0371> \{Томоё}Now, then, let's go.
//// <0371> \{Томоё}「さて、行こう」
//// <0371> \{Томоё}"Пойдём."
<0371> \{Томоё}Пойдём.

<0372> Tomoyo takes my hand.
//// <0372> 智代が俺の手を取る。
//// <0372> Томоё взяла меня за руку.
<0372> Томоё берёт меня за руку.

<0373> Long ago, Tomoyo took me by the hand just like this, and we went to go wake up Sunohara at the dorm.
//// <0373> 智代にそうして手を引いてもらって、春原を寮まで起こしにいった。
//// <0373> Так она потянула меня за руку, направляясь к Сунохаре, которого намеревалась вытянуть из сладкого мира снов.
<0373> Точно так же, как делала она раньше, когда мы шли в общежитие будить Сунохару.

<0374> I think that was when we became an "us."
//// <0374> あの日から、俺たちは始まっていたんだと思う。
//// <0374> С этого дня, у нас всё изменилось.
<0374> Думаю, в один из таких моментов она и я стали "нами".

<0375> I think that was when Tomoyo started falling in love with me.
//// <0375> あの時から、智代は俺のことを好いてくれていたんだと思う。
//// <0375> Но Томоё продолжала любить меня.
<0375> Наверное, тогда Томоё и полюбила меня.

<0376> \{Томоя}Tomoyo.
//// <0376> \{Томоя}「智代」
//// <0376> \{Томоя}"Томоё."
<0376> \{Томоя}Томоё.

<0377> I gently brush away her hand.
//// <0377> 俺はそっと、その手を振りきった。
//// <0377> Я мягко освободил свою руку из её.
<0377> Я мягко убираю свою ладонь.

<0378> \{Томоя}Let's break up.
//// <0378> \{Томоя}「別れよう」
//// <0378> \{Томоя}"Давай расстанемся."
<0378> \{Томоя}Давай расстанемся.

<0379> \{Томоё}Huh...?
//// <0379> \{Томоё}「え……」
//// <0379> \{Томоё}"Ээ......"
<0379> \{Томоё}Э?..

<0380> \{Томоё}I... think I misheard you just now.
//// <0380> \{Томоё}「よく…聞こえなかった」
//// <0380> \{Томоё}"Я тебя... плохо расслышала."
<0380> \{Томоё}Я... тебя плохо расслышала.

<0381> \{Томоя}...
//// <0381> \{Томоя}「………」
//// <0381> \{Томоя}"........."
<0381> \{Томоя}.........

<0382> \{Томоя}I said, let's break up.
//// <0382> \{Томоя}「別れようって、そう言ったんだ」
//// <0382> \{Томоя}"Я сказал, давай расстанемся."
<0382> \{Томоя}Я сказал "давай расстанемся".

<0383> \{Томоё}...
//// <0383> \{Томоё}「………」
//// <0383> \{Томоё}"........."
<0383> \{Томоё}.........

<0384> \{Томоё}Okay... I get it.
//// <0384> \{Томоё}「うん…わかった」
//// <0384> \{Томоё}"Ясно... теперь расслышала."
<0384> \{Томоё}Ясно... теперь расслышала.

<0385> \{Томоё}...
//// <0385> \{Томоё}「………」
//// <0385> \{Томоё}"........."
<0385> \{Томоё}.........

<0386> \{Томоё}So... 
//// <0386> \{Томоё}「だから…
//// <0386> \{Томоё}"Так что...
<0386> \{Томоё}Так что...

<0387> Please say it's a joke now.
//// <0387> 早く、冗談だと言ってくれ」
//// <0387> \ скажи поскорее, что это шутка."
<0387> \ пожалуйста, скажи, что это шутка.

<0388> \{Томоё}Didn't I tell you I don't like feeling heartbroken like this...?
//// <0388> \{Томоё}「辛い思いをするのは嫌だと言っているだろう…」
//// <0388> \{Томоё}"Я же говорила, что не хотела, чтобы у меня возникали такие неприятные мысли..."
<0388> \{Томоё}Я же говорила, что не люблю, когда ты такими словами ранишь мне сердце...

<0389> \{Томоё}And you're enjoying yourself... making your girlfriend feel horrible like this...
//// <0389> \{Томоё}「彼女にこんな辛い思いをさせて…楽しんで…」
//// <0389> \{Томоё}"Тебя это забавляет... что твою девушку они так беспокоят..."
<0389> \{Томоё}А ты развлекаешься... заставляя свою девушку страдать...

<0390> \{Томоё}Seriously, you are...
//// <0390> \{Томоё}「まったく、おまえは…」
//// <0390> \{Томоё}"Ну скажи, почему ты молчишь..."
<0390> \{Томоё}В самом деле, что ты за...

<0391> \{Томоё}...
//// <0391> \{Томоё}「………」
//// <0391> \{Томоё}"........."
<0391> \{Томоё}.........

<0392> \{Томоя}...
//// <0392> \{Томоя}「………」
//// <0392> \{Томоя}"........."
<0392> \{Томоя}.........

<0393> \{Томоя}No...
//// <0393> \{Томоя}「いや…」
//// <0393> \{Томоя}"Нет..."
<0393> \{Томоя}Нет...

<0394> \{Томоя}It's not a joke...
//// <0394> \{Томоя}「冗談じゃないんだ…」
//// <0394> \{Томоя}"Это не шутка..."
<0394> \{Томоя}Это не шутка...

<0395> \{Томоё}...
//// <0395> \{Томоё}「………」
//// <0395> \{Томоё}"........."
<0395> \{Томоё}.........

<0396> \{Томоя}Tomoyo... It's not a joke. I am serious.
//// <0396> \{Томоя}「智代…冗談じゃない。本気なんだ」
//// <0396> \{Томоя}"Томоё... это не шутка. Я говорю серьёзно."
<0396> \{Томоя}Томоё... это не шутка. Я говорю серьёзно.

<0397> \{Томоё}...
//// <0397> \{Томоё}「………」
//// <0397> \{Томоё}"........."
<0397> \{Томоё}.........

<0398> \{Томоё}Why...?
//// <0398> \{Томоё}「どうして…」
//// <0398> \{Томоё}"Почему..."
<0398> \{Томоё}Почему?..

<0399> \{Томоя}We are not meant to be together.
//// <0399> \{Томоя}「俺たちは、一緒に居るべきじゃない」
//// <0399> \{Томоя}"Мы те люди, что не должны быть вместе."
<0399> \{Томоя}Мы не предназначены друг для друга.

<0400> \{Томоя}The places we are meant for in life are different...
//// <0400> \{Томоя}「向かう場所が違うんだからな…」
//// <0400> \{Томоя}"У нас разные дороги в жизни..."
<0400> \{Томоя}У нас разные пути и цели в жизни...

<0401> \{Томоя}That's all.
//// <0401> \{Томоя}「それだけだ」
//// <0401> \{Томоя}"Поэтому."
<0401> \{Томоя}Вот и всё.

<0402> \{Томоё}You... don't want me to be student council president?
//// <0402> \{Томоё}「私が…生徒会長なのがいけないのか」
//// <0402> \{Томоё}"Ты говоришь... Что я не могу быть президентом студсовета?"
<0402> \{Томоё}Ты... не хочешь, чтобы я была президентом школьного совета?

<0403> \{Томоя}That's only one of the reasons.
//// <0403> \{Томоя}「そんなの理由のひとつでしかない」
//// <0403> \{Томоя}"Причина вовсе не в этом."
<0403> \{Томоя}Это лишь одна из причин.

<0404> \{Томоя}It's a lot more abstract than that.
//// <0404> \{Томоя}「もっと漠然としてるんだ」
//// <0404> \{Томоя}"Всё гораздо сложнее."
<0404> \{Томоя}Всё гораздо сложнее.

<0405> \{Томоя}You have a lot of things you are meant to do, and everyone has expectations of you.
//// <0405> \{Томоя}「おまえは、やるべきことがたくさんあるし、みんな、それを期待してる」
//// <0405> \{Томоя}"Тебе нужно сделать много всего, и все очень надеяться на тебя."
<0405> \{Томоя}Тебя впереди ждут новые начинания и высоты. Все очень многого ожидают от тебя.

<0406> \{Томоё}What does that have to do with this...?!
//// <0406> \{Томоё}「そんなの関係ないじゃないかっ…」
//// <0406> \{Томоё}"Это всё неважно..."
<0406> \{Томоё}И какое это имеет отношение...?!

<0407> \{Томоя}In that case, as an example...
//// <0407> \{Томоя}「なら、例えば…」
//// <0407> \{Томоя}"А что если..."
<0407> \{Томоя}К примеру, что, если...

<0408> \{Томоя}Would you be fine having me weigh you down, and as a result... have all these trees cut down?
//// <0408> \{Томоя}「俺が足を引っ張って、ここの木が…全部切られるようなことになってもいいのか」
//// <0408> \{Томоя}"Я буду тормозить тебя и все эти деревья... срубят, все до единого. Это тоже не важно?"
<0408> \{Томоя}Если я буду тянуть тебя вниз, и из-за этого... все эти деревья в итоге срубят?

<0409> \{Томоя}Wasn't that something you decided you wouldn't ever concede?
//// <0409> \{Томоя}「それは、おまえがずっと譲れなかったことじゃないのか？」
//// <0409> \{Томоя}"Ты же не оставишь свой пост, если такое может произойти?"
<0409> \{Томоя}Разве ты не решила, что не допустишь этого?

<0410> \{Томоё}...I will give it everything I have.
//// <0410> \{Томоё}「…私は全力を尽くす」
//// <0410> \{Томоё}"... я стараюсь для всех."
<0410> \{Томоё}...Я буду стараться изо всех сил.

<0411> \{Томоё}It will be the same, whether you are with me or not.
//// <0411> \{Томоё}「それは、\m{B}がいても、いなくても同じだ」
//// <0411> \{Томоё}"И не имеет значения есть ли ты рядом или нет, Томоя."
<0411> \{Томоё}Вне зависимости от того, будешь ли ты рядом со мной или нет.

<0412> \{Томоя}But when you do fail, you can bet everyone will agree...
//// <0412> \{Томоя}「でも失敗した時には、誰もが言うだろう」
//// <0412> \{Томоя}"Но если у тебя ничего не выйдет, что ты скажешь остальным?"
<0412> \{Томоя}Но когда ты потерпишь неудачу, все скажут...

<0413> \{Томоя}That it's my fault. That it was because I was with you.
//// <0413> \{Томоя}「俺のせいだって。俺がいたからだって」
//// <0413> \{Томоя}"Это всё моя вина, именно потому что я был рядом и тянул тебя вниз."
<0413> \{Томоя}...что это по моей вине. Что это потому, что я с тобой.

<0414> \{Томоя}That much is certain.
//// <0414> \{Томоя}「それは確かなことだろう」
//// <0414> \{Томоя}"Разве ты сама этого не понимаешь?"
<0414> \{Томоя}Так оно и есть.

<0415> \{Томоя}You're the only one who hasn't noticed.
//// <0415> \{Томоя}「気づいていないのは、おまえひとりだけなんだからな」
//// <0415> \{Томоя}"Похоже, единственной, кто не замечал этого, была ты одна."
<0415> \{Томоя}Ты, наверное, единственная, кто этого не заметил.

<0416> \{Томоя}But even so, would you be okay with it, if that happened?
//// <0416> \{Томоя}「それでも、おまえはいいのか？」
//// <0416> \{Томоя}"И ты всё равно готова смирится с этим?"
<0416> \{Томоя}Но всё равно ты готова смириться, если это случится?

<0417> \{Томоё}...
//// <0417> \{Томоё}「………」
//// <0417> \{Томоё}"........."
<0417> \{Томоё}.........

<0418> \{Томоя}This is just one of the many painful things that would have happened from now on.
//// <0418> \{Томоя}「これは、これからたくさん起こるだろう辛い出来事のひとつでしかないんだぞ」
//// <0418> \{Томоя}"Тебя ещё ждёт много трудностей, через которые тебе придётся пройти, не смотря ни на что."
<0418> \{Томоя}И таких болезненных вещей впереди будет ещё очень и очень много.

<0419> \{Томоя}These things will end up accumulating over time.
//// <0419> \{Томоя}「そんなことが積み重ねられていくんだ」
//// <0419> \{Томоя}"И они все будут накапливаться."
<0419> \{Томоя}Дальше они будут только накапливаться.

<0420> \{Томоя}Someday, even you will notice it.
//// <0420> \{Томоя}「いつか、おまえだって、気づくんだ」
//// <0420> \{Томоя}"И однажды, ты это заметишь."
<0420> \{Томоя}И однажды даже ты это заметишь.

<0421> \{Томоя}And the moment you notice, you'll have already lost so much.
//// <0421> \{Томоя}「そん時には、たくさんのものを失ってるんだぞ、おまえは」
//// <0421> \{Томоя}"И в один прекрасный день, всё что ты с таким с трудом успеешь построить, рассыплется как карточный домик."
<0421> \{Томоя}Но, когда это произойдёт, слишком многое уже будет потеряно.

<0422> \{Томоя}Even so, would you still be all right with that?
//// <0422> \{Томоя}「それでも、いいのかよ」
//// <0422> \{Томоя}"Ты готова принять и это?"
<0422> \{Томоя}Ты готова принять и это?

<0423> \{Томоё}...
//// <0423> \{Томоё}「………」
//// <0423> \{Томоё}"........."
<0423> \{Томоё}.........

<0424> \{Томоё}I...
//// <0424> \{Томоё}「私は…」
//// <0424> \{Томоё}"Я..."
<0424> \{Томоё}Я...

<0425> \{Томоё}...think that if you say it's all right...
//// <0425> \{Томоё}「\m{B}がいいと言ってくれるなら…」
//// <0425> \{Томоё}"Если ты так скажешь, Томоя..."
<0425> \{Томоё}...думаю, что раз ты так считаешь, Томоя...

<0426> \{Томоё}I wouldn't mind.
//// <0426> \{Томоё}「それでも構わない」
//// <0426> \{Томоё}"Тогда и я не буду против."
<0426> \{Томоё}Тогда и я не буду против.

<0427> \{Томоя}What are you, stupid...?
//// <0427> \{Томоя}「馬鹿かよ、おまえは…」
//// <0427> \{Томоя}"Ты совсем глупая...?"
<0427> \{Томоя}Ты совсем глупая?..

<0428> \{Томоя}Weren't you supposed to have something you wouldn't ever concede...?
//// <0428> \{Томоя}「譲れないものがあったはずだろう、おまえには…」
//// <0428> \{Томоя}"В таком случае ты можешь прямо сейчас отказаться от своей должности..."
<0428> \{Томоя}У тебя ведь было то, от чего ты в любом случае не должна отказываться...

<0429> \{Томоё}...
//// <0429> \{Томоё}「………」
//// <0429> \{Томоё}"........."
<0429> \{Томоё}.........

<0430> \{Томоя}You should just walk on straight ahead.
//// <0430> \{Томоя}「目指せよ、まっすぐに」
//// <0430> \{Томоя}"Ты должна ставить перед собой высокие цели."
<0430> \{Томоя}Ты просто должна идти всё время вперёд.

<0431> \{Томоя}Don't let yourself come to a standstill in a place like this.
//// <0431> \{Томоя}「こんなところで、足踏みしてないでさ」
//// <0431> \{Томоя}"И не оглядываться назад."
<0431> \{Томоя}Не позволяй, чтобы кто-то тянул тебя на дно и ты останавливалась на полпути.

<0432> \{Томоя}Get yourself away from someone like me.
//// <0432> \{Томоя}「俺から、下りるから」
//// <0432> \{Томоя}"Ведь я стою куда ниже тебя."
<0432> \{Томоя}Потому что я только на это и способен.

<0433> \{Томоя}Because all I'm doing is weighing you down.
//// <0433> \{Томоя}「もう、足を引っ張らないから」
//// <0433> \{Томоя}"Больше не хочу тянуть тебя в свою пропасть."
<0433> \{Томоя}Потому что я только тяну тебя на дно.

<0434> \{Томоё}Томоя...
//// <0434> \{Томоё}「\m{B}…」
//// <0434> \{Томоё}"Томоя..."
<0434> \{Томоё}Томоя...

<0435> \{Томоё}Why do you say this...?
//// <0435> \{Томоё}「どうして、そんなこと言うんだ…」
//// <0435> \{Томоё}"Почему ты такое говоришь..."
<0435> \{Томоё}Почему ты такое говоришь?..

<0436> \{Томоя}...
//// <0436> \{Томоя}「………」
//// <0436> \{Томоя}"........."
<0436> \{Томоя}.........

<0437> \{Томоё}Here I thought we finally managed to make up...
//// <0437> \{Томоё}「やっと仲直りできると思ってたのに…」
//// <0437> \{Томоё}"Я думала, что мы наконец-то с тобой поладили..."
<0437> \{Томоё}Я думала, что мы наконец-то с тобой поладили...

<0438> \{Томоё} We kept passing each other by lately...
//// <0438> \{Томоё}「このところ、すれ違いが多かったから…」
//// <0438> \{Томоё}"Я пренебрегла столькими людьми, чтобы прийти сюда сегодня..."
<0438> \{Томоё}В последнее время мы избегали друг друга...

<0439> \{Томоё}So with yesterday's phone call... I'd finally had the chance to make up... and it made me really happy...
//// <0439> \{Томоё}「昨日の電話で…仲直りのきっかけがつかめて…すごくうれしかったんだ…」
//// <0439> \{Томоё}"Вчерашний телефонный разговор... когда мы всё выяснили... Я была так счастлива..."
<0439> \{Томоё}Так что после вчерашнего звонка... когда мне наконец выдался шанс помириться... я была так счастлива...

<0440> \{Томоё}So I'd been making plans since early this morning...
//// <0440> \{Томоё}「今日は朝から、計画を立てて…」
//// <0440> \{Томоё}"Я строила планы этим утром..."
<0440> \{Томоё}Я с самого утра строила планы...

<0441> \{Томоё}Thinking we'd first eat the ice cream that we didn't have the chance to eat...
//// <0441> \{Томоё}「まずは二人で食べ損ねたアイスを食べようって思って…」
//// <0441> \{Томоё}"Я подумала, что первым делом мы с тобой в обед поедим мороженого..."
<0441> \{Томоё}Я мечтала о том, что мы поедим мороженого, которое не успели поесть тогда...

<0442> \{Томоё}I even went out looking for a store to buy some...
//// <0442> \{Томоё}「あのアイスも…お店を探して買ってきたんだ…」
//// <0442> \{Томоё}"Я так... долго искала где его купить..."
<0442> \{Томоё}Я долго искала, где его купить...

<0443> \{Томоё}I wanted to eat it... together...
//// <0443> \{Томоё}「それを…二人で食べて…」
//// <0443> \{Томоё}"Чтобы мы... смогли полакомится им..."
<0443> \{Томоё}Я хотела, чтобы мы смогли насладиться им вместе...

<0444> \{Томоё}And have fun together, all day long...
//// <0444> \{Томоё}「一日中、二人で遊んで…」
//// <0444> \{Томоё}"А потом бы мы гуляли весь день..."
<0444> \{Томоё}И веселились целый день...

<0445> \{Томоё}And then, finally...
//// <0445> \{Томоё}「それで、最後に…」
//// <0445> \{Томоё}"А потом, в конце дня..."
<0445> \{Томоё}А потом, в конце дня...

<0446> \{Томоё}I wanted to go to your house... and make up with you...
//// <0446> \{Томоё}「おまえの家に行って…仲直りしたかったんだ…」
//// <0446> \{Томоё}"Пошли бы к тебе... и продолжили бы там..."
<0446> \{Томоё}Я хотела пойти к тебе... и наконец всё уладить...

<0447> \{Томоё}I wanted to feel safe... knowing that we'd always be together from today on...
//// <0447> \{Томоё}「これからも、ずっと一緒にいられるって…安心したかったんだ…」
//// <0447> \{Томоё}"Мне всегда было хорошо с тобой... и хочу и дальше продолжать так..."
<0447> \{Томоё}Я хотела обрести спокойствие... Ощущать, что теперь каждый день буду с тобой...

<0448> \{Томоё}That's what I wanted...
//// <0448> \{Томоё}「そうしようって思ってたんだ…」
//// <0448> \{Томоё}"Я всегда думала так..."
<0448> \{Томоё}Этого я хотела...

<0449> \{Томоё}So why...
//// <0449> \{Томоё}「なのに…」
//// <0449> \{Томоё}"Но..."
<0449> \{Томоё}Но почему...

<0450> \{Томоя}...
//// <0450> \{Томоя}「………」
//// <0450> \{Томоя}"........."
<0450> \{Томоя}.........

<0451> \{Томоё}Say, Томоя...
//// <0451> \{Томоё}「なぁ、\m{B}…」
//// <0451> \{Томоё}"Разве ты не видишь, Томоя..."
<0451> \{Томоё}Томоя...

<0452> \{Томоё}I love you.
//// <0452> \{Томоё}「私はおまえのことが好きなんだ」
//// <0452> \{Томоё}"Я люблю тебя."
<0452> \{Томоё}Я люблю тебя.

<0453> \{Томоё}I want to be with you.
//// <0453> \{Томоё}「一緒に居たいんだ…」
//// <0453> \{Томоё}"Я хочу быть с тобой..."
<0453> \{Томоё}Я хочу быть с тобой.

<0454> \{Томоя}Yeah...
//// <0454> \{Томоя}「ああ…」
//// <0454> \{Томоя}"Да..."
<0454> \{Томоя}Да...

<0455> \{Томоя}I want to be with you too.
//// <0455> \{Томоя}「俺も、一緒に居たい」
//// <0455> \{Томоя}"Я тоже."
<0455> \{Томоя}Я тоже хочу быть с тобой.

<0456> \{Томоё}Then...
//// <0456> \{Томоё}「なら…」
//// <0456> \{Томоё}"Тогда..."
<0456> \{Томоё}Тогда...

<0457> \{Томоя}But you know, Tomoyo...
//// <0457> \{Томоя}「でもな、智代…」
//// <0457> \{Томоя}"Но понимаешь, Томоё..."
<0457> \{Томоя}Но знаешь, Томоё...

<0458> \{Томоя}What I felt... \pwasn't love.
//// <0458> \{Томоя}「俺の思いは…\p恋じゃなかったんだ」
//// <0458> \{Томоя}"Мои чувства к тебе... \pэто не любовь."
<0458> \{Томоя}Мои чувства к тебе... \pэто не любовь.

<0459> \{Томоё}...
//// <0459> \{Томоё}「………」
//// <0459> \{Томоё}"........."
<0459> \{Томоё}.........

<0460> Tomoyo's face no longer expressed anything resembling emotion.
//// <0460> 智代の顔には…もうどんな感情もなかった。
//// <0460> На лице Томоё... уже нельзя было ничего прочесть.
<0460> На лице Томоё... уже нельзя прочесть ни одной эмоции.

<0461> All of it... was erased by me.
//// <0461> それは…俺が消してしまった。
//// <0461> Мне пришлось... оттолкнуть её.
<0461> Я согнал все эмоции с её лица.

<0462> By cornering her. By betraying her.
//// <0462> 追いつめて、裏切って。
//// <0462> Загнать её в угол и отвернуться от неё.
<0462> Загнав её в угол. Предав её.

<0463> \{Томоя}All I do is play around and do whatever I want.
//// <0463> \{Томоя}「どこまでも勝手な奴だったんだよ」
//// <0463> \{Томоя}"Просто я очень эгоистичный человек."
<0463> \{Томоя}Я только развлекаюсь и делаю что мне вздумается.

<0464> \{Томоя}You should have known this all along, though...
//// <0464> \{Томоя}「ずっと気づいていたのにな…」
//// <0464> \{Томоя}"Хоть я тебе это уже и сказал..."
<0464> \{Томоя}Хотя ты должна была и так это понимать...

<0465> \{Томоё}...
//// <0465> \{Томоё}「………」
//// <0465> \{Томоё}"........."
<0465> \{Томоё}.........

<0466> \{Томоя}I'll say it once again...
//// <0466> \{Томоя}「もう一度言うぞ…」
//// <0466> \{Томоя}"Я повторю..."
<0466> \{Томоя}Я скажу ещё раз...

<0467> \{Томоё}...
//// <0467> \{Томоё}「………」
//// <0467> \{Томоё}"........."
<0467> \{Томоё}.........

<0468> \{Томоя}...\pLet's break up.
//// <0468> \{Томоя}「…\p別れよう」
//// <0468> \{Томоя}"... \pмы расстаёмся."
<0468> \{Томоя}...\pДавай расстанемся.

<0469> To those words...
//// <0469> その言葉に…
//// <0469> При этих словах...
<0469> После этих слов...

<0470> As Tomoyo bites her lip...
//// <0470> 唇を噛んだままで…
//// <0470> Она прикусила губу...
<0470> Томоё лишь прикусывает губу...

<0471> She gives a gentle nod.
//// <0471> そっと、智代は頷いた。
//// <0471> И лишь молча кивнула.
<0471> И слабо кивает.

<0472> \{Томоё}...
//// <0472> \{Томоё}「………」
//// <0472> \{Томоё}"........."
<0472> \{Томоё}.........

<0473> \{Томоё}This is so sad...
//// <0473> \{Томоё}「こんなに悲しいのに…」
//// <0473> \{Томоё}"Я чувствую такое одиночество..."
<0473> \{Томоё}Так грустно...

<0474> \{Томоё}Yet I can't cry. It's strange...
//// <0474> \{Томоё}「泣けないなんて、不思議だ…」
//// <0474> \{Томоё}"Странно, что я не плачу..."
<0474> \{Томоё}Но почему-то плакать не хочется. Странно...

<0475> \{Томоя}It'd be bad if you did cry.
//// <0475> \{Томоя}「泣いてもらったら、困る」
//// <0475> \{Томоя}"Ты бы поставила меня в затруднительное положение, если бы заплакала."
<0475> \{Томоя}Я бы не хотел, чтобы ты плакала.

<0476> \{Томоя}Since this is a new start for you.
//// <0476> \{Томоя}「おまえの門出だからな」
//// <0476> \{Томоя}"В конце концов, это ты должна уйти."
<0476> \{Томоя}В конце концов это новое начало для тебя.

<0477> \{Томоя}You shouldn't feel like crying over something like this.
//// <0477> \{Томоя}「こんなことで泣いてられる立場じゃないだろ」
//// <0477> \{Томоя}"Поэтому тебе нельзя сейчас плакать, верно?"
<0477> \{Томоя}Ты не должна сейчас плакать, верно?

<0478> \{Томоё}...
//// <0478> \{Томоё}「………」
//// <0478> \{Томоё}"........."
<0478> \{Томоё}.........

<0479> \{Томоя}Tomoyo, I want you to make sure to live up to all your expectations.
//// <0479> \{Томоя}「智代、たくさんの期待に応えろ」
//// <0479> \{Томоя}"Томоё, тебе многое нужно сделать."
<0479> \{Томоя}Томоё, я хочу, чтобы ты выполнила все возложенные на тебя ожидания.

<0480> \{Томоя}Because I know YOU will be able to.
//// <0480> \{Томоя}「おまえなら、できるから」
//// <0480> \{Томоя}"Я уверен, ты со всем справишься."
<0480> \{Томоя}Потому что я знаю, что ты-то точно со всем справишься.

<0481> \{Томоя}And then, someday...
//// <0481> \{Томоя}「それで、いつかさ…」
//// <0481> \{Томоя}"И потом, однажды..."
<0481> \{Томоя}И когда-нибудь...

<0482> \{Томоя}I'll make sure to think of myself as incredibly amazing... for having dated someone like you...
//// <0482> \{Томоя}「俺ってすげぇ…あんな奴と付き合ってたんだ、って思えるようにさ…」
//// <0482> \{Томоя}"Я подумаю про себя... я встречался с такой замечательной девушкой..."
<0482> \{Томоя}Я вспомню, как же мне необычайно повезло... что я встречался с такой замечательной девушкой...

<0483> \{Томоя}I'll do at least that...
//// <0483> \{Томоя}「してくれよな…」
//// <0483> \{Томоя}"Обязательно подумаю..."
<0483> \{Томоя}Обязательно вспомню...

<0484> \{Томоя}Well, no. That's actually how things are even now.
//// <0484> \{Томоя}「いや、今だって、そうなんだけどな」
//// <0484> \{Томоя}"На самом деле, я уже думаю об этом."
<0484> \{Томоя}Хотя чего вспоминать, я уже думаю об этом.

<0485> \{Томоя}So I'll make sure to think of myself as even more amazing than I do now...
//// <0485> \{Томоя}「もっとすごく思えるようにさ…」
//// <0485> \{Томоя}"А дальше я только больше буду гордиться этим..."
<0485> \{Томоя}Так что я ещё буду думать о том, как же мне повезло...

<0486> \{Томоё}Yeah...
//// <0486> \{Томоё}「ああ…」
//// <0486> \{Томоё}"Да..."
<0486> \{Томоё}Да...

<0487> \{Томоё}I understand...
//// <0487> \{Томоё}「わかった…」
//// <0487> \{Томоё}"Хорошо..."
<0487> \{Томоё}Хорошо...

<0488> \{Томоё}I'll promise you...
//// <0488> \{Томоё}「約束しよう…」
//// <0488> \{Томоё}"Я обещаю стараться..."
<0488> \{Томоё}Я обещаю стараться...

<0489> With this, Tomoyo had severed her ties with me.
//// <0489> 智代は、俺を振りきった。
//// <0489> Томоё мягко оттолкнула меня.
<0489> С этими словами Томоё словно бы обрывает свою связь со мной.

<0490> \{Томоё}Томоя...
//// <0490> \{Томоё}「\m{B}…」
//// <0490> \{Томоё}"Томоя..."
<0490> \{Томоё}Томоя...

<0491> \{Томоё}Thank you for going out with a girl like me.
//// <0491> \{Томоё}「こんな女と付き合ってくれてありがとう」
//// <0491> \{Томоё}"Спасибо, что встречался с такой девушкой как я."
<0491> \{Томоё}Спасибо, что встречался с такой девушкой, как я.

<0492> \{Томоё}I'll keep you in my memories forever.
//// <0492> \{Томоё}「一生の思い出だ」
//// <0492> \{Томоё}"Я всегда буду тебя помнить."
<0492> \{Томоё}Я сохраню тебя в своей памяти навсегда.

<0493> \{Томоё}No matter what happens from now on...
//// <0493> \{Томоё}「これから何があろうと…」
//// <0493> \{Томоё}"Что бы ни случилось дальше..."
<0493> \{Томоё}Неважно, что дальше случится...

<0494> \{Томоё}I'll cherish those memories of us.
//// <0494> \{Томоё}「大切な思い出だ」
//// <0494> \{Томоё}"Я буду дорожить этими воспоминаниями."
<0494> \{Томоё}Я буду дорожить этими воспоминаниями.

<0495> \{Томоя}Yeah, me too.
//// <0495> \{Томоя}「ああ、俺もだ」
//// <0495> \{Томоя}"Да, я тоже."
<0495> \{Томоя}Да, я тоже.

<0496> At the top of the hill, I could see the people from the student council, looking for Tomoyo.
//// <0496> 坂の上に、智代を探す生徒会の連中が見えた。
//// <0496> Я заметил, как члены совета искали Томоё на вершине холма.
<0496> На вершине склона я замечаю учеников, видимо из школьного совета, которые ищут Томоё.

<0497> It was time.
//// <0497> 時間だった。
//// <0497> Время подходило.
<0497> Время пришло.

<0498> \{Томоя}Bye, then.
//// <0498> \{Томоя}「じゃあな」
//// <0498> \{Томоя}"Пока."
<0498> \{Томоя}Что ж, пока.

<0499> \{Томоё}Take care of yourself, Томоя.
//// <0499> \{Томоё}「元気で、\m{B}」
//// <0499> \{Томоё}"Береги себя, Томоя."
<0499> \{Томоё}Береги себя, Томоя.

<0500> Tomoyo turns her back on me.
//// <0500> 智代が背を向けた。
//// <0500> Она повернулась ко мне спиной.
<0500> Томоё поворачивается ко мне спиной.

<0501> And ascends the hill.
//// <0501> 坂を登っていく。
//// <0501> Я пошла вверх по склону.
<0501> И идёт вверх по склону.

<0502> Heading to the place where her comrades are.
//// <0502> 自分の仲間が待つ場所に向けて。
//// <0502> К своим товарищам.
<0502> К своим товарищам.

<0503> I had wanted to feel her warmth one more time.
//// <0503> 最後に、その温もりを感じたかった。
//// <0503> И в конце я почувствовал тепло.
<0503> Я хотел ещё раз почувствовать её тепло.

<0504> To embrace her, just one more time...
//// <0504> 最後に、抱き寄せて…
//// <0504> И в конце я почувствовал...
<0504> Хотя бы ещё один раз обнять её...

<0505> I wanted to feel Tomoyo being beside me as my girlfriend.
//// <0505> 智代という彼女がそばに居てくれたことを感じたかった。
//// <0505> как обнимаю Томоё, свою девушку, которая была со мной.
<0505> Я хотел ощущать, что Томоё, моя девушка, рядом со мной.

<0506> But all I did was watch her as she left.
//// <0506> でも、俺はもう、見送るだけだった。
//// <0506> Но я уже не мог этого сделать.
<0506> Но в итоге мне осталось лишь смотреть вслед её удаляющейся фигуре.

<0507> I fixedly look up at her.
//// <0507> じっと見上げていた。
//// <0507> Я просто смотрел туда.
<0507> Я, не отрываясь, смотрю туда.

<0508> From where I'm standing.
//// <0508> この場所から。
//// <0508> Наверх.
<0508> С этого места.

<0509> From the place I've been standing for the past three years.
//// <0509> 三年前から、ずっと居た場所から。
//// <0509> В то место, где провёл уже почти три года.
<0509> С этого места, где я стоял все предыдущие три года.

<0510> And now that I've been left alone in this place...
//// <0510> そして、ひとりになってしまった今…
//// <0510> И сейчас, я остался один...
<0510> Теперь, когда я остался один...

<0511> I realize that my feelings really were love.
//// <0511> 俺の思いは、恋だったのだと気づいた。
//// <0511> Я понял, что мои чувства всё же были любовью.
<0511> Я понял, что мои чувства всё же были любовью.

<0512> I LOVED \pTomoyo...
//// <0512> 俺は、智代のことが…\p好きだった。
//// <0512> Я... \pлюбил Томоё.
<0512> Я \pлюбил Томоё...

<0513> \{Томоя}Yo...
//// <0513> \{Томоя}「よぅ…」
//// <0513> \{Томоя}"Здоров..."
<0513> \{Томоя}Здоров...

<0514> \{Сунохара}What's wrong? You look like you just got dumped by a girl.
//// <0514> \{Сунохара}「なんだ、女に振られでもしたような顔して」
//// <0514> \{Сунохара}"У тебя такой вид, будто тебя девушка бросила."
<0514> \{Сунохара}В чём дело? У тебя такой вид, будто тебя девушка бросила.

<0515> \{Томоя}That's just about how it is.
//// <0515> \{Томоя}「そんなところだよ」
//// <0515> \{Томоя}"Что-то вроде того."
<0515> \{Томоя}Как-то так и есть.

<0516> I said, sitting myself down where I always do.
//// <0516> 俺は定位置に腰を下ろして言った。
//// <0516> Он попал в точку.
<0516> Я плюхаюсь на своё обычное место.

<0517> \{Сунохара}Just about how it is...? Tomoyo-chan dumped you?
//// <0517> \{Сунохара}「そんなところって…智代ちゃんに振られたの？」
//// <0517> \{Сунохара}"Что-то вроде того... ты порвал с Томоё-тян, что ли?"
<0517> \{Сунохара}"Как-то так и есть"... Тебя кинула Томоё-тян, что ли?

<0518> \{Томоя}Yeah.
//// <0518> \{Томоя}「ああ」
//// <0518> \{Томоя}"Ага."
<0518> \{Томоя}Ага.

<0519> \{Сунохара}You're kidding me, right...?
//// <0519> \{Сунохара}「嘘だろ…？」
//// <0519> \{Сунохара}"Врёшь...?"
<0519> \{Сунохара}Да ты шутишь...

<0520> \{Сунохара}Even though you were in this "Томоя and Tomoyo, the Ultimate Combination" situation with her?
//// <0520> \{Сунохара}「あれだけ『智代＆\m{B}・ふたりは最高！』な関係だったのにか？」
//// <0520> \{Сунохара}"Даже при том что у вас были отношения: 'Томоё и Томоя - Лучшая Пара'?"
<0520> \{Сунохара}Это несмотря на вашу беготню с этими вашими "Томоё + Томоя = любовь"?

<0521> \{Томоя}Don't say that like we're in some sitcom from overseas.
//// <0521> \{Томоя}「海外ホームコメディのタイトルみたいに言うな」
//// <0521> \{Томоя}"Не описывай это, как какую-нибудь зарубежную ситуационную комедию."
<0521> \{Томоя}Не вплетай сюда фразочки из западных ситкомов.

<0522> \{Сунохара}I can't believe it...
//// <0522> \{Сунохара}「信じられねぇ…」
//// <0522> \{Сунохара}"Не могу в это поверить..."
<0522> \{Сунохара}Не могу в это поверить...

<0523> \{Сунохара}Just why? Did she start hating you for trying something erotic or something?
//// <0523> \{Сунохара}「どうしてさ。エロいことしようとして、嫌われたのか？」
//// <0523> \{Сунохара}"Да ты мужик или кто? Разве тебе не нравилось делать всякие извращенства?"
<0523> \{Сунохара}Но почему? Она тебя возненавидела за то, что ты начал приставать к ней со всякими извращениями?

<0524> \{Томоя}Don't be ridiculous.
//// <0524> \{Томоя}「エロいって言うな」
//// <0524> \{Томоя}"Только не говори об извращенствах."
<0524> \{Томоя}Не придуривайся.

<0525> \{Томоя}Obviously, it's just that she's busy...
//// <0525> \{Томоя}「あいつ、忙しいしな…そういうことだろ」
//// <0525> \{Томоя}"Просто она занята... вот и всё."
<0525> \{Томоя}Просто, она ужасно занята... Вот и всё.

<0526> \{Сунохара}That so... so she's devoting herself to her work in the student council, huh?
//// <0526> \{Сунохара}「そっか…生徒会の仕事に専念するってか」
//// <0526> \{Сунохара}"Ясно... значит, чтобы она могла уделять больше времени студсовету?"
<0526> \{Сунохара}Ясно... То есть она будет больше посвящать себя учсовету, да?

<0527> \{Сунохара}Even so, it's still hard to swallow.
//// <0527> \{Сунохара}「にしても、腑に落ちないねぇ」
//// <0527> \{Сунохара}"И всё-таки, её небось, фигово сейчас."
<0527> \{Сунохара}Всё равно как-то в голове не укладывается.

<0528> \{Сунохара}I thought you two were so smitten that if she had to choose between the student council and you, she'd choose you.
//// <0528> \{Сунохара}「どちらか選べと言われれば、生徒会よりも、おまえを取るぐらいだと思ってたんだけど」
//// <0528> \{Сунохара}"Я тут гадал, выбрала бы она тебя вместо студсовета, поставь ты её перед выбором."
<0528> \{Сунохара}Я думал, что между школьным советом и тобой она по-любому выберет тебя.

<0529> Yeah, and that's exactly why...
//// <0529> だからだよ…。
//// <0529> Это и есть причина...
<0529> Именно в этом причина...

<0530> \{Сунохара}There's nothing that can be done about it anymore?
//// <0530> \{Сунохара}「もう、どうにもならないのか？」
//// <0530> \{Сунохара}"И ещё можно с этим что-нибудь сделать?"
<0530> \{Сунохара}И с этим уже ничего нельзя сделать?

<0531> \{Томоя}Why are you asking...?
//// <0531> \{Томоя}「なんでだよ…」
//// <0531> \{Томоя}"Зачем..."
<0531> \{Томоя}К чему ты спрашиваешь?..

<0532> \{Сунохара}I mean, it just seems like a waste.
//// <0532> \{Сунохара}「だって、もったいないじゃん」
//// <0532> \{Сунохара}"Ты такую девчонку потерял."
<0532> \{Сунохара}Ну, это такая утрата.

<0533> \{Сунохара}Just so you know, I do think Tomoyo-chan'll become a good woman in the future.
//// <0533> \{Сунохара}「言っとくけどな、智代ちゃん、いい女になると思うぞ」
//// <0533> \{Сунохара}"Скажу я тебе, на мой взгляд Томоё-тян классная девушка."
<0533> \{Сунохара}Просто на всякий, лично я думаю, что Томоё-тян в будущем станет отличной женщиной.

<0534> \{Томоя}You think so...?
//// <0534> \{Томоя}「そうか…？」
//// <0534> \{Томоя}"Правда...?"
<0534> \{Томоя}Правда?..

<0535> \{Сунохара}Yep, I think I still have a good eye for that sort of thing.
//// <0535> \{Сунохара}「うん、僕の目に狂いはないね」
//// <0535> \{Сунохара}"Да, а мои глаза меня не обманут."
<0535> \{Сунохара}Ага, мне кажется, что у меня на такие вещи глаз намётан.

<0536> \{Сунохара}And also... Even though she's pretty tough on me... she's also got a nice personality.
//// <0536> \{Сунохара}「それに…僕にはキツかったけどさ…性格もいいよ」
//// <0536> \{Сунохара}"И... хоть она иногда была грубовата со мной... у неё хороший характер."
<0536> \{Сунохара}И... хоть она постоянно избивала меня... у неё хороший характер.

<0537> \{Сунохара}How should I put it... It's as if she doesn't harbor anything dark at all in her soul...
//// <0537> \{Сунохара}「なんて言うんだろ…胸の奥にどす黒いものを抱えていないっていうかさ…」
//// <0537> \{Сунохара}"Как бы сказать... я даже никаких обид на неё не держу..."
<0537> \{Сунохара}Как бы сказать... Как будто у неё чистая душа...

<0538> \{Сунохара}As if she's pure...
//// <0538> \{Сунохара}「ありのままっつーか…」
//// <0538> \{Сунохара}"Такие вот дела..."
<0538> \{Сунохара}Чистая и искренняя...

<0539> \{Томоя}I never knew... So you actually hold her in high esteem, huh?
//// <0539> \{Томоя}「知らなかったよ…おまえの評価高かったんだな」
//// <0539> \{Томоя}"Я и не знал... что ты такого высокого о ней мнения."
<0539> \{Томоя}Ничего себе... Не знал, что ты о ней такого высокого мнения.

<0540> \{Сунохара}Pretty much. I really thought she'd be the perfect match for you.
//// <0540> \{Сунохара}「まぁね。おまえにはぴったりだって思ってたよ」
//// <0540> \{Сунохара}"Пожалуй. Я думал, ты и сам это прекрасно понимаешь."
<0540> \{Сунохара}Очень. Я действительно не сомневался, что она для тебя хорошая пара.

<0541> \{Сунохара}Since she's probably the only one that could ever reprimand you.
//// <0541> \{Сунохара}「おまえを窘（たしな）めてくれるなんて、智代ちゃんぐらいのものだしね」
//// <0541> \{Сунохара}"Как ты мог оттолкнуть Томоё-тян, когда вы казались так близки?"
<0541> \{Сунохара}Она, наверное, единственная, кто мог отчитать тебя.

<0542> \{Сунохара}And I'll be honest, I was jealous of you because you were able to meet someone like that right now.
//// <0542> \{Сунохара}「正直、この時期にそんな子と出会えたおまえがうらやましかったし」
//// <0542> \{Сунохара}"Честно говоря, берёт зависть, если в такое время года у кого-то есть девушка."
<0542> \{Сунохара}И, буду честен, я ужасно завидовал тому, что ты сейчас смог встретить кого-то вроде неё.

<0543> \{Томоя}What do you mean?
//// <0543> \{Томоя}「どういう意味だよ」
//// <0543> \{Томоя}"Что ты хочешь сказать?"
<0543> \{Томоя}Что ты хочешь сказать?

<0544> \{Сунохара}When we graduate, we're going to have to find a job, right?
//// <0544> \{Сунохара}「僕たち、卒業したら、就職しちまうだろ？」
//// <0544> \{Сунохара}"Когда мы выпустимся, нам ведь придётся искать работу?"
<0544> \{Сунохара}Когда мы выпустимся, нам же придётся искать работу, верно?

<0545> \{Томоя}Probably, yeah.
//// <0545> \{Томоя}「だろうな」
//// <0545> \{Томоя}"Ну и."
<0545> \{Томоя}Ну да.

<0546> \{Сунохара}And when we do, we'll probably no longer have the chance to meet any girls.
//// <0546> \{Сунохара}「そうしたら、女の子と出会う機会なんて、なくなっちまうだろうからな」
//// <0546> \{Сунохара}"Тогда у нас просто не будет возможности познакомится с кем-нибудь."
<0546> \{Сунохара}Тогда у нас просто не будет возможности знакомиться с девчонками.

<0547> \{Сунохара}I just mean that it's nice that right at the end, you managed to find a girl that suits you.
//// <0547> \{Сунохара}「最後に、自分に合う子を捕まえられて良かったなって意味だよ」
//// <0547> \{Сунохара}"Я хочу сказать, что надо радоваться, что у тебя есть девушка и всё время дорожить ей."
<0547> \{Сунохара}Я имел в виду, что классно, что вот так под самый конец ты нашёл девушку, которая идеально тебе подходит.

<0548> \{Томоя}...
//// <0548> \{Томоя}「………」
//// <0548> \{Томоя}"........."
<0548> \{Томоя}.........

<0549> \{Сунохара}You two were so good together, I was wondering if you'd get married.
//// <0549> \{Сунохара}「おまえら、結婚するんだろうな、って思ってたぐらいだ」
//// <0549> \{Сунохара}"Я-то думал, что у вас даже до свадьбы дело дойдёт."
<0549> \{Сунохара}Я-то думал, что у вас даже до свадьбы дело дойдёт.

<0550> \{Томоя}As if things'd go that easily...
//// <0550> \{Томоя}「そんな安易にするかよ…」
//// <0550> \{Томоя}"Не говори об этом так просто..."
<0550> \{Томоя}Можно подумать, это так просто...

<0551> \{Сунохара}Well, now that it's come to this, I guess there's nothing you can do but cry sour grapes.
//// <0551> \{Сунохара}「まぁ、今となっては、全部負け惜しみだけどな」
//// <0551> \{Сунохара}"Ну, сейчас-то уже всё кончено."
<0551> \{Сунохара}Ну, сейчас-то уже всё кончено, остаётся только сожалеть.

<0552> \{Томоя}Yeah... It's depressing, so don't talk about this with me ever again.
//// <0552> \{Томоя}「ああ…鬱陶しいから、もう二度とこの話をするんじゃねぇぞ」
//// <0552> \{Томоя}"Да... и это меня угнетает, ты не мог бы не говорить больше об этом?"
<0552> \{Томоя}Угу... Эта тема меня угнетает, так что не говори со мной больше об этом.

<0553> \{Сунохара}Then what'll you do when you meet Tomoyo-chan in school?
//// <0553> \{Сунохара}「学校で智代ちゃんと会ったらどうすんのさ」
//// <0553> \{Сунохара}"И что ты собираешься сделать, когда встретишься с Томоё-тян в школе?"
<0553> \{Сунохара}И что ты собираешься делать, когда будешь встречаться с Томоё-тян в школе?

<0554> \{Томоя}Isn't it obvious? I'll just ignore her. Just how is a guy that got dumped supposed to talk to his old girlfriend with a straight face?
//// <0554> \{Томоя}「無視するに決まってるだろ。振られた男が、一体どんな顔して話しかけるってんだよ」
//// <0554> \{Томоя}"Я уже решил, что буду её игнорировать. А какие слова, ты думаешь, может сказать парень, которого бросили?"
<0554> \{Томоя}Разве не очевидно? Буду её игнорировать. Разве парень, которого бросили, может смотреть своей бывшей девушке прямо в глаза?

<0555> \{Сунохара}I'd think you could at least say hi to her, though. I guess you really are the type to hold a grudge, huh?
//// <0555> \{Сунохара}「挨拶ぐらいしてもいいと思うけどね。おまえって結構根に持つタイプなんだな」
//// <0555> \{Сунохара}"Ну, поздороваться-то, думаю, можно. Хотя ты такой тип, который умеет затаивать обиды."
<0555> \{Сунохара}Ну, поздороваться-то, думаю, можно. Хотя ты, наверное, из тех, кто затаивает обиды.

<0556> \{Томоя}Yeah, so you'd better not try and get us to talk to each other, even as a joke.
//// <0556> \{Томоя}「ああ、だから、冗談でも俺とあいつを引き合わせたりすんなよ」
//// <0556> \{Томоя}"Именно, поэтому даже не вздумай устроить нам встречу, пусть даже в шутку."
<0556> \{Томоя}Да, так что лучше больше не лезь разговаривать с ней, даже в шутку.

<0557> \{Сунохара}Yeah, okay.
//// <0557> \{Сунохара}「ああ、わかったよ」
//// <0557> \{Сунохара}"Ладно, понял."
<0557> \{Сунохара}Ладно, понял.

<0558> \{Сунохара}Even so... Tomoyo-chan ended up falling in love with a guy like this...
//// <0558> \{Сунохара}「にしても…こんな奴を好きになってくれてたんだからなぁ、智代ちゃんは…」
//// <0558> \{Сунохара}"Надо же... Томоё-тян полюбила такого человека, как ты..."
<0558> \{Сунохара}И всё же... Томоё-тян полюбила такого человека, как ты...

<0559> \{Томоя}What now?
//// <0559> \{Томоя}「なんだよ」
//// <0559> \{Томоя}"Что?"
<0559> \{Томоя}Чего ещё?

<0560> \{Сунохара}No...
//// <0560> \{Сунохара}「いや…」
//// <0560> \{Сунохара}"Ничего..."
<0560> \{Сунохара}Ничего...

<0561> \{Сунохара}Well, I guess this means we can start coming in late again tomorrow.
//// <0561> \{Сунохара}「じゃあ、また明日から遅刻して行けるってわけだ」
//// <0561> \{Сунохара}"Ну, думаю мы завтра в школу опять опоздаем?"
<0561> \{Сунохара}Ну, походу, нам теперь снова можно опаздывать по утрам?

<0562> \{Томоя}Pretty much. That's probably the one good thing that's come out of this.
//// <0562> \{Томоя}「まぁな。もしあるとしたら、それが唯一のメリットだったんだろうからな」
//// <0562> \{Томоя}"Возможно. Если у нас и есть какие-то достоинства, то только это."
<0562> \{Томоя}Наверное. Единственное, что радует во всём произошедшем.

<0563> \{Сунохара}That's good if that's the case. We can finally get those calm and restful days back.
//// <0563> \{Сунохара}「それはそれでいいねぇ。平穏な日々ってのも」
//// <0563> \{Сунохара}"Хорошо иметь мирные деньки."
<0563> \{Сунохара}Ну и славно. Старые добрые спокойные деньки вернутся. 

<0564> The next morning.
//// <0564> 翌朝。
//// <0564> На следующее утро.
<0564> На следующее утро...

<0565> For some reason, I ended up waking up the same time I always do.
//// <0565> なぜか同じ時間に目が覚めてしまっていた。
//// <0565> Я каким-то образом проснулся не позже обычного.
<0565> По какой-то причине я просыпаюсь не позже обычного.

<0566> I crawl back into the futon and try to go back to sleep, but after tossing and turning multiple times, I get up again.
//// <0566> 寝直そうと布団の中にもぐりこむが、数度寝返りを打った後、再び体を起こしてしまう。
//// <0566> Я попытался снова заснуть, но безрезультатно проворочавшись на кровати, я, наконец, встал.
<0566> Пытаюсь зарыться в одеяло и доспать, но, безрезультатно проворочавшись в кровати, я наконец встаю.

<0567> \{Томоя}(Just why...)
//// <0567> \{Томоя}（なんでだよ…）
//// <0567> \{Томоя}(Какого чёрта...)
<0567> \{Томоя}(Что за фигня...)

<0568> Unable to do anything else, I blend in with the proper students and go to school.
//// <0568> 仕方なしに、そのまま、まともな生徒に混じって登校。
//// <0568> Другого выбора не оставалось, кроме как утром влиться в основной поток учеников, идущих в школу.
<0568> Мне ничего не остаётся, кроме как примешаться к потоку остальных учеников, идущих в школу.

<0569> Among them, I see a familiar blond.
//// <0569> その中に、見慣れた黄色い頭があった。
//// <0569> В этом потоке я заметил знакомую блондинистую голову.
<0569> Среди них я замечаю знакомые жёлтые волосы.

<0570> \{Томоя}What... You're here early too?
//// <0570> \{Томоя}「なんだよ…おまえも、この時間かよ」
//// <0570> \{Томоя}"Что... и ты тоже, в такое время?"
<0570> \{Томоя}Что за... Ты сегодня тоже рано?

<0571> \{Сунохара}Ah, it's you, Оказаки...
//// <0571> \{Сунохара}「ああ、\m{A}かよ…」
//// <0571> \{Сунохара}"А, это ты, Оказаки..."
<0571> \{Сунохара}А, это ты, Оказаки...

<0572> \{Сунохара}It's like I've gotten in the habit now...
//// <0572> \{Сунохара}「なんか癖がついてんだよ…」
//// <0572> \{Сунохара}"Это просто вошло в привычку..."
<0572> \{Сунохара}Кажется, это уже вошло в привычку...

<0573> \{Сунохара}Once it gets to around 11 o'clock, I just get tired...
//// <0573> \{Сунохара}「夜も１１時回ったら、眠くなってくるんだ…」
//// <0573> \{Сунохара}"Я вчера в одиннадцать часов уже спал крепким сном..."
<0573> \{Сунохара}После одиннадцати меня начинает клонить в сон...

<0574> \{Томоя}Well, things'll turn back the way they were eventually...
//// <0574> \{Томоя}「まぁ、そのうち元に戻るだろ…」
//// <0574> \{Томоя}"Мы ещё вернёмся к старому..."
<0574> \{Томоя}Ну, рано или поздно всё вернётся на круги своя...

<0575> \{Сунохара}That would be nice...
//// <0575> \{Сунохара}「だといいね…」
//// <0575> \{Сунохара}"Я на это надеюсь..."
<0575> \{Сунохара}Надеюсь на это...

<0576> We both climb the long hill, sighing all the while.
//// <0576> ふたりして、ため息をつきながら長い坂を登った。
//// <0576> Мы оба одновременно вздохнули, поднимаясь на холм.
<0576> Вздыхая, мы поднимаемся по склону.

<0577> \{Сунохара}All right, today we will lift Tomoyo-chan's curse...
//// <0577> \{Сунохара}「よし、今日は智代ちゃんの呪いを解くぞ…」
//// <0577> \{Сунохара}"Ладно, сегодня мы разрушим чары Томоё..."
<0577> \{Сунохара}Ладненько, сегодня мы развеем заклятие Томоё-тян...

<0578> \{Томоя}Yeah.
//// <0578> \{Томоя}「ああ」
//// <0578> \{Томоя}"Да."
<0578> \{Томоя}Ага.

<0579> \{Сунохара}De-waking up early-ification!
//// <0579> \{Сунохара}「脱早起き！」
//// <0579> \{Сунохара}"Никаких больше ранних подъёмов по утрам!"
<0579> \{Сунохара}Долой ранние подъёмы!

<0580> \{Сунохара}Together, we will stay up until morning, and then after that sleep like rocks!
//// <0580> \{Сунохара}「ふたりして、朝まで起きて、それから泥のように寝るぞ！」
//// <0580> \{Сунохара}"Не будем спать до первых лучей солнца, а потом завалимся как мёртвые!"
<0580> \{Сунохара}Будем не спать до самого утра, а потом завалимся как мёртвые!

<0581> \{Томоя}Yeah!
//// <0581> \{Томоя}「おうよ」
//// <0581> \{Томоя}"О, да."
<0581> \{Томоя}Да!

<0582> One hour later...
//// <0582> 一時間後…
//// <0582> Час спустя...
<0582> Час спустя...

<0583> *Zzz*
//// <0583> くー…
//// <0583> Эх...
<0583> *Хр-р-р*

<0584> \{Томоя}In a way, this really is a curse... Isn't it...
//// <0584> \{Томоя}「ある意味、本当に呪いじゃないのか…これ…」
//// <0584> \{Томоя}"Значит, это всё же не чары... да..."
<0584> \{Томоя}Какое-то это реально... заклятие...

<0585> \{Сунохара}Are we now forever doomed to be unable to indulge in laziness, forced to go to school...?
//// <0585> \{Сунохара}「僕たちは、永遠に惰眠を貪ることなく、登校してしまうのだろうか…」
//// <0585> \{Сунохара}"Мы что, так и будем ходить в школу, не зная вечного покоя...?"
<0585> \{Сунохара}Неужели мы теперь никогда не сможем броситься в пучины лени... и будем обречены ходить на уроки?..

<0586> \{Томоя}Well, if you WANT to be late, all you need to do is just not go, regardless of whether you're running late...
//// <0586> \{Томоя}「まぁ、遅刻しようと思えば、起きてようが行かなければいいだけだけどさ…」
//// <0586> \{Томоя}"Ну, если мы твёрдо решили опаздывать, то нам не стоило просыпаться и приходить сюда с самого начала..."
<0586> \{Томоя}Ну, если ты прям хочешь опаздывать, то опаздывай вне зависимости от того, во сколько проснулся...

<0587> \{Сунохара}That'd be pretty painful too...
//// <0587> \{Сунохара}「それも悔しいよな…」
//// <0587> \{Сунохара}"Как это печально..."
<0587> \{Сунохара}Это тоже как-то отстойно...

<0588> \{Томоя}That's true...
//// <0588> \{Томоя}「だな…」
//// <0588> \{Томоя}"В самом деле..."
<0588> \{Томоя}И правда...

<0589> \{Сунохара}Shall we just go, then...?
//// <0589> \{Сунохара}「じゃ、いくか…」
//// <0589> \{Сунохара}"Тогда пойдём..."
<0589> \{Сунохара}Тогда пойдём?..

<0590> \{Томоя}Yeah...
//// <0590> \{Томоя}「ああ…」
//// <0590> \{Томоя}"Ага..."
<0590> \{Томоя}Ага...

<0591> \{Сунохара}Right... This time for sure, we will lift this curse...
//// <0591> \{Сунохара}「よし…今日こそは呪いを解くぞ…」
//// <0591> \{Сунохара}"Ладно... развеем чары сегодня!"
<0591> \{Сунохара}Ладно... Сегодня мы точно развеем её чары!

<0592> \{Томоя}Yeah.
//// <0592> \{Томоя}「ああ」
//// <0592> \{Томоя}"Да."
<0592> \{Томоя}Да.

<0593> \{Сунохара}However, we'll just end up getting sleepy again if we just sit around here doing nothing.
//// <0593> \{Сунохара}「だけど、ただ、ふたりでぼーっとしてたんじゃ、絶対に眠っちまう」
//// <0593> \{Сунохара}"И всё-таки, если мы просто будем пялиться друг на друга, то точно заснём."
<0593> \{Сунохара}Но если мы будем просто сидеть и ничего не делать, то точно заснём.

<0594> \{Томоя}Probably, yeah.
//// <0594> \{Томоя}「だろうな」
//// <0594> \{Томоя}"Несомненно."
<0594> \{Томоя}А, наверное.

<0595> \{Сунохара}And so, today I got a game so we can go nuts. Let's go crazy and play until morning comes!
//// <0595> \{Сунохара}「というわけで、今日は、熱中できるゲームを仕入れてきたんだ。朝まで、遊びまくるぞ」
//// <0595> \{Сунохара}"Поэтому, я купил игру, которая будет занимать нас. Играть будем до самого утра!"
<0595> \{Сунохара}Короче, я тут игру надыбал, в которую можно классно зарубиться. Будем играть до самого утра!

<0596> \{Томоя}But you don't have a console and TV here, do you?
//// <0596> \{Томоя}「でも、ここ、ゲーム機を繋げるテレビがないじゃないか」
//// <0596> \{Томоя}"Но у тебя телика даже нет, к которому ты бы игровую консоль подключил, или я не прав?"
<0596> \{Томоя}Но у тебя же нет ни телевизора, ни консоли, да?

<0597> \{Сунохара}Who said anything about a console? THIS is what I'm talking about.
//// <0597> \{Сунохара}「誰がゲーム機なんて言ったよ。これさ」
//// <0597> \{Сунохара}"А кто говорил про консоль? Вот."
<0597> \{Сунохара}А кто сказал про консоль? Вот.

<0598> He puts the simple box that was on the floor back onto the \dango{kotatsu}.
//// <0598> 床に置いてあった平たい箱をコタツの上に置き直す。
//// <0598> Он положил что-то плоское на котацу.
<0598> Он берёт с пола какую-то коробку и ставит её на \dango{котацу}.

<0599> \{Томоя}I-Is this...
//// <0599> \{Томоя}「こ、これは…」
//// <0599> \{Томоя}"Э-это ведь..."
<0599> \{Томоя}Это ведь...

<0600> \{Сунохара}It is...
//// <0600> \{Сунохара}「そう…」
//// <0600> \{Сунохара}"Угу..."
<0600> \{Сунохара}Ага...

<0601> Sunohara pulls up the lid. Underneath, we find a retro baseball stadium.
//// <0601> 春原が蓋を持ち上げる。その下から、レトロな球場が姿を現した。
//// <0601> Он снял крышку. А из-под неё показался знакомый бейсбольный стадион.
<0601> Сунохара снимает крышку, из-под которой показывается старенький бейсбольный стадиончик.

<0602> \{Сунохара}A baseball board game...
//// <0602> \{Сунохара}「野球盤さ…」
//// <0602> \{Сунохара}"Бейсбольная доска..."
<0602> \{Сунохара}Настольный бейсбол...

<0603> \{Томоя}Ooh! They even have teams from the good old days!
//// <0603> \{Томоя}「おおっ、南海や、阪急のチームプレートがっ」
//// <0603> \{Томоя}"Ооого! Это же стадион Нангай, с командой Ханкю на домашней базе!"
<0603> \{Томоя}Вау! Тут даже Нанкай есть, и Ханкю!

<0604> \{Сунохара}I'll be... the Ocean Whales...
//// <0604> \{Сунохара}「僕は…大洋ホエールズでいかせてもらうよ」
//// <0604> \{Сунохара}"Я... возрожу дни славы Китов Таю!"
<0604> \{Сунохара}Я буду... за Йокогамских Бэйстарз!

<0605> \{Сунохара}Going up first, Endo!
//// <0605> \{Сунохара}「先発、遠藤」
//// <0605> \{Сунохара}"А вот и Энду!"
<0605> \{Сунохара}Вмажь им, Эндо!

<0606> \{Томоя}Isn't he a \dango{closing pitcher}?
//// <0606> \{Томоя}「それ抑えだろ」
//// <0606> \{Томоя}"Он же бумажный."
<0606> \{Томоя}Он разве не \dango{закрывающий питчер}?

<0607> \{Сунохара}I'm the coach, so who cares?!
//// <0607> \{Сунохара}「監督は僕なんだから、いいんだよ！」
//// <0607> \{Сунохара}"Я директор, так что всё в порядке!"
<0607> \{Сунохара}Я судья, так что всё нормально!

<0608> \{Сунохара}Also, by the way, this board is a... trigger board.
//// <0608> \{Сунохара}「ちなみにこの盤は…引き金式だからな」
//// <0608> \{Сунохара}"Кстати, здесь ведь... спусковой крючок, да."
<0608> \{Сунохара}Кстати, эта настолка... со спусковым крючком.

<0609> \{Томоя}Wait, that means...
//// <0609> \{Томоя}「それは、つまり…」
//// <0609> \{Томоя}"Должно быть, он нужен чтобы..."
<0609> \{Томоя}О, то есть...

<0610> \{Сунохара}That's right, if I flick my finger, my guy'll throw a fastball!
//// <0610> \{Сунохара}「ああ、指で弾けば、剛速球が投げられるというわけさ！」
//// <0610> \{Сунохара}"Да, если щёлкнуть по нему пальцем можно сделать ураганную подачу !"
<0610> \{Сунохара}Ага, если быстро щёлкнуть, то мой игрок сделает фастбол!

<0611> \{Томоя}I'll definitely hit your ball! Bring it on!
//// <0611> \{Томоя}「打ってやるよ、きやがれ！」
//// <0611> \{Томоя}"Тогда, давай!"
<0611> \{Томоя}Ну давай, но я его отобью!

<0612> \{Сунохара}Let's go!
//// <0612> \{Сунохара}「いくぜっ」
//// <0612> \{Сунохара}"Погнали!"
<0612> \{Сунохара}Погнали!

<0613> *Bang*
//// <0613> ばちんっ！
//// <0613> Треск!
<0613> *Бам*

<0614> \{Сунохара}Whahahahahaha! Behold, Endo's incredible fastball!
//// <0614> \{Сунохара}「うわはははっ！　見たか、遠藤の剛速球！」
//// <0614> \{Сунохара}"Ухахахаха! Ты это видел, ураганную подачу Энду?"
<0614> \{Сунохара}Уа-ха-ха-ха-ха-ха-ха! Узри ураганную подачу Эндо!

<0615> \{Томоя}Endo shouldn't be able to do this!
//// <0615> \{Томоя}「そんなの遠藤じゃねぇ！」
//// <0615> \{Томоя}"Эта штука не Энду!"
<0615> \{Томоя}Эндо не умеет так бросать!

<0616> .........
//// <0616> ………。
//// <0616> .........
<0616> .........

<0617> ......
//// <0617> ……。
//// <0617> ......
<0617> ......

<0618> ...
//// <0618> …。
//// <0618> ...
<0618> ...

<0619> *Zzz*
//// <0619> くー…。
//// <0619> Эх...
<0619> *Хр-р-р*

<0620> \{Сунохара}For starters...
//// <0620> \{Сунохара}「そもそも…」
//// <0620> \{Сунохара}"Надо же..."
<0620> \{Сунохара}Итак...

<0621> \{Сунохара}It's not like we had any chance of lasting all the way until morning just with a baseball board game, huh...
//// <0621> \{Сунохара}「野球盤だけで、朝まで保つわけがなかったよな…」
//// <0621> \{Сунохара}"Именно из-за этого мини-бейсбола мы не могли продержаться до утра..."
<0621> \{Сунохара}Мда, каковы были шансы, что эта игра нас затянет до утра?..

<0622> \{Томоя}It's a game you play in bursts, after all... We were only really excited at the beginning.
//// <0622> \{Томоя}「一発ネタに近いものがあるからな…盛り上がるのは最初だけだ」
//// <0622> \{Томоя}"Это почти могло бы сойти за шутку... хотя это всего лишь было вступление."
<0622> \{Томоя}В неё играешь рывками... Вначале было интересно, но потом интерес утих.

<0623> \{Сунохара}Not to mention I used the flicky thing too much, and now my nails hurt...
//// <0623> \{Сунохара}「しかも、弾きすぎて、爪が痛ぇ…」
//// <0623> \{Сунохара}"А ещё, у меня ногти болят, от постоянного щёлканья по этой штуке..."
<0623> \{Сунохара}К тому же у меня ногти болят от постоянного щёлканья по этой штуке...

<0624> \{Сунохара}This time for sure, let's lift this curse.
//// <0624> \{Сунохара}「今日こそは呪いを解くぞ」
//// <0624> \{Сунохара}"Сегодня мы развеем чары!"
<0624> \{Сунохара}Сегодня мы развеем чары!

<0625> \{Томоя}Yeah.
//// <0625> \{Томоя}「ああ」
//// <0625> \{Томоя}"Да."
<0625> \{Томоя}Ага.

<0626> \{Сунохара}With the stuff I've prepared this time, we'll definitely be set.
//// <0626> \{Сунохара}「今回用意したネタなら、絶対大丈夫」
//// <0626> \{Сунохара}"Если мы подготовлены, то всё будет путём."
<0626> \{Сунохара}Учитывая, что я тут наготовил, всё будет путём.

<0627> \{Томоя}What now?
//// <0627> \{Томоя}「なんだよ」
//// <0627> \{Томоя}"И что на этот раз?"
<0627> \{Томоя}И что на тот раз?

<0628> \{Сунохара}What's the time a man gets most excited?
//// <0628> \{Сунохара}「男が一番興奮する時ってのは、どんな時だ？」
//// <0628> \{Сунохара}"Когда, ты думаешь, парни взбудоражены больше всего?"
<0628> \{Сунохара}Что больше всего возбуждает парней?

<0629> \{Томоя}I think there are plenty, but what you're talking about must be THAT, right?
//// <0629> \{Томоя}「いろいろあると思うが、きっとおまえが言いたいのはあれなんだろうな」
//// <0629> \{Томоя}"Ну много вещей приходит на ум, но я уверен, ты назовёшь только одну."
<0629> \{Томоя}Ну, много чего, но ты же говоришь об "этом", да?

<0630> \{Сунохара}That's right! Porn!
//// <0630> \{Сунохара}「そう、エロさ！」
//// <0630> \{Сунохара}"Ещё б, порнушечка!"
<0630> \{Сунохара}Точно! Порнушка!

<0631> \{Томоя}Don't say that so innocently.
//// <0631> \{Томоя}「さわやかに言うな」
//// <0631> \{Томоя}"не говори это с такой довольной физиономией."
<0631> \{Томоя}Не говори это с такой довольной физиономией.

<0632> \{Сунохара}And so, I managed to prepare a really erotic tape.
//// <0632> \{Сунохара}「というわけで、とてもエロいテープを仕入れてきたぞ」
//// <0632> \{Сунохара}"Как ты понял, я заимел себе кассетку этого жанра."
<0632> \{Сунохара}Короче, я тут надыбал довольно пошлую кассетку.

<0633> \{Томоя}Like I said, you don't have a TV or VCR in this room.
//// <0633> \{Томоя}「だから、テレビもビデオもねぇだろ、この部屋にはよ」
//// <0633> \{Томоя}"Но у тебя в комнате же нет ни телика ни видеоплеера."
<0633> \{Томоя}Сколько раз ещё повторить, что у тебя в комнате нет ни телика, ни видака?

<0634> \{Сунохара}Who said anything about a \dango{video tape}?
//// <0634> \{Сунохара}「だれがビデオテープなんて言ったよ」
//// <0634> \{Сунохара}"А кто сказал, что это видеокассета?"
<0634> \{Сунохара}А кто говорил про \dango{видеокассету}?

<0635> \{Томоя}Don't tell me...
//// <0635> \{Томоя}「まさか…」
//// <0635> \{Томоя}"Только не говори, что..."
<0635> \{Томоя}Да ладно, неужели...

<0636> \{Сунохара}That's right, it's a \dango{cassette tape}.
//// <0636> \{Сунохара}「そう、カセットテープさ」
//// <0636> \{Сунохара}"Да, это аудиокассета."
<0636> \{Сунохара}В точку, \dango{аудиокассета}.

<0637> He says, and takes out a portable tape recorder.
//// <0637> 言って、春原は携帯用のテープレコーダーを取り出した。
//// <0637> С этими словами, Сунохара достал из кармана кассету.
<0637> С этими словами Сунохара достаёт карманный кассетный плеер.

<0638> \{Томоя}What are you planning to do with just sound?!
//// <0638> \{Томоя}「おまえ…音だけで、どうすんだよっ！」
//// <0638> \{Томоя}"Слушай... и что ты нафиг, собрался делать, слушая один лишь звук?!"
<0638> \{Томоя}Слушай... Нафига нам один звук?!

<0639> \{Сунохара}Don't you have any IMAGINATION?
//// <0639> \{Сунохара}「おまえにはイマジネーションというものがないのか？」
//// <0639> \{Сунохара}"У тебя совсем воображение кастрированное что ли?"
<0639> \{Сунохара}У тебя что, воображение отсутствует?!

<0640> \{Сунохара}Just try closing your eyes...
//// <0640> \{Сунохара}「目を閉じてみな…
//// <0640> \{Сунохара}"Просто закрой глаза...
<0640> \{Сунохара}Просто закрой глаза...

<0641> \ I'm sure you will spread your wings...
//// <0641> きっと、
//// <0641> \ И
<0641> \ И ты сможешь

<0642> \ of porn.
//// <0642> エロの翼が広がるさ」
//// <0642> \ расправь свои крылья похоти."
<0642> \ расправить свои крылья похоти.

<0643> \{Томоя}I don't have porn wings!
//// <0643> \{Томоя}「そんな翼ないから」
//// <0643> \{Томоя}"Таких крыльев не бывает."
<0643> \{Томоя}Таких крыльев не бывает.

<0644> \{Сунохара}It's fine. I'm sure you'll get so excited listening to this, you won't be able to sleep until morning!
//// <0644> \{Сунохара}「いいからいいから。これ聴いてりゃ、絶対興奮して、朝まで眠れないって」
//// <0644> \{Сунохара}"Да ладно тебе. Как только ты это услышишь, то сразу возбудишься и забудешь о сне до самого утра."
<0644> \{Сунохара}Да ладно тебе. Как только ты это услышишь, то сразу возбудишься и забудешь о сне до самого утра.

<0645> \{Сунохара}Come on, let's try playing it.
//// <0645> \{Сунохара}「ほら、つけてみ」
//// <0645> \{Сунохара}"Вот, надень это."
<0645> \{Сунохара}На, держи.

<0646> He hands me one of the earphones.
//// <0646> イヤホンの片方を俺に渡す。
//// <0646> Он дал мне один наушник.
<0646> Он даёт мне один наушник.

<0647> \{Томоя}Aren't the right and left split for this...? What do you plan on doing if one side ends up being the man's part...?
//// <0647> \{Томоя}「ＬとＲに分かれるじゃないか…片方だけ男優の声だったらどうすんだよ…」
//// <0647> \{Томоя}"Но ты не можешь так разделять каналы... что ты будешь делать если в одних наушниках будет слышаться только мужик..."
<0647> \{Томоя}Тут не двухканальная запись?.. Что ты будешь делать, если в твоём наушнике будет только голос мужика?..

<0648> \{Томоя}You'd better still try imagining if you do just get the man's part.
//// <0648> \{Томоя}「おまえ、男優の声で想像しろよな」
//// <0648> \{Томоя}"Или ты возбудишься от оханий мужика?"
<0648> \{Томоя}А тебе можно представлять и так, с одним мужиком.

<0649> \{Сунохара}Imagine what?
//// <0649> \{Сунохара}「なにをだよっ」
//// <0649> \{Сунохара}"О чём ты говоришь?!"
<0649> \{Сунохара}Что представлять?!

<0650> \{Сунохара}Or actually, the recording uses mono sound, so that won't happen.
//// <0650> \{Сунохара}「つーか、録音はモノラルだから、んなことないっての」
//// <0650> \{Сунохара}"Запись сделана в моно режиме, так что всё нормально."
<0650> \{Сунохара}Но вообще запись моноканальная, так что этого не случится.

<0651> \{Сунохара}Now, play! Click!
//// <0651> \{Сунохара}「じゃ、再生。ポチッとな」
//// <0651> \{Сунохара}"В общем, я запускаю. Жму и поехали."
<0651> \{Сунохара}В общем, я запускаю. Клик.

<0652> \{Томоя}Don't actually say "Click," man.
//// <0652> \{Томоя}「ポチッとな言うな」
//// <0652> \{Томоя}"Не говори 'жму'."
<0652> \{Томоя}Нафиг говорить "клик"?..

<0653> Sunohara presses the "Play" button.
//// <0653> 春原が再生ボタンを押した。
//// <0653> Он нажал на кнопку воспроизведения.
<0653> Сунохара нажимает на кнопку воспроизведения.

<0654> The tape begins running.
//// <0654> テープが回り始める。
//// <0654> Плёнка побежала в кассете.
<0654> Началось воспроизведение.

<0655> I can hear a woman breathing heavily through the earphones...
//// <0655> イヤホンからは、女性のあえぎ声…
//// <0655> Через наушник слышалось женское тяжёлое дыхание...
<0655> В наушнике слышно тяжёлое женское дыхание...

<0656> I close my eyes.
//// <0656> 俺は目を閉じる。
//// <0656> Я закрыл глаза.
<0656> Я закрываю глаза.

<0657> ......
//// <0657> ………。
//// <0657> .........
<0657> .........

<0658> Aaah, hahuuh...
//// <0658> 『あぁーん、はふーん…』
//// <0658> "Ахххх... ххаххх..."
<0658> [А-а-ах... Ха-а-а-а-а...]

<0659> ......
//// <0659> ………。
//// <0659> .........
<0659> .........

<0660> Before long...
//// <0660> やがて…
//// <0660> Немного спустя...
<0660> Немного спустя...

<0661> The wings of porn that I'd hidden away in the innermost depths of my heart...
//// <0661> 俺の心の奥底に仕舞われていた、エロの翼が…
//// <0661> Мои крылья похоти сложились в глубинах моего сознания...
<0661> Крылья похоти, что таились в глубине моего сердца...

<0662> \{Томоя}They didn't spread!!
//// <0662> \{Томоя}「広がってたまるかっっ！！」
//// <0662> \{Томоя}"Чёрта с два они расправятся так!!"
<0662> \{Томоя}Не раскрылись!!!

<0663> I throw the earphones away.
//// <0663> イヤホンを投げ捨てる。
//// <0663> Я выдернул наушник из уха.
<0663> Я выдёргиваю наушник из уха.

<0664> \{Сунохара}What now?
//// <0664> \{Сунохара}「なんだよ」
//// <0664> \{Сунохара}"Чё те не нравится?"
<0664> \{Сунохара}Что такое?

<0665> \{Томоя}I don't want to listen to this stuff with another guy!
//// <0665> \{Томоя}「男ふたりで向かい合って、こんなもん聴いてたくないっ！」
//// <0665> \{Томоя}"Думаешь мне хочется это слушать, сидя в компании парня?!"
<0665> \{Томоя}Думаешь, мне захочется это слушать в компании парня?!

<0666> \{Томоя}It's just too pathetic!
//// <0666> \{Томоя}「情けなすぎるだろっ」
//// <0666> \{Томоя}"Более жалкого зрелища и представить трудно!"
<0666> \{Томоя}Более жалкого зрелища и представить трудно!

<0667> \{Сунохара}Well, that's true...
//// <0667> \{Сунохара}「まぁ、そりゃそうだけど…」
//// <0667> \{Сунохара}"Ну, твоя правда..."
<0667> \{Сунохара}Ну, ты прав, наверное...

<0668> \{Сунохара}But we have no other way.
//// <0668> \{Сунохара}「でも、他に方法もないぜ？」
//// <0668> \{Сунохара}"Есть другие яркие идеи?"
<0668> \{Сунохара}Но других идей же нет?

<0669> \{Томоя}I will continue punching you until morning. That way you will be so stimulated, you won't be able to sleep!
//// <0669> \{Томоя}「俺がおまえを朝まで殴り続ける。こりゃ興奮して眠れねぇや」
//// <0669> \{Томоя}"Выбью ка я из тебя всё дерьмо. Так я точно не засну до самого утра."
<0669> \{Томоя}Я могу тебя пинать до самого утра. Так ты точно не сможешь заснуть.

<0670> \{Сунохара}I'd be sleeping forever after that!
//// <0670> \{Сунохара}「僕、二度と目覚めねぇよ！」
//// <0670> \{Сунохара}"Тогда я никогда не проснусь!"
<0670> \{Сунохара}Я после этого погружусь в вечный сон!

<0671> Still, as we continued doing stupid stuff like this every night...
//// <0671> それでも、こうして、毎晩のように馬鹿をやっているうちに…
//// <0671> И так мы идиотничали каждую ночь...
<0671> Тем не менее мы продолжали так идиотничать каждую ночь...

<0672> Slowly but surely, the time I'd go to sleep started to shift...
//// <0672> だんだんと寝る時間もずれていって…
//// <0672> Постепенно, время нашего засыпания сдвигалось всё дальше...
<0672> Медленно, но верно время нашего отхода ко сну начало сдвигаться обратно...

<0673> After just one week, I'd returned to being a habitual latecomer, just like I used to be.
//// <0673> 一週間もすれば、昔のような遅刻常習犯に戻ってしまっていた。
//// <0673> И где-то через неделю, мы опаздывали в школу как раньше.
<0673> И всего через неделю я снова стал просыпаться поздно, как и раньше.

<0674> \{Томоя}(Hey, there's nobody around...)
//// <0674> \{Томоя}（誰もいやしねぇよ…）
//// <0674> \{Томоя}(Никого нет...)
<0674> \{Томоя}(Никого нет...)

<0675> Somehow, it was a nostalgic sight.
//// <0675> なんだか、懐かしい光景だった。
//// <0675> Я успел соскучиться по этой тишине и пустынности дороги.
<0675> Я уже успел соскучиться по пустынным улицам.

<0676> And so with this, I have lost the sole thing Tomoyo had left me with...
//// <0676> そしてそれは、智代が残してくれた唯一のものまでも失った、ということであり…
//// <0676> Это была одна из тех вещей, которых я лишился, будучи с Томоё...
<0676> И вот так я лишился последнего, что осталось со мной после Томоё...

<0677> I did it to make it as if the month we had been going out never happened.
//// <0677> 付き合っていた一ヶ月をも、なかったことにしてしまうような行為だった。
//// <0677> Но исчезли из мой жизни и прогулки с ней.
<0677> Я сделал это, чтобы забыть тот месяц, когда мы встречались, как будто бы его и вовсе не существовало.

<0678> Time continued to pass, and the same third-year students from before were starting to choose what school they wanted to go to after graduation...
//// <0678> 時間は流れ、同じ三年生の連中は、志望校を絞り始め…
//// <0678> Время шло и выпускники, стали задумываться о своём дальнейшем образовании...
<0678> Время продолжало течь, и выпускники начали обсуждать, куда они поступят после окончания учёбы...

<0679> Sunohara and I were the only ones who were living exactly the same as they did the month before.
//// <0679> 俺と春原だけは、一ヶ月前と同じように過ごしていた。
//// <0679> Только мы с Сунохарой продолжали жить так же, как обычно.
<0679> Только наш с Сунохарой образ жизни ни капельки не изменился.

<0680> I understand that Tomoyo will be heading far away from me.
//// <0680> 智代が遠ざかっていくのがわかる。
//// <0680> Я знал, что мы с Томоё были далеки друг от друга.
<0680> Расстояние между Томоё и мной вырастет ещё больше.

<0681> Even if we're actually going to the same school, this will still be true.
//// <0681> それは同じ学校にいても。
//// <0681> Хоть и ходили в одну и ту же школу.
<0681> Даже несмотря на то, что мы ходим в одну школу.

<0682> She will go to the places she aims for, without casting as much as a glance to the side.
//// <0682> あいつは、自分の目指す場所に向かってわき目もふらずに歩いていく。
//// <0682> Она усердно работала, добиваясь своей цели.
<0682> Она продолжит усердно двигаться к своей цели, не останавливаясь на полпути.

<0683> Even now, as I stand still at the same spot I've always been in, I watched her as she did exactly that.
//// <0683> 俺は、今も同じ場所に立って、それを眺めていた。
//// <0683> Даже сейчас, я стою всё там же, внизу, наблюдая за ней.
<0683> Даже сейчас, продолжая стоять внизу, я наблюдаю со своего места, как она поднимается к новым высотам.

<0684> I watched her being surrounded by new comrades, talking about new things, and I viewed how she started to live her new life, wearing a new smile.
//// <0684> 新しい仲間に囲まれて、新しい話をして、新しい笑顔で生きていく、そんな光景を。
//// <0684> Как её окружают новые люди, как она говорит о новых вещах, как она идёт вперёд с новой улыбкой на лице; эти сцены всё время мелькают передо мной.
<0684> Я вижу, как её окружают новые люди, как она говорит с ними о новых вещах, как она входит в новую жизнь с новой улыбкой на лице.

<0685> I don't even remember that smile from before that she used to show me.
//// <0685> もう俺に見せていた笑顔なんて、忘れてしまったんじゃないか。
//// <0685> Я ведь ещё не забыл ту улыбку, которой она одарила меня когда-то?
<0685> А улыбку, что она показывала лишь мне, я уже позабыл.

<0686> \{Сунохара}Hey, look.
//// <0686> \{Сунохара}「おい、見ろよ」
//// <0686> \{Сунохара}"Эй, гляди."
<0686> \{Сунохара}Эй, гляди.

<0687> Sunohara calls me over to the bulletin board.
//// <0687> 春原が掲示板の前で俺を呼んでいる。
//// <0687> Сунохара подозвал меня к доске объявлений.
<0687> Сунохара подзывает меня к доске объявлений.

<0688> \{Томоя}What now?
//// <0688> \{Томоя}「なんだよ」
//// <0688> \{Томоя}"Что там?"
<0688> \{Томоя}Что там?

<0689> \{Сунохара}Tomoyo-chan's second in the school.
//// <0689> \{Сунохара}「智代ちゃん、学年で２番だぜ？」
//// <0689> \{Сунохара}"Томоё-тян заняла второе место в этой школе?"
<0689> \{Сунохара}Томоё-тян на втором месте по школе?

<0690> Posted on the bulletin board are the school's final academic rankings.
//// <0690> 掲示板に張り出されていたのはテストの順位表だった。
//// <0690> На доске висели результаты недавних контрольных.
<0690> На доске объявлений висят результаты последней аттестации.

<0691> Third place is the name of the guy I talked to on the day Tomoyo and I broke up.
//// <0691> ３番には、智代と別れた日、俺に話しかけてきた生徒会の男の名前があった。
//// <0691> На третьем месте был парень из студсовета, с кем мы говорили в тот день, когда расстались с Томоё.
<0691> На третьем месте тот парень из школьного совета, с которым мы разговаривали в тот же день, когда я расстался с Томоё.

<0692> \{Сунохара}It was quite an amazing person we knew, huh?
//// <0692> \{Сунохара}「すんげぇ奴と知り合いだったんだなぁ、僕ら」
//// <0692> \{Сунохара}"С каким удивительным человеком мы тусовались."
<0692> \{Сунохара}Классная у нас знакомая была, правда?

<0693> \{Сунохара}Intelligent, popular, and the student council president?
//// <0693> \{Сунохара}「秀才で、人望があって、生徒会長？」
//// <0693> \{Сунохара}"Сначала легенда, потом знаменитость, а затем президент студсовета?"
<0693> \{Сунохара}Умная, популярная, и к тому же президент школьного совета.

<0694> \{Сунохара}Is she an alien or something?
//// <0694> \{Сунохара}「宇宙人かよ」
//// <0694> \{Сунохара}"Она точно с этой планеты?"
<0694> \{Сунохара}Она не с другой планеты?

<0695> \{Сунохара}So this was the kind of person we went to school and ate lunch with...
//// <0695> \{Сунохара}「そんな奴と一緒に登校したり、飯食ってたりしてたんだなぁ…」
//// <0695> \{Сунохара}"И с этим человеком мы ходили в школу и обедали вместе, не верится..."
<0695> \{Сунохара}Даже не верится, что с этим человеком мы вместе ходили в школу и обедали...

<0696> \{Сунохара}Thinking back on it now... It really was something, wasn't it?
//// <0696> \{Сунохара}「今思うと…すげぇことだったんだなぁ」
//// <0696> \{Сунохара}"Вот сейчас как задумаюсь об этом... поражаюсь..."
<0696> \{Сунохара}Если подумать... Это и правда было нечто, не так ли?

<0697> Sunohara breathes out a sigh, as if moved.
//// <0697> 春原が感慨深げにため息をつく。
//// <0697> Сунохара громко и эмоционально вздохнул.
<0697> Сунохару переполняют эмоции, и он глубоко вздыхает.

<0698> \{Томоя}And I actually went out with her.
//// <0698> \{Томоя}「それどころか、俺は付き合ってたんだぞ」
//// <0698> \{Томоя}"А я даже с ней встречался."
<0698> \{Томоя}А я даже встречался с ней.

<0699> \{Сунохара}What, are you taking pride in that?
//// <0699> \{Сунохара}「なんだ、自慢かよ」
//// <0699> \{Сунохара}"Что, хвастаешься?"
<0699> \{Сунохара}Что, хвастаешься?

<0700> \{Томоя}Yeah, I am.
//// <0700> \{Томоя}「ああ、自慢だ」
//// <0700> \{Томоя}"А как же."
<0700> \{Томоя}Ага, хвастаюсь.

<0701> \{Сунохара}Even though you were such a burden that you got dumped.
//// <0701> \{Сунохара}「足手まといで、捨てられたくせによ」
//// <0701> \{Сунохара}"А в итоге бросил всё, потому что решил, что ты обуза."
<0701> \{Сунохара}Хотя в итоге ты был настолько безнадёжен, что тебя отшили.

<0702> \{Томоя}It doesn't matter how we broke up.
//// <0702> \{Томоя}「別れ際がどんなだって関係ないだろ」
//// <0702> \{Томоя}"Разве имеет уже значение, почему мы с ней разошлись?"
<0702> \{Томоя}То, как мы расстались, не имеет значения.

<0703> \{Сунохара}Well, I guess.
//// <0703> \{Сунохара}「まぁね」
//// <0703> \{Сунохара}"Пожалуй."
<0703> \{Сунохара}Пожалуй.

<0704> \{Сунохара}So how about we invite her along and go do stuff, then, for old times' sake?
//// <0704> \{Сунохара}「じゃあ、昔のよしみ、ということで誘って遊びにでも行こうかな」
//// <0704> \{Сунохара}"Тогда будем вспоминать об этом, как о весёлых временах проведённых друзьями вместе."
<0704> \{Сунохара}Как насчёт пригласить её потусить с нами, вспомнить старые добрые времена?

<0705> \{Сунохара}Well, it might be hard for you to face her since you got dumped, but it's not like that for me.
//// <0705> \{Сунохара}「おまえは振られたんだから、顔を合わせにくいだろうけどさ、僕は違うからね」
//// <0705> \{Сунохара}"Вы с ней расстались, поэтому тебе, возможно, больно видеть её лицо, но у меня всё по-другому."
<0705> \{Сунохара}Хм-м, ну, тебе, наверное, будет неудобно, если она тебя бросила, но мне-то что?

<0706> \{Томоя}Do you think she has the time for that?
//// <0706> \{Томоя}「んな暇ないだろ」
//// <0706> \{Томоя}"Вовсе нет."
<0706> \{Томоя}Думаешь, у неё найдётся время?

<0707> \{Сунохара}*Sigh* I wonder if her playfulness from back then is gone now too.
//// <0707> \{Сунохара}「はぁ…あの頃のような遊び心もなくしちまったのかなぁ」
//// <0707> \{Сунохара}"(Вздох)... в это время мы обычно веселились ..."
<0707> \{Сунохара}Эх... Неужели я больше не увижу её игривую сторону?..

<0708> \{Сунохара}And here we were so close, we even played sports together.
//// <0708> \{Сунохара}「一緒にスポーツもやった仲なのになぁ」
//// <0708> \{Сунохара}"Или играли во что-нибудь, да..."
<0708> \{Сунохара}А мы даже занимались спортом вместе...

<0709> \{Томоя}You remember that quite well, despite you being unconscious almost the entire time.
//// <0709> \{Томоя}「おまえ、よく覚えてるな。意識なかったのに」
//// <0709> \{Томоя}"Афигеть, чувак, ты всё помнишь, хотя во время таких игр ты едва ли был в сознании."
<0709> \{Томоя}Да, это я хорошо помню, хотя ты большую часть времени валялся в отключке.

<0710> \{Сунохара}Well, Tomoyo-chan really hated me at that time, after all.
//// <0710> \{Сунохара}「そりゃ、あん時は智代ちゃんに憎まれてたからなぁ」
//// <0710> \{Сунохара}"Ну, тогда мне ещё не совсем нравилась Томоё-тян."
<0710> \{Сунохара}Ну, в конце концов тогда Томоё-тян меня реально ненавидела.

<0711> \{Томоя}And it's different now?
//// <0711> \{Томоя}「今は違うのか」
//// <0711> \{Томоя}"А сейчас что-то изменилось?"
<0711> \{Томоя}А сейчас что-то изменилось?

<0712> \{Сунохара}Yeah... It's different.
//// <0712> \{Сунохара}「ああ…違うね」
//// <0712> \{Сунохара}"Да... изменилось."
<0712> \{Сунохара}Да... изменилось.

<0713> \{Сунохара}Right now, deep inside me, it's all become just another of my wonderful adolescent memories, covered in tears and sweat.
//// <0713> \{Сунохара}「もう僕の中では、涙と汗にまみれた良き青春の思い出なんだよ」
//// <0713> \{Сунохара}"Внутри себя я уже плачу, ностальгируя по этим славным денькам."
<0713> \{Сунохара}Сейчас это отложилось глубоко у меня в душе как одно из ностальгических воспоминаний детства.

<0714> \{Томоя}I only think of it as a tragedy of you being covered in blood, though.
//// <0714> \{Томоя}「血にまみれた惨劇だったとは思うけどな」
//// <0714> \{Томоя}"Уверен, твои воспоминания пропитаны кровью."
<0714> \{Томоя}Очень ностальгично вспоминать, как ты был измазан кровью.

<0715> \{Сунохара}It really is somehow tragic, isn't it?
//// <0715> \{Сунохара}「なんだか、せつないねぇ」
//// <0715> \{Сунохара}"Ну да, некоторые довольно болезненные..."
<0715> \{Сунохара}Ну да, некоторые из них довольно болезненные...

<0716> \{Томоя}You think so...?
//// <0716> \{Томоя}「そうかよ…」
//// <0716> \{Томоя}"Эт точно..."
<0716> \{Томоя}Мда...

<0717> \{Томоя}In the end, aren't things just fine as long as you enjoyed yourself back then?
//// <0717> \{Томоя}「結局、おまえは、そん時が楽しかったらいいだけだろ？」
//// <0717> \{Томоя}"Но в любом случае, ты славно повеселился тогда, ведь так?"
<0717> \{Томоя}Ну, в любом случае если тебе было весело, то всё и хорошо, ведь так?

<0718> \{Сунохара}Well, I guess.
//// <0718> \{Сунохара}「まぁね」
//// <0718> \{Сунохара}"Думаю да."
<0718> \{Сунохара}Думаю, да.

<0719> \{Томоя}So, how about we do something stupid again?
//// <0719> \{Томоя}「じゃ、なんかまた馬鹿しようぜ」
//// <0719> \{Томоя}"Тогда, давай сейчас ещё немного поваляем дурака."
<0719> \{Томоя}Тогда как насчёт снова выкинуть какую-нибудь глупость?

<0720> \{Томоя}Since there's only a little time left in our school life. Right now is about the only time we can ever do stupid stuff again.
//// <0720> \{Томоя}「学生生活ももうわずかだ。馬鹿できるなんて今だけだからな」
//// <0720> \{Томоя}"Время нашей школьной жизни подходит к концу. Давай поидиотничаем оставшееся время на полную катушку."
<0720> \{Томоя}Ведь школьное время как раз подходит к концу, а другого шанса у нас уже не будет.

<0721> \{Сунохара}That's true.
//// <0721> \{Сунохара}「そうだな」
//// <0721> \{Сунохара}"Обязательно."
<0721> \{Сунохара}Ты прав.

<0722> One month passed... Two months passed...
//// <0722> 一ヶ月が過ぎて…二ヶ月が過ぎて…
//// <0722> Прошёл месяц... другой...
<0722> Проходит месяц... другой...

<0723> Summer came...
//// <0723> 夏がきて…
//// <0723> Наступило лето...
<0723> Наступает лето...

<0724> The entire time, I continued doing stupid stuff with Sunohara.
//// <0724> 俺はずっと、春原と馬鹿なことをやり続けていた。
//// <0724> Как обычно, я продолжал валять дурака с Сунохарой.
<0724> Как обычно, я продолжал валять дурака с Сунохарой.

<0725> Summer vacation ended. And Sunohara, who as usual doesn't understand the seasons, had a TV installed in his room.
//// <0725> 夏休み明け。相変わらず季節感のない春原の部屋に、テレビが設置された。
//// <0725> Начались летние каникулы. Как обычно, Сунохара без всякой видимой причины припёр в свою комнату телевизор.
<0725> Наступило лето. Сунохара, которому на смену сезонов совершенно по барабану, поставил в комнату телевизор.

<0726> \{Сунохара}I'm really going to watch it, you hear?
//// <0726> \{Сунохара}「ほんとに僕、見るよ？」
//// <0726> \{Сунохара}"Я посмотрю, ладно?"
<0726> \{Сунохара}Слушай, я посмотрю, ладно?

<0727> I take a glance at the videotape he has in his hand.
//// <0727> 一本のビデオテープを手に振り返る。
//// <0727> В руке у него была кассета.
<0727> Я бросаю взгляд на кассету в его руках.

<0728> \{Томоя}Are you making fun of me?
//// <0728> \{Томоя}「馬鹿にしてんのか？」
//// <0728> \{Томоя}"За дурака меня держишь?"
<0728> \{Томоя}Ты прикалываешься?

<0729> \{Сунохара}Nah, I just figured it might hurt you.
//// <0729> \{Сунохара}「いや、傷つくんじゃないかと思ってさ」
//// <0729> \{Сунохара}"Нет, я же не хочу тебя задеть."
<0729> \{Сунохара}Нет, просто не хотел тебя задеть.

<0730> \{Томоя}That was ages ago, man...
//// <0730> \{Томоя}「昔の話じゃないか…」
//// <0730> \{Томоя}"Разве ты как-то давно так же не говорил...?"
<0730> \{Томоя}Блин, серьёзно, это было сто лет назад...

<0731> \{Сунохара}So I can watch?
//// <0731> \{Сунохара}「じゃ、見るね」
//// <0731> \{Сунохара}"В общем я посмотрю."
<0731> \{Сунохара}В общем, я посмотрю.

<0732> \{Томоя}Do whatever you want.
//// <0732> \{Томоя}「勝手にどうぞ」
//// <0732> \{Томоя}"Делай, что хочешь."
<0732> \{Томоя}Делай что хочешь.

<0733> It was a recording from TV.
//// <0733> それは、テレビの録画だった。
//// <0733> Это была видеокассета.
<0733> Это видеокассета.

<0734> Depicted are high school students, dressed in various different uniforms.
//// <0734> 映し出されたのは、様々な制服を着た高校生たち。
//// <0734> На видео было много учеников старших классов в формах разных школ.
<0734> На видео показывают учеников в формах множества разных школ.

<0735> One of them is standing on a platform.
//// <0735> その中のひとりが壇上に立つ。
//// <0735> На подиуме стоял один человек.
<0735> Одна из учениц стоит на подиуме.

<0736> Her posture is dignified, and she has long hair.
//// <0736> 凛とした姿勢。長い髪。
//// <0736> Она держалась достойно, с её плеч спадали длинные волосы.
<0736> Гордо поднятый подбородок, прямая спина, падающие с плеч длинные волосы.

<0737> I know just from her silhouette... It's Tomoyo.
//// <0737> シルエットだけでわかる…智代だ。
//// <0737> Уже по силуэту можно было сказать... это была Томоё.
<0737> Её я узнаю даже по силуэту... Томоё.

<0738> However, there's one thing that I'm not used to seeing.
//// <0738> ただ、見慣れない点がひとつ。
//// <0738> Правда, одна вещь была для меня в новинку.
<0738> Правда, одна деталь для меня в новинку.

<0739> She's wearing glasses.
//// <0739> 眼鏡をかけていた。
//// <0739> Она носила очки.
<0739> Она в очках.

<0740> \{Сунохара}Oh, yeah. She's been wearing those lately.
//// <0740> \{Сунохара}「そうそう。最近かけてんだよね」
//// <0740> \{Сунохара}"А, да, она с недавних пор стала их носить."
<0740> \{Сунохара}А, да, она в последнее время стала их носить.

<0741> \{Сунохара}Don't you think they look good on her?
//// <0741> \{Сунохара}「似合うよね？」
//// <0741> \{Сунохара}"Ей они идут?"
<0741> \{Сунохара}Они ей идут?

<0742> I don't answer, pretending I'm not actually watching. However, I continue to sit there, my eyes glued to the screen.
//// <0742> 俺は見ていない振りをするため返事をしなかった。けど、そのまま画面から目を離せずにいた。
//// <0742> Я даже повернуться в его сторону не удосужился, не то, что ответить. Однако мои глаза просто прилипли к экрану.
<0742> Я не отвечаю, делая вид, что мне видео не интересно. Однако украдкой продолжаю внимательно смотреть на экран.

<0743> Tomoyo takes the microphone in front of her and opens her mouth.
//// <0743> 智代がマイクを前にして、口を開く。
//// <0743> Томоё пододвинула микрофон поближе и заговорила.
<0743> Томоё подносит микрофон ко рту и начинает говорить.

<0744> \{Томоё}"─I bite the bullet in order to prevent the loneliness..."
//// <0744> \{Томоё}「─I bite the bullet in order to prevent the loneliness.」
//// <0744> \{Томоё}"-Я вцепляюсь зубами в пулю, чтобы предотвратить одиночество.(говорит на кривом англ.)"
<0744> \{Томоё}"...I bite the bullet in order to prevent the loneliness..."

<0745> \{Томоё}"...If we hadn't known the row of cherry trees would have been gone, we wouldn't have found the fortune given by them..."
//// <0745> \{Томоё}「If we hadn't known the row of cherry trees would have been gone, we wouldn't have found fortune given by them.」
//// <0745> \{Томоё}"Если бы мы не знали, что ряд сакур исчезнет, мы бы не обнаружили счастье, подаренное ими."
<0745> \{Томоё}"...If we hadn't known the row of cherry trees would have been gone, we wouldn't have found the fortune given by them..."

<0746> \{Томоё}"...Because we all did nothing, except for making the grade by might and main..."
//// <0746> \{Томоё}「Because we all did nothing, except for making the grade by might and main.」
//// <0746> \{Томоё}"Потому что мы не делали ничего, со всей решимостью стараясь для самих себя."(ПП: Engrish)
<0746> \{Томоё}"...Because we all did nothing, except for making the grade by might and main..."

<0747> \{Сунохара}What language is that?
//// <0747> \{Сунохара}「何語？」
//// <0747> \{Сунохара}"Что это за язык?"
<0747> \{Сунохара}Что это за язык?

<0748> Her speech was completely in English.
//// <0748> すべて英語の弁論だった。
//// <0748> Она всю речь произносила на английским.
<0748> Вся её речь на английском.

<0749> That should tell us all we need to know about where she is right now.
//// <0749> そういう部門があるのだろう。
//// <0749> Она принадлежала к такому классу людей, значит?
<0749> Одно это должно сказать, к какому классу людей она относится.

<0750> Finally, she accepts a large trophy.
//// <0750> 最後には、大きなトロフィーを受け取っていた。
//// <0750> В конце, она выиграла большой приз.
<0750> Наконец она забирает большой приз.

<0751> I smile.
//// <0751> 笑えた。
//// <0751> Она улыбалась.
<0751> Я улыбаюсь.

<0752> She looked so far away\p, I could only smile.
//// <0752> 笑えるほどに、\p遠い。
//// <0752> Улыбка её, \p распространилась очень далеко...
<0752> Она кажется такой далёкой\p, и мне остаётся только улыбаться...

<0753> I found myself occasionally asking about Tomoyo.
//// <0753> ふと、智代の話を聞くことがあった。
//// <0753> Теми людьми, что слушали её речь.
<0753> Не сдержавшись, я начал расспрашивать о Томоё.

<0754> Although who I asked about wasn't Tomoyo as a person, but Tomoyo, as our school's student council president.
//// <0754> それは、智代、としてではなく我が校の生徒会長としてだが。
//// <0754> Это и есть Томоё, она говорила не только как президент студсовета нашей школы.
<0754> Однако не о той девушке, с которой я встречался, но о Томоё-президенте школьного совета.

<0755> And as I expected... Tomoyo had attained unwavering trust from the students.
//// <0755> 案の定…智代は生徒たちから揺るぎない信頼を勝ち得ていた。
//// <0755> Как и ожидалось... она завоевала доверие всех учеников, собравшихся там.
<0755> Как и ожидалось... Томоё завоевала непоколебимое доверие всех учеников.

<0756> Starting from the day she separated herself from me...
//// <0756> 俺と別れた日から始まって…
//// <0756> С того самого дня, когда мы с ней расстались...
<0756> С того самого дня, как мы с ней расстались...

<0757> Tomoyo, who started to walk on without looking back...
//// <0757> 振り返ることもなく歩き始めた智代は…
//// <0757> Томоё зашагала вперёд, не оглядываясь назад ...
<0757> Томоё зашагала вперёд, не оглядываясь назад...

<0758> ...managed to appeal to many various people with her honesty and sincerity...
//// <0758> その素直さと誠実さで、いろんな人を惹きつけて…
//// <0758> Будучи искренней и решительной, она привлекла многих людей...
<0758> ...Своей искренностью и решительностью она привлекала к себе множество разных людей...

<0759> From her class to all second-years, from all second-years to the entire school. Her circle of popularity had spread.
//// <0759> クラスから、学年へ、学年から、全校へと人望の輪を広げていった。
//// <0759> Сначала из её класса, потом всех своих ровесников, а затем её популярность распространилась по всей школе, она была на устах у всех и каждого.
<0759> Вначале своих одноклассников, затем всех второгодок - её популярность всё росла и росла.

<0760> And now that she's even turned into an eloquent public speaker on TV, her existence has become known all over the country.
//// <0760> そして、テレビでも雄弁に語る姿を取り上げられ、その存在は全国へ知れ渡ることに。
//// <0760> А через телевизионное вещание, она стала известна и во всей стране.
<0760> А теперь она красноречиво вещает по телевизору - она стала знаменита во всей стране.

<0761> Within the school, she was now truly in the spotlight.
//// <0761> 校内では、今や時の人だった。
//// <0761> Как ученица нашей школы, сейчас она была знаменитостью.
<0761> В школе она самая настоящая звезда.

<0762> And thus... every time I asked other people about her, I was overcome by a mysterious feeling.
//// <0762> そうして…他人から彼女の話を聞くたび、俺は不思議な感覚にとらわれた。
//// <0762> И... У меня было странное чувство, словно я был совершенно посторонний, слушающий её речь.
<0762> Поэтому... Каждый раз, когда я спрашиваю о ней у других людей, меня пробирает какое-то загадочное чувство.

<0763> That's right, right now "mysterious" is all I can call it.
//// <0763> そう、今はただ不思議としか思えなかったのだ。
//// <0763> Да, сейчас все воспоминания казались крайне необычными для меня.
<0763> Верно, "загадочное" - подходящее слово.

<0764> That I once spent time with a person like that.
//// <0764> あんな奴と一緒に過ごしていた時間があったこと。
//// <0764> О том, как мы проводили с ней время вместе.
<0764> Что когда-то я проводил время с таким человеком.

<0765> It was so ridiculous, it was laughable...
//// <0765> それは笑えるぐらいに滑稽で…
//// <0765> Мне показалось это забавным, и я улыбнулся...
<0765> Это не просто загадка, это звучит смешно, это...

<0766> And it was miraculous.
//// <0766> そして奇跡的だった。
//// <0766> Словно бы это было какое-то чудо.
<0766> Это было чудо.

<0767> What expressions did we make, what conversations did we have, for us to have been together?
//// <0767> どんな顔をして、どんな話をして、あんな奴と一緒に居たのだろう。
//// <0767> Интересно, будь она сейчас здесь, какое бы у неё было выражение лица, и что бы она сейчас сказала?
<0767> Как мы общались друг с другом, как мы могли открыться друг другу.

<0768> The student council president of a preparatory high school.
//// <0768> 進学校の生徒会長。
//// <0768> Президент студсовета нашей подготовительной школы.
<0768> Президент школьного совета престижной подготовительной школы.

<0769> Her scores on her tests had continually been at the top of her year.
//// <0769> テストの点数は、常に学年上位。
//// <0769> Её оценки за экзамены всегда были наивысшими среди её одноклассников.
<0769> Её оценки за экзамены оставались наивысшими среди всех вторых классов.

<0770> Someone everyone relies on...
//// <0770> みんなに頼られる存在で…。
//// <0770> Всё её поддерживали...
<0770> Та, на кого все полагаются...

<0771> A celebrity whose activities are even reported on TV.
//// <0771> テレビでも活躍を報じられるような有名人。
//// <0771> Даже репортажи по телевизору сделали из неё звезду.
<0771> Та, кого даже показывали по телевизору, как знаменитость.

<0772> For me, someone like that might as well be a foreigner I can't communicate with.
//// <0772> そんなもの、俺にとっては言葉の通じない外国人と同じだ。
//// <0772> Мои слова для неё сейчас звучали бы не яснее слов какого-нибудь иностранного языка.
<0772> Для такого, как я, она пришелец с другой планеты, чей язык мне никогда не понять.

<0773> With no common ground, there's no conversation we could have.
//// <0773> なんの接点もなく、どんな話題も共有できない。
//// <0773> Да и что толку было думать об этом, если её сейчас не было рядом.
<0773> О чём мы можем с ней поговорить, если у нас нет ничего общего?

<0774> Even our common sense is different.
//// <0774> 常識さえ、ずれてる。
//// <0774> Мой разум совсем затуманился.
<0774> Даже наше мышление принципиально различается.

<0775> I really wonder how two such people were together.
//// <0775> そんなふたりが、どうして、一緒に居られたんだろう。
//// <0775> Как такая пара как мы вообще могла образоваться?
<0775> В самом деле, мне остаётся только недоумевать, как два столь разных человека могли быть вместе.

<0776> One month... It really is a long time.
//// <0776> 一ヶ月もの間…あんなにも長い間。
//// <0776> И ещё просуществовать это долгий... долгий месяц.
<0776> Целый месяц... не такой уж и короткий промежуток времени.

<0777> It truly was a mystery.
//// <0777> 本当に不思議な話だった。
//// <0777> Действительно странная история.
<0777> Действительно загадка.

<0778> Half a year passed... \pand winter came.
//// <0778> 半年が過ぎて…\p冬がきた。
//// <0778> Прошло полгода... \pнаступила зима.
<0778> Прошло полгода... \pи наступила зима.

<0779> Everyone at school now looked nervous... trying to foresee the future they would have from now on.
//// <0779> 誰もが緊張した面もちで…自分の将来を占っている。
//// <0779> Моё собственное будущее... тревожно и неопределённо.
<0779> Все вокруг ужасно тревожатся... пытаясь предсказать, какое их ждёт будущее.

<0780> \{Томоя}Uwhahahahaa!
//// <0780> \{Томоя}「うわはははははーっ！」
//// <0780> \{Томоя}"Ухахахаха!!"
<0780> \{Томоя}А-ха-ха-ха-ха-ха!

<0781> \{Сунохара}Don't laugh!
//// <0781> \{Сунохара}「笑うなっ」
//// <0781> \{Сунохара}"Не смейся!"
<0781> \{Сунохара}Не ржи так!

<0782> \{Томоя}Just who are you?!
//// <0782> \{Томоя}「誰だよ、おまえはよっ」
//// <0782> \{Томоя}"Ты кто, на хрен, такой?!"
<0782> \{Томоя}Ты кто такой?!

<0783> \{Сунохара}I looked into a mirror myself, so I already know it totally looks unnatural.
//// <0783> \{Сунохара}「自分で鏡を見たって違和感バリバリだよ」
//// <0783> \{Сунохара}"Мне становится жутко неуютно, когда я вижу себя таким в зеркале."
<0783> \{Сунохара}Да, я глядел в зеркало и мне самому неуютно.

<0784> \{Сунохара}But I don't have any choice... since there's a job shortage.
//// <0784> \{Сунохара}「でも仕方ないだろ…就職難だって言うしさ」
//// <0784> \{Сунохара}"Но ничего не поделаешь... сейчас очень трудно найти работу."
<0784> \{Сунохара}Но ничего не поделаешь... сейчас же безработица.

<0785> \{Томоя}But does that really matter in your hometown?
//// <0785> \{Томоя}「おまえの田舎じゃ、関係ないんじゃないの？」
//// <0785> \{Томоя}"А в твоём родном городе?"
<0785> \{Томоя}А как же твой родной город?

<0786> \{Сунохара}What kind of hometown do you think I have...
//// <0786> \{Сунохара}「どんな田舎を想像してくれてるんだよ…」
//// <0786> \{Сунохара}"Какой именно город ты себе представляешь...?"
<0786> \{Сунохара}Что ты за город себе представляешь?..

<0787> \{Томоя}An uninhabited island.
//// <0787> \{Томоя}「孤島」
//// <0787> \{Томоя}"Одинокий остров."
<0787> \{Томоя}Необитаемый остров.

<0788> \{Сунохара}I live in Honshu!
//// <0788> \{Сунохара}「本州だよっ！」
//// <0788> \{Сунохара}"Он находится в Хонсю!"
<0788> \{Сунохара}Я живу в Хонсю!

<0789> \{Сунохара}...So yeah, I won't be here for a while.
//// <0789> \{Сунохара}「…というわけで、しばらくいなくなるな」
//// <0789> \{Сунохара}"... кстати говоря, я тут исчезну на некоторое время."
<0789> \{Сунохара}...Так что да, меня не будет какое-то время.

<0790> Dressed in his coat, Sunohara stands up.
//// <0790> コートに身を包んだ春原が立ち上がる。
//// <0790> Сунохара, надел пальто и встал.
<0790> Надев пальто, Сунохара встаёт.

<0791> \{Сунохара}Well, you'd use my room anyway even if I told you not to, so I won't say anything...
//// <0791> \{Сунохара}「ま、勝手に部屋を使うな、と言っても、使うんだろうから、何も言わないけどさ…」
//// <0791> \{Сунохара}"Хотел бы я тебе сказать, чтобы ты не сидел в моей комнате, но ты всё равно меня не послушаешь, так что промолчу..."
<0791> \{Сунохара}Ну, ты всё равно будешь торчать в моей комнате, даже если я скажу "нет"...

<0792> \{Сунохара}But at least don't play any tricks on me, all right?
//// <0792> \{Сунохара}「悪戯だけはすんなよ」
//// <0792> \{Сунохара}"Просто не вытворяй тут ничего, ладно?"
<0792> \{Сунохара}Хотя бы не вытворяй тут ничего, ладно?

<0793> After today, Sunohara will be going back to his hometown.
//// <0793> 春原は今日から、田舎に帰る。
//// <0793> Сунохара сегодня поедет обратно в свой родной город.
<0793> Сунохара сегодня поедет обратно в свой родной город.

<0794> In order to go job-hunting.
//// <0794> 就職活動だった。
//// <0794> Чтобы искать работу.
<0794> На поиски работы.

<0795> If he wouldn't go to university, he'd go back to his hometown and find a job... Apparently that's something he promised his parents.
//// <0795> 進学しないのであれば地元に帰って就職する…それは親との約束だったらしい。
//// <0795> Похоже, он обещал своим родителям... что если не поступит в университет, то найдёт работу поближе к дому.
<0795> Если не поступать в университет, то только искать работу... Наверное, так он пообещал своим родителям.

<0796> The day he said this to me, I remember it being a shock, as if reality was being thrust before me.
//// <0796> そんなことを言い出された日、俺は現実を突きつけられた気がして、ショックだったのを覚えている。
//// <0796> Когда он мне об этом сказал, я почувствовал, как реальность ещё ярче предстала передо мной, но шок от этого уже прошёл.
<0796> Когда он сообщил мне эту новость, меня словно ударили обухом по голове, как будто реальность швырнули мне прямо в лицо.

<0797> That's right... \pThe time to do stupid things is long past.
//// <0797> そう…\pもう、馬鹿をしてられる時間は終わったのだ。
//// <0797> Да... \pвремя, когда я воспринимал Сунохару, как весёлого идиота уже прошло.
<0797> Да... \pВремя дурачиться давно прошло.

<0798> Sunohara had always been far quicker in transitioning than me...
//// <0798> 俺よか、春原はよっぽど切り替えが早くて…
//// <0798> Сунохара изменился ещё быстрее чем я...
<0798> Сунохара всегда приспосабливался к переменам быстрее меня...

<0799> He left me behind.
//// <0799> 俺は置いてきぼりだった。
//// <0799> Меня оставили позади.
<0799> Я остался позади.

<0800> That is true this time as well.
//// <0800> 今も、そう。
//// <0800> Даже сейчас, я ещё не догнал его.
<0800> В очередной раз.

<0801> I stay close under the \dango{kotatsu}, trying to warm myself.
//// <0801> 残り火に当たるようにして、じっとコタツに張りついていた。
//// <0801> Ощущения прошлого довлели надо мной, и я неподвижно сидел за котацу.
<0801> Я сижу за \dango{котацу}, пытаясь согреться.

<0802> \{Сунохара}Well, I'll come back depending on how quick I get something, but...
//// <0802> \{Сунохара}「決まり次第戻ってくるけどさ…」
//// <0802> \{Сунохара}"Я дам знать, когда соберусь назад..."
<0802> \{Сунохара}Ну, я вернусь в зависимости от того, как быстро найду что-нибудь...

<0803> \{Сунохара}At that point, we'll probably already be close to graduation.
//// <0803> \{Сунохара}「そん時はもう、卒業間際かな」
//// <0803> \{Сунохара}"К тому времени, выпуск будет уже совсем близко."
<0803> \{Сунохара}Но к тому времени уже, скорее всего, будет выпуск.

<0804> \{Сунохара}Although I guess you're probably going to be as busy with job-hunting as me, anyway...
//// <0804> \{Сунохара}「まぁ、おまえも就職活動で忙しくなるのは一緒だからな…」
//// <0804> \{Сунохара}"ну, тебе тоже следует постараться найти работу..."
<0804> \{Сунохара}Хотя, наверное, ты так же сильно, как и я, будешь занят поиском работы...

<0805> \{Сунохара}I'm sure the time will arrive in the blink of an eye.
//// <0805> \{Сунохара}「きっと、あっという間だぞ」
//// <0805> \{Сунохара}"Уверен, лучше это сделать заранее."
<0805> \{Сунохара}Время пролетит незаметно.

<0806> \{Сунохара}See you, then. I wish you the best of luck.
//// <0806> \{Сунохара}「じゃあな、健闘を祈る」
//// <0806> \{Сунохара}"Ну пока и удачи тебе."
<0806> \{Сунохара}Что ж, пока. Удачи тебе.

<0807> Sunohara leaves his room.
//// <0807> 春原が部屋を出ていく。
//// <0807> Сунохара вышел из комнаты.
<0807> Сунохара выходит из комнаты.

<0808> I just sit there, looking at his back as he leaves.
//// <0808> 俺はぼーっとその背中を見送った。
//// <0808> Я проводил его взглядом.
<0808> Мне остаётся лишь провожать его взглядом.

<0809> I guess I have to do something...
//// <0809> 何かしなければならないんだろうな…。
//// <0809> Больше делать было нечего...
<0809> Видимо, мне надо начать что-то делать...

<0810> While thinking this...
//// <0810> そんなことを考えながら。
//// <0810> Я продолжал думать так.
<0810> С этой мыслью...

<0811> From the next day on, I began attending the school's employment bureau.
//// <0811> 翌日から俺は、就職部に通い始めた。
//// <0811> С следующего дня я стал посещать отдел по трудоустройству.
<0811> Со следующего дня я начал посещать школьный отдел по трудоустройству.

<0812> There was nobody in the room, probably because there are no other students that have had to come here.
//// <0812> こんなところに世話になる生徒は他にいないのか、担当の教師以外に人はいなかった。
//// <0812> Учеников, что могли бы мне помочь там не было, только учитель, в качестве куратора.
<0812> В комнате никого, кроме куратора, больше не было.

<0813> \{Учитель}Actually, having been to a prestigious school can become a bottleneck.
//// <0813> \{Учитель}「進学校であることのほうがネックになることがあるよ」
//// <0813> \{Учитель}"То что ты учитесь в такой подготовительной школе как эта, к сожалению не в вашу пользу."
<0813> \{Учитель}Вообще, в подобной ситуации учёба в престижной школе может сыграть злую шутку.

<0814> That's what the elderly teacher said.
//// <0814> その老いた教師は言った。
//// <0814> Сказал старый учитель.
<0814> Говорит мне старый учитель.

<0815> \{Учитель}Employers still prefer people who worked hard at a school of lower level over the leftovers from a pre-university school.
//// <0815> \{Учитель}「進学校の落ちこぼれよりも、レベルが低い学校で頑張ってる人間のほうが好まれる」
//// <0815> \{Учитель}"Тем у кого плохая успеваемость в такой школе как эта приходиться усиленно работать, чтобы пробиться куда-то."
<0815> \{Учитель}Работодатели всё же предпочитают учеников, которые усердно трудились в слабых школах, недоучкам из подготовительных школ.

<0816> \{Учитель}They'll make the decision just by looking at your academic record.
//// <0816> \{Учитель}「単純にそれは内申で判断される」
//// <0816> \{Учитель}"Звучит обыденно, но твой лист успеваемости это подтверждает."
<0816> \{Учитель}Вот так вот неофициально и по-простому.

<0817> \{Учитель}It's a question of how you are as a person, after all.
//// <0817> \{Учитель}「人間性の問題だからね」
//// <0817> \{Учитель}"Таковы уж люди."
<0817> \{Учитель}Ну, таковы уж люди.

<0818> \{Учитель}This is something you'd better be conscious about.
//// <0818> \{Учитель}「君はそこんところは自覚しておいたほうがいいよ」
//// <0818> \{Учитель}"Нужно чётко осознавать как устроен мир."
<0818> \{Учитель}Тебе следует всегда иметь это в виду.

<0819> \{Учитель}So that you aren't too shocked with the outcome.
//// <0819> \{Учитель}「ショックを受けないように」
//// <0819> \{Учитель}"И ничему не удивляться."
<0819> \{Учитель}Чтобы потом это не стало для тебя большим шоком.

<0820> \{Учитель}Well, you still shouldn't give up.
//// <0820> \{Учитель}「でも、ま、諦めることはない」
//// <0820> \{Учитель}"Но я не хочу сказать, что ты должен опускать руки."
<0820> \{Учитель}Ну, всё равно ещё рано опускать руки.

<0821> \{Учитель}You'll eventually find a job you can come to terms with.
//// <0821> \{Учитель}「そのうち、納得のいく仕事も見つかるよ」
//// <0821> \{Учитель}"Даже в такой ситуации, ты сможешь найти работу по душе."
<0821> \{Учитель}Рано или поздно ты обязательно найдёшь себе работу по душе.

<0822> \{Томоя}(Sunohara's probably experiencing the same difficulties...)
//// <0822> \{Томоя}（春原も同じ苦労してんのかな…）
//// <0822> \{Томоя}(Решать те же проблемы, что и Сунохара...)
<0822> \{Томоя}(Должно быть, у Сунохары те же трудности...)

<0823> \{Томоя}(Well, it's him we're talking about...)
//// <0823> \{Томоя}（でも、あいつのことだからな…）
//// <0823> \{Томоя}(Но он есть он, в конце концов...)
<0823> \{Томоя}(Ну, Сунохара - это Сунохара...)

<0824> \{Томоя}(He probably understands his position in life better than me, at least...)
//// <0824> \{Томоя}（俺なんかより自分の立場を把握してんだろうな…）
//// <0824> \{Томоя}(Я должен как-то взяться за себя...)
<0824> \{Томоя}(По крайней мере, он вроде бы лучше знает своё место в жизни, чем я...)

<0825> \{Томоя}(Right now, I'm far more childish than he is...)
//// <0825> \{Томоя}（よっぽど俺のほうが子供だ…）
//// <0825> \{Томоя}(Похоже, я действительно ребёнок...)
<0825> \{Томоя}(Похоже, я куда больший ребёнок, чем он...)

<0826> When winter vacation came, I was truly alone.
//// <0826> 冬休みに入り、俺は本当にひとりだった。
//// <0826> Когда наступили зимние каникулы, одиночество навалилось на меня с новой силой.
<0826> С наступлением зимних каникул я по-настоящему остался один.

<0827> I spent my time in Sunohara's room, even though it was pretty meaningless.
//// <0827> 無意味に春原の部屋で過ごした。
//// <0827> Я проводил время в комнате Сунохары.
<0827> Я убиваю время в комнате Сунохары, хотя это совершенно бессмысленно.

<0828> It was just a place I felt more comfortable in.
//// <0828> 自宅よりか、落ち着く場所だった。
//// <0828> Я поселился там, как в своей комнате.
<0828> Просто там мне удобнее, чем где бы то ни было ещё.

<0829> \{Томоя}(I've always been here, huh...)
//// <0829> \{Томоя}（ずっと、ここに居たな、俺…）
//// <0829> \{Томоя}(Я всегда был тут, ведь так...?)
<0829> \{Томоя}(В конце концов, сколько времени я тут пробыл...)

<0830> Three useless years that I've spent idly.
//// <0830> 無駄にだらだらと過ごした三年間。
//// <0830> Валяя дурака и бесцельно посещая занятия.
<0830> Три года бесцельного дуракаваляния.

<0831> Right now, I'm still at the same spot I was three years ago.
//// <0831> 今はまだ、三年前と同じ場所に居る。
//// <0831> И даже сейчас я всё ещё оставался в этом месте.
<0831> Три года, за которые я так и не поднялся выше.

<0832> Still, there's only one thing we can do right now...
//// <0832> けど、もう俺たちは…
//// <0832> Но теперь...
<0832> Остаётся только одно...

<0833> We're going to have to keep on running, like a bicycle with a broken brake.
//// <0833> ブレーキが壊れた自転車のように、走り続けていくんだろう。
//// <0833> Нужно двигаться быстро, так быстро словно ты на велосипеде у которого отказали тормоза.
<0833> Дальше меня ждёт безумная гонка вперёд, словно езда на велосипеде, у которого отказали тормоза.

<0834> That's how I feel things will go.
//// <0834> そんな気がしていた。
//// <0834> Я думал так.
<0834> Такое у меня ощущение.

<0835> There's no way I'll be aiming to go up in life, and it'll probably take my all just maintaining what I have right now...
//// <0835> 上を目指すわけでもなく、現状維持が精一杯でも…
//// <0835> Не ставить высоких целей, просто не опускаться ниже...
<0835> Мне не к чему стремиться в жизни, и я, по-видимому, буду прилагать все усилия, просто чтобы не опуститься ещё ниже...

<0836> Even so, if I don't go crazy, I will end up losing the lifestyle I'm having.
//// <0836> それでも、がむしゃらにやらないと、負けてしまいそうな日々。
//// <0836> И всё же, если я не приложу достаточно сил, моя жизнь так и останется серой повседневностью.
<0836> Даже так, если всё и пойдёт своим чередом, свой текущий образ жизни я утрачу.

<0837> I might just start running now, as if being chased by something.
//// <0837> 何かに追われるようにして、走っていくのだろう。
//// <0837> За чем именно я бегу, какие цели преследую??
<0837> Что именно я преследую, за чем бегу вперёд?

<0838> In this tiny town.
//// <0838> この小さな町で。
//// <0838> В этом крошечном городе?
<0838> В этом крошечном городке?..

<0839> I wonder if I'll be able to find something while I'm running.
//// <0839> そんな時間の中で、俺は何を見つけられるのだろう。
//// <0839> Что я смогу найти в такое время?
<0839> Интересно, смогу ли я, пока бегу, найти что-то?

<0840> Although right now, I have no choice but to find SOMETHING.
//// <0840> もう、それは見つけておかなくてはならなかったのではないか。
//// <0840> Ведь мне больше нечего искать, да?
<0840> Хотя сейчас у меня нет выбора, кроме как найти это ЧТО-ТО.

<0841> I get just a little scared.
//// <0841> 少しだけ、恐くなる。
//// <0841> Мне стало немного страшно.
<0841> Мне немного страшно.

<0842> Will I really be able to find anything in my life from now on...?
//// <0842> これからの人生の中には、それはもう、見つけることができないのではないか…。
//// <0842> Удастся ли мне найти ещё что либо в своей жизни...?
<0842> Удастся ли мне отыскать свой путь в жизни?..

<0843> All the things that are truly important to me are buried in the past... And I probably won't want to dig those up ever again...
//// <0843> 大切なものは、過去の時間に埋まったままで…二度と掘り出せないのではないか…。
//// <0843> То прошлое, которым я дорожил, уже исчезло... теперь я никогда не смогу к этому вернуться...?
<0843> Всё, чем я дорожил, осталось в прошлом... и я не хочу ворошить былое...

<0844> Right now...
//// <0844> もう、俺は…
//// <0844> Сейчас, я...
<0844> Теперь же...

<0845> Can't things just stay the same?
//// <0845> このままなんじゃないのか。
//// <0845> Не могу оставаться таким же, ведь так?
<0845> Неужели всё не может просто остаться по-прежнему?

<0846> I mean, living a life where I'll remember nothing but irritation...
//// <0846> 焦燥感だけを覚える日々で…
//// <0846> День за днём я лишь чувствую одно беспокойство...
<0846> Можно ли избежать этой жизни, когда от каждого дня будет оставаться одно разочарование?..

<0847> A life where I work my ass off every day...
//// <0847> あくせくと働く日々で…
//// <0847> Усердно работая каждый день, волнуясь...
<0847> Когда придётся каждый день работать как ненормальный...

<0848> ...Really, I...
//// <0848> …もう、俺は…
//// <0848> ... Я больше не мог...
<0848> ...Я больше не...

<0849> ......
//// <0849> ………。
//// <0849> .........
<0849> .........

<0850> \{Учитель}Is that so? I'm so glad.
//// <0850> \{Учитель}「そうか、よかったな」
//// <0850> \{Учитель}"Ясно, разве это не замечательно?"
<0850> \{Учитель}Ясно, разве это не замечательно?

<0851> The elderly teacher is sympathizing with me.
//// <0851> 老教師は、そう俺を労った。
//// <0851> Заметил старый учитель.
<0851> Подбадривает меня старый учитель.

<0852> He seems happier than I am.
//// <0852> 俺よりも、嬉しそうだった。
//// <0852> Даже я был немного счастлив.
<0852> Он выглядит более счастливым, чем я.

<0853> It was the afternoon during the opening ceremony of the new year when I'd decided to take a job offer.
//// <0853> 内定が出て就職先が決まったのは、三学期の始業式を終えた午後だった。
//// <0853> Та работа, что я выбрал, начиналась в конце третьего семестра уже днём после моего выпуска.
<0853> В день начала нового учебного года, после завершения церемонии открытия, я решил принять предложение работы.

<0854> It was one of the several jobs he presented to me when I first started searching.
//// <0854> それは、最初から提示されていた仕事のうちのひとつだった。
//// <0854> Хотя, с самого начал выбор у меня был не широкий, и это было единственное подходящее место.
<0854> Это одна из нескольких работ, которые он мне показал, когда я только приступил к поискам.

<0855> Every job that I'd searched for myself had turned out fruitless.
//// <0855> 自分の力で探し当てた企業は、どれもこれも駄目だった。
//// <0855> Во всех других компаниях требовался опыт, которого у меня не было.
<0855> Все места, которые я сам выбирал, оказывались сплошным разочарованием.

<0856> And even the most meager hopes I had were crushed.
//// <0856> どんなささやかな希望も叶わなかったのだ。
//// <0856> Значит, скромное желания было исполнено?
<0856> Даже мои самые хрупкие надежды были разрушены.

<0857> It was a sign of my life to come, so I became depressed.
//// <0857> これからの人生を暗示しているようで、気が重くなる。
//// <0857> Мне было грустно, если это говорило о том, какой будет моя дальнейшая жизнь.
<0857> Знаки, которые подавала мне жизнь, вгоняли меня в депрессию.

<0858> Even so, I still had to tell him.
//// <0858> それでも、報告しないわけにはいかない。
//// <0858> Тем не менее, мне нужно было отчитаться.
<0858> Тем не менее я всё же должен был сказать ему.

<0859> So I showed myself to the employment bureau.
//// <0859> 俺は就職部まで足を運んでいた。
//// <0859> Я направился в отдел трудоустройства.
<0859> Я отправился в отдел трудоустройства.

<0860> \{Учитель}It calms my soul when a student who came to see me finally decides on their course in life.
//// <0860> \{Учитель}「見ていた生徒の進路が決まると安心するんだ」
//// <0860> \{Учитель}"Мне радостно видеть учеников, которые выбрали свой путь в жизни."
<0860> \{Учитель}Мне радостно видеть, что ученик, обратившийся ко мне за помощью, наконец решил для себя, чем будет заниматься.

<0861> \{Учитель}Especially in this school, since there are very few students that come see me.
//// <0861> \{Учитель}「特にこんな学校だ。私が見る生徒は少ない」
//// <0861> \{Учитель}"Особенно в этой школе, здесь таких немного находится."
<0861> \{Учитель}Особенно в этой школе, где очень немногие обращаются ко мне.

<0862> \{Учитель}I feel as happy as if you were my own child.
//// <0862> \{Учитель}「我が子のように、うれしく思うよ」
//// <0862> \{Учитель}"Я так счастлив, словно ты мой собственный ребёнок."
<0862> \{Учитель}Я так счастлив, словно ты мой собственный ребёнок.

<0863> \{Учитель}...
//// <0863> \{Учитель}「………」
//// <0863> \{Учитель}"........."
<0863> \{Учитель}.........

<0864> \{Томоя}Teacher.
//// <0864> \{Томоя}「先生」
//// <0864> \{Томоя}"Учитель."
<0864> \{Томоя}Учитель.

<0865> This is the first time I actually talk to this teacher of my own volition.
//// <0865> 俺がこの教師に対して自発的に口を開いたのは初めてだった。
//// <0865> Первый раз, я ответил по собственному желанию.
<0865> Это первый раз, когда я в самом деле обратился к нему по собственному желанию.

<0866> \{Учитель}Hm?
//// <0866> \{Учитель}「うん？」
//// <0866> \{Учитель}"Ммм?"
<0866> \{Учитель}М-м?

<0867> \{Томоя}You helped me out a great deal.
//// <0867> \{Томоя}「お世話になりました」
//// <0867> \{Томоя}"Я благодарен Вам за помощь."
<0867> \{Томоя}Вы очень мне помогли.

<0868> And this is the last thing I will ever say to him.
//// <0868> そして、それは最後の言葉となった。
//// <0868> И это был последний раз.
<0868> И это последние слова, которые я ему скажу.

<0869> I give him my deep gratitude, and leave behind the room filled with the smell of lamp oil in the heater.
//// <0869> 深く礼をして、ストーブの灯油の匂いが籠もった部屋を後にした。
//// <0869> Я глубоко его поблагодарил и вышел из комнаты, в которой витал запах печного керосинового масла.
<0869> Выразив ему свою глубокую благодарность, я оставляю позади комнату, наполненную запахом печного керосинового масла.

<0870> The school is deserted.
//// <0870> 校内は閑散としていた。
//// <0870> В школе было тихо.
<0870> В школе пусто.

<0871> Everyone probably went straight home from school to study.
//// <0871> 誰もが、家に真っ直ぐ帰って、勉強をしているはずだった。
//// <0871> Все уже ушли домой, должно быть, чтобы готовится к экзаменам.
<0871> Скорее всего, после учёбы все разошлись по домам.

<0872> When I go outside, it's snowing.
//// <0872> 外に出ると、雪が降っていた。
//// <0872> Я вышел на улицу; там шёл снег.
<0872> Когда я выхожу на улицу, идёт снег.

<0873> Quite a quaint thing.
//// <0873> 珍しいものだと思った。
//// <0873> Это было довольно редкое зрелище.
<0873> Довольно редкое зрелище.

<0874> I wonder if it'll continue pouring down after this.
//// <0874> これから本降りになるのだろうか。
//// <0874> Интересно, превратится ли он в дождь?
<0874> Интересно, снегопад продолжится и дальше?

<0875> I wonder if the snow'll have piled up tomorrow morning.
//// <0875> 明日の朝には積もっているだろうか。
//// <0875> Или снег нападает сугробами и не растает до завтра?
<0875> Интересно, сколько снега навалит за ночь?

<0876> Starting tomorrow, what should I do?
//// <0876> 明日からは、どうしようか。
//// <0876> Что мне делать завтра?
<0876> А я... Что мне делать, начиная с завтрашнего дня?

<0877> Sunohara still hasn't come back.
//// <0877> 春原はまだ戻ってきていない。
//// <0877> Сунохара всё ещё не вернулся.
<0877> Сунохара всё ещё не вернулся.

<0878> I wish he'd just come back already...
//// <0878> 早く帰ってきてくれればいいのに…。
//// <0878> Хорошо бы, если б он вернулся поскорее...
<0878> Хорошо бы, если б он приехал поскорее...

<0879> How should I spend my final hours...?
//// <0879> 最後の時間はどう過ごそうか…。
//// <0879> Совершенно не представляю, как провести своё оставшееся время здесь...
<0879> Совершенно не представляю, как провести оставшееся время...

<0880> Now that the both of us have to find a job... Will we still be able to do stupid stuff...?
//// <0880> 就職が決まってしまったふたりでも…馬鹿できるだろうか…。
//// <0880> Сможем ли мы ещё повалять дурака... раз мы уже разрешили вопрос с работой...
<0880> Сможем ли мы снова повалять дурака... раз над нами обоими нависла необходимость поиска работы?..

<0881> I bet we can... We really were stupid, after all.
//// <0881> できるだろう…俺たちは、本当に馬鹿だったから。
//// <0881> Сможем ли... И всё-таки мы в самом деле были настоящими идиотами.
<0881> Думаю, что сможем... В конце концов, мы и есть дураки.

<0882> As I think about various things, I go through the gate and down the hill.
//// <0882> いろんなことを考えながら、俺は門を抜け、坂を下りる。
//// <0882> С множеством мыслей в голове, я прошёл через ворота, спускаясь по склону холма.
<0882> Продолжая размышлять о разном, я прохожу ворота и спускаюсь по склону.

<0883> And just beyond it...
//// <0883> その先に…
//// <0883> А впереди...
<0883> А впереди...

<0884> There is a woman.
//// <0884> 彼女はいた。
//// <0884> Стояла девушка.
<0884> Стоит девушка.

<0885> \{Томоя}...
//// <0885> \{Томоя}「………」
//// <0885> \{Томоя}"........."
<0885> \{Томоя}.........

<0886> \{Томоё}...
//// <0886> \{Томоё}「………」
//// <0886> \{Томоё}"........."
<0886> \{Томоё}.........

<0887> \{Томоя}Hey.
//// <0887> \{Томоя}「よぅ」
//// <0887> \{Томоя}"Привет."
<0887> \{Томоя}Привет.

<0888> \{Томоё}Yeah...
//// <0888> \{Томоё}「ああ…」
//// <0888> \{Томоё}"Да..."
<0888> \{Томоё}Ага...

<0889> A nostalgic voice.
//// <0889> 懐かしい声。
//// <0889> Какой ностальгический голос.
<0889> Голос, навивающий воспоминания.

<0890> I can hear it far away.
//// <0890> 遠く聞こえる。
//// <0890> Я словно слышу его из прошлого.
<0890> Он как будто слышится издалека...

<0891> \{Томоё}Erm...
//// <0891> \{Томоё}「その…」
//// <0891> \{Томоё}"Умм..."
<0891> \{Томоё}Эм-м...

<0892> \{Томоё}Have you been well?
//// <0892> \{Томоё}「元気だったか」
//// <0892> \{Томоё}"У тебя всё хорошо?"
<0892> \{Томоё}У тебя всё хорошо?

<0893> \{Томоя}Yeah, I'm good.
//// <0893> \{Томоя}「ああ、元気だ」
//// <0893> \{Томоя}"Да, нормально."
<0893> \{Томоя}Да, вполне.

<0894> \{Томоё}I see... I'm glad...
//// <0894> \{Томоё}「そうか…それはよかった…」
//// <0894> \{Томоё}"Ясно... это здорово..."
<0894> \{Томоё}Понятно... Это здорово...

<0895> I wonder if my words make sense to her.
//// <0895> 俺の言葉は合っているのだろうか。
//// <0895> Были ли это самые подходящие слова для такой ситуации?
<0895> Доходят ли мои слова до неё?

<0896> Whether it's really me she's talking to.
//// <0896> こんな俺だっただろうか。
//// <0896> Для такого человека как я?
<0896> Да и вообще, тот человек, с которым она разговаривает, тот же самый я?

<0897> \{Томоя}What're you here for today?
//// <0897> \{Томоя}「今日はどうしたんだ」
//// <0897> \{Томоя}"Как дела сегодня?"
<0897> \{Томоя}Зачем ты пришла?

<0898> \{Томоё}...
//// <0898> \{Томоё}「………」
//// <0898> \{Томоё}"........."
<0898> \{Томоё}.........

<0899> \{Томоё}I've been waiting for you, Томоя.
//// <0899> \{Томоё}「待ってたんだ、\m{B}を」
//// <0899> \{Томоё}"Я ждала тебя, Томоя."
<0899> \{Томоё}Я ждала тебя, Томоя.

<0900> ...Томоя.
//// <0900> …\m{B}。
//// <0900> ... Томоя.
<0900> ...Томоя.

<0901> That's... how she addressed me.
//// <0901> そう…呼ばれていたのか、俺は。
//// <0901> Да... она назвала меня так, я ведь не ослышался?
<0901> Так... она назвала меня.

<0902> \{Томоя}What is it?
//// <0902> \{Томоя}「どうした」
//// <0902> \{Томоя}"Зачем?"
<0902> \{Томоя}Зачем?

<0903> \{Томоё}I wanted to report something to you...
//// <0903> \{Томоё}「おまえには報告したかったんだ…」
//// <0903> \{Томоё}"Сказать тебе что-то..."
<0903> \{Томоё}Сказать тебе кое-что...

<0904> \{Томоя}Report what?
//// <0904> \{Томоя}「何を」
//// <0904> \{Томоя}"Что?"
<0904> \{Томоя}Что?

<0905> \{Томоё}That it's over...
//// <0905> \{Томоё}「終わったんだ…」
//// <0905> \{Томоё}"Всё закончилось..."
<0905> \{Томоё}Всё закончилось...

<0906> \{Томоя}...
//// <0906> \{Томоя}「………」
//// <0906> \{Томоя}"........."
<0906> \{Томоя}.........

<0907> \{Томоё}It's finally over...
//// <0907> \{Томоё}「やっと、終わったんだ…」
//// <0907> \{Томоё}"Всё наконец-то закончилось..."
<0907> \{Томоё}Всё наконец-то закончилось...

<0908> \{Томоя}...
//// <0908> \{Томоя}「………」
//// <0908> \{Томоя}"........."
<0908> \{Томоя}.........

<0909> \{Томоё}It took a long time...
//// <0909> \{Томоё}「長かった…」
//// <0909> \{Томоё}"Это был долгий путь..."
<0909> \{Томоё}Это был долгий путь...

<0910> \{Томоя}...
//// <0910> \{Томоя}「………」
//// <0910> \{Томоя}"........."
<0910> \{Томоя}.........

<0911> \{Томоё}The sakura trees here won't be cut down now.
//// <0911> \{Томоё}「ここにある桜は、もう切られない」
//// <0911> \{Томоё}"Теперь сакуры на аллее не вырубят."
<0911> \{Томоё}Теперь сакуры на аллее не вырубят.

<0912> \{Томоё}They will remain.
//// <0912> \{Томоё}「残るんだ」
//// <0912> \{Томоё}"Их оставили в покое."
<0912> \{Томоё}Их оставят в покое.

<0913> \{Томоя}Really...
//// <0913> \{Томоя}「そっか…」
//// <0913> \{Томоя}"Понятно..."
<0913> \{Томоя}Вот как...

<0914> \{Томоя}Well, I'm glad to hear that...
//// <0914> \{Томоя}「そりゃ、よかったな…」
//// <0914> \{Томоя}"Это хорошо..."
<0914> \{Томоя}Что ж, вот и хорошо...

<0915> \{Томоё}Yeah, I'm glad too.
//// <0915> \{Томоё}「ああ、よかった」
//// <0915> \{Томоё}"Да, очень."
<0915> \{Томоё}Да, очень.

<0916> \{Томоя}Yeah... That was your goal at this school, wasn't it?
//// <0916> \{Томоя}「確か…おまえの、この学校での目標だったもんな」
//// <0916> \{Томоя}"Значит... ты достигла той цели, ради которой пришла в эту школу."
<0916> \{Томоя}Значит... ты достигла той цели, ради которой пришла в эту школу?

<0917> \{Томоё}That's right... A goal I wouldn't concede for anything.
//// <0917> \{Томоё}「そうだ…譲れない目標だった」
//// <0917> \{Томоё}"Точно... только ради этой цели, и ничуть не меньшей."
<0917> \{Томоё}Точно... Цель, которую я ни за что бы не променяла.

<0918> \{Томоё}And I've achieved it.
//// <0918> \{Томоё}「叶えたんだ」
//// <0918> \{Томоё}"Моя мечта осуществилась."
<0918> \{Томоё}Она достигнута.

<0919> \{Томоя}Yeah...
//// <0919> \{Томоя}「ああ…」
//// <0919> \{Томоя}"Да..."
<0919> \{Томоя}Ага...

<0920> \{Томоё}...
//// <0920> \{Томоё}「………」
//// <0920> \{Томоё}"........."
<0920> \{Томоё}.........

<0921> \{Томоя}...
//// <0921> \{Томоя}「………」
//// <0921> \{Томоя}"........."
<0921> \{Томоя}.........

<0922> I wonder... \wait{400}if that's all.
//// <0922> 話は…\wait{400}終わったのだろうか。
//// <0922> Наш разговор... \wait{400}завершился на этом?
<0922> Наш разговор... \wait{400}завершится на этом?

<0923> Would it be all right if I just left now?
//// <0923> もう、俺は立ち去ってもいいのだろうか。
//// <0923> На этой ноте мне теперь нужно уйти?
<0923> И всё? Я могу уже идти?

<0924> \{Томоё}...
//// <0924> \{Томоё}「………」
//// <0924> \{Томоё}"........."
<0924> \{Томоё}.........

<0925> \{Томоё}But...
//// <0925> \{Томоё}「でも…」
//// <0925> \{Томоё}"Но..."
<0925> \{Томоё}Но...

<0926> She continues.
//// <0926> 話は、まだ続いた。
//// <0926> Она продолжила.
<0926> Она продолжает.

<0927> A pure white breath emanates from the girl's mouth.
//// <0927> 彼女の口から真っ白な息が漏れた。
//// <0927> Из её губ вырывался белый пар.
<0927> С девичьих губ срывается белоснежный пар.

<0928> \{Томоё}In exchange...
//// <0928> \{Томоё}「その代わりに…」
//// <0928> \{Томоё}"Взамен..."
<0928> \{Томоё}Взамен...

<0929> \{Томоё}There's something I lost...
//// <0929> \{Томоё}「失ったものもある…」
//// <0929> \{Томоё}"Я кое-что потеряла..."
<0929> \{Томоё}Я кое-что потеряла...

<0930> \{Томоё}...Do you know what?
//// <0930> \{Томоё}「…わかるか？」
//// <0930> \{Томоё}"... ты же знаешь, что это?"
<0930> \{Томоё}...Ты же знаешь, что это?

<0931> \{Томоя}I dunno...
//// <0931> \{Томоя}「さぁ…」
//// <0931> \{Томоя}"Я не уверен..."
<0931> \{Томоя}Без понятия...

<0932> \{Томоё}...I lost time.
//// <0932> \{Томоё}「…時間だ」
//// <0932> \{Томоё}"... время."
<0932> \{Томоё}...Время.

<0933> \{Томоё}A very long time...
//// <0933> \{Томоё}「長い時間…」
//// <0933> \{Томоё}"Большой промежуток времени..."
<0933> \{Томоё}Большой промежуток времени...

<0934> \{Томоё}Eight months' worth of time...
//// <0934> \{Томоё}「八ヶ月という時間…」
//// <0934> \{Томоё}"Всего девять месяцев..."
<0934> \{Томоё}Целых восемь месяцев...

<0935> \{Томоя}...
//// <0935> \{Томоя}「………」
//// <0935> \{Томоя}"........."
<0935> \{Томоя}.........

<0936> \{Томоё}That was a time of happiness...
//// <0936> \{Томоё}「それは幸せな時間だ…」
//// <0936> \{Томоё}"Это счастливое время..."
<0936> \{Томоё}Это счастливое время...

<0937> \{Томоё}A time of happiness that I should have been able to spend with you.
//// <0937> \{Томоё}「\m{B}と過ごせるはずだった、幸せな時間だ…」
//// <0937> \{Томоё}"Это счастливое время, что я должна была провести с тобой, Томоя..."
<0937> \{Томоё}Счастливое время, которое я должна была провести с тобой, Томоя...

<0938> \{Томоё}A time that should have been filled with fun...
//// <0938> \{Томоё}「楽しいことがたくさんあったはずの時間だ…」
//// <0938> \{Томоё}"В это счастливое время, когда могло произойти столько всего интересного и забавного..."
<0938> \{Томоё}Время, которое должно было быть наполнено весельем...

<0939> \{Томоё}With us being together the entire time...
//// <0939> \{Томоё}「ずっと、一緒にいて…」
//// <0939> \{Томоё}"Всё это время с тобой..."
<0939> \{Томоё}Время вместе с тобой...

<0940> \{Томоё}Us eating together during lunch break as we always did...
//// <0940> \{Томоё}「昼休みも、いつものように一緒に食べて…」
//// <0940> \{Томоё}"Во время обедов, наслаждаться едой вместе..."
<0940> \{Томоё}Когда бы мы вместе ходили обедать...

<0941> \{Томоё}And going out together to school events...
//// <0941> \{Томоё}「学校行事も、一緒に出て…」
//// <0941> \{Томоё}"Посещать вместе школьные мероприятия..."
<0941> \{Томоё}Или вместе ходили на школьные мероприятия...

<0942> \{Томоё}And with us walking to school together...
//// <0942> \{Томоё}「一緒に登校して…」
//// <0942> \{Томоё}"Просто ходить в школу вместе..."
<0942> \{Томоё}Или просто приходили в школу вместе...

<0943> \{Томоё}And home together...
//// <0943> \{Томоё}「一緒に帰って…」
//// <0943> \{Томоё}"И вместе возвращаться домой..."
<0943> \{Томоё}И вместе возвращались домой...

<0944> \{Томоё}It was a time when we should have been together...
//// <0944> \{Томоё}「ずっと、離れずにいられたはずの時間だ…」
//// <0944> \{Томоё}"Это время, которое мы никогда не должны были бы проводить по отдельности..."
<0944> \{Томоё}Это было время, когда мы должны были быть вместе...

<0945> \{Томоя}...
//// <0945> \{Томоя}「………」
//// <0945> \{Томоя}"........."
<0945> \{Томоя}.........

<0946> \{Томоё}Yet, on that day, you and me, we...
//// <0946> \{Томоё}「なのに、あの日、私とおまえは…」
//// <0946> \{Томоё}"И всё же, в тот день мы..."
<0946> \{Томоё}И всё же в тот день ты и я, мы...

<0947> \{Томоя}...
//// <0947> \{Томоя}「………」
//// <0947> \{Томоя}"........."
<0947> \{Томоя}.........

<0948> \{Томоё}We ended up choosing to follow different paths...
//// <0948> \{Томоё}「別々の道を選んでしまった…」
//// <0948> \{Томоё}"Выбрали каждый свою дорогу..."
<0948> \{Томоё}Мы решили каждый идти своей дорогой...

<0949> \{Томоё}...
//// <0949> \{Томоё}「………」
//// <0949> \{Томоё}"........."
<0949> \{Томоё}.........

<0950> \{Томоё}Say, Томоя...
//// <0950> \{Томоё}「なぁ、\m{B}…」
//// <0950> \{Томоё}"Эй, Томоя..."
<0950> \{Томоё}Эм, Томоя...

<0951> \{Томоё}I loved you, Томоя.
//// <0951> \{Томоё}「私は\m{B}のことが好きだった」
//// <0951> \{Томоё}"Я люблю тебя, Томоя."
<0951> \{Томоё}Я люблю тебя.

<0952> \{Томоё}I still loved you as much after we started going out as before we started going out.
//// <0952> \{Томоё}「付き合ってからも、付き合う前と同じぐらい好きだった」
//// <0952> \{Томоё}"Мне так не хватало времени, проведённого с тобой."
<0952> \{Томоё}Я по-прежнему любила тебя, и, даже когда мы расстались, любила так же сильно, как когда мы только начали встречаться.

<0953> \{Томоё}No... I probably loved you even more.
//// <0953> \{Томоё}「いや…もっと好きだった」
//// <0953> \{Томоё}"Да... я жутко скучала по тебе."
<0953> \{Томоё}Нет... наверное, даже ещё сильнее.

<0954> \{Томоё}And...
//// <0954> \{Томоё}「そして…」
//// <0954> \{Томоё}"И..."
<0954> \{Томоё}И...

<0955> \{Томоё}...Even now, I still love you.
//// <0955> \{Томоё}「…今も、ずっと好きだ」
//// <0955> \{Томоё}"... даже сейчас, моя любовь к тебе не исчезла."
<0955> \{Томоё}...Я до сих пор люблю тебя.

<0956> \{Томоя}...
//// <0956> \{Томоя}「………」
//// <0956> \{Томоя}"........."
<0956> \{Томоя}.........

<0957> \{Томоя}I...
//// <0957> \{Томоя}「俺は…」
//// <0957> \{Томоя}"Я..."
<0957> \{Томоя}Я...

<0958> \{Томоя}...don't understand what you're saying.
//// <0958> \{Томоя}「今の、おまえがよくわからないんだ」
//// <0958> \{Томоя}"Не могу понять о чём ты сейчас говоришь."
<0958> \{Томоя}...не совсем понимаю, о чём ты говоришь.

<0959> \{Томоё}...
//// <0959> \{Томоё}「………」
//// <0959> \{Томоё}"........."
<0959> \{Томоё}.........

<0960> \{Томоя}Say... What kind of conversations did I have with you back then?
//// <0960> \{Томоя}「なぁ…俺はおまえとどんな話をしていた」
//// <0960> \{Томоя}"Эй... какой ответ от меня ты сейчас хочешь услышать?"
<0960> \{Томоя}Слушай... о чём мы с тобой разговаривали тогда?

<0961> \{Томоя}What kind of smile did you have back then?
//// <0961> \{Томоя}「どんなふうに笑っていた」
//// <0961> \{Томоя}"Какую улыбку от меня ты сейчас хочешь увидеть?"
<0961> \{Томоя}Какая у тебя тогда была улыбка?

<0962> \{Томоя}Just how... \pwas it I made you happy back then...?
//// <0962> \{Томоя}「どんなふうに…\p幸せを与えられていたんだ…」
//// <0962> \{Томоя}"Как я могу... \pсделать тебя счастливой...?"
<0962> \{Томоя}Как вообще... \pмне удавалось тогда сделать тебя счастливой?..

<0963> \{Томоё}I...
//// <0963> \{Томоё}「私は…」
//// <0963> \{Томоё}"Я..."
<0963> \{Томоё}Я...

<0964> \{Томоё}I was happy just having you right beside me.
//// <0964> \{Томоё}「\m{B}がそばに居てくれただけで幸せだった」
//// <0964> \{Томоё}"Буду счастлива, если ты просто будешь со мной."
<0964> \{Томоё}Была счастлива, просто когда ты был рядом.

<0965> \{Томоё}I didn't mind if you were angry, or if you ignored me...
//// <0965> \{Томоё}「怒っていたっていい。無視してくれてもいい…」
//// <0965> \{Томоё}"Ты можешь на меня злиться. Ты можешь меня игнорировать..."
<0965> \{Томоё}Даже если ты злился на меня или игнорировал...

<0966> \{Томоё}It didn't matter in what way...
//// <0966> \{Томоё}「どんなふうにでもいい」
//// <0966> \{Томоё}"Мне всё равно."
<0966> \{Томоё}Мне всё равно.

<0967> \{Томоё}But just having you with me, I was happy...
//// <0967> \{Томоё}「居てくれるだけで、幸せだったんだ…」
//// <0967> \{Томоё}"Сам факт, что ты рядом, сделает меня счастливой..."
<0967> \{Томоё}Просто, будучи рядом с тобой, я была счастлива.

<0968> \{Томоя}...
//// <0968> \{Томоя}「………」
//// <0968> \{Томоя}"........."
<0968> \{Томоя}.........

<0969> The snow is piling up. \pEven on this girl's beautiful hair.
//// <0969> 雪が降り積もる。\p彼女の綺麗な髪にも。
//// <0969> Снег падал и оседал мириадами блёсток \pна её длинных волосах.
<0969> А снег всё падал и падал. \pПокрывая белым её прекрасные длинные волосы.

<0970> \{Томоя}Say, Tomoyo...
//// <0970> \{Томоя}「なぁ、智代…」
//// <0970> \{Томоя}"Эй, Томоё..."
<0970> \{Томоя}Слушай, Томоё...

<0971> \{Томоя}It'd be nice if we could go back in time, huh...
//// <0971> \{Томоя}「時間を戻したいな…」
//// <0971> \{Томоя}"Я хочу вернуть те дни..."
<0971> \{Томоя}Было бы здорово, если бы мы могли вернуть те дни, правда?..

<0972> \{Томоё}...
//// <0972> \{Томоё}「………」
//// <0972> \{Томоё}"........."
<0972> \{Томоё}.........

<0973> \{Томоё}...But that's impossible.
//// <0973> \{Томоё}「…それは無理だ」
//// <0973> \{Томоё}"... это невозможно."
<0973> \{Томоё}...Это невозможно.

<0974> \{Томоё}You should know that...
//// <0974> \{Томоё}「わかっているだろ…」
//// <0974> \{Томоё}"Ты ведь уже знаешь, правда..."
<0974> \{Томоё}Ты ведь должен понимать...

<0975> \{Томоя}Once this snow clears up... I'll have graduated.
//// <0975> \{Томоя}「もう、俺はこの雪が解ければ…卒業だ」
//// <0975> \{Томоя}"Я выпущусь, как только растает этот снег..."
<0975> \{Томоя}Когда снег сойдёт с улиц... я уже выпущусь.

<0976> \{Томоя}And I'll start working...
//// <0976> \{Томоя}「俺は、働き始める…」
//// <0976> \{Томоя}"Я пойду на работу..."
<0976> \{Томоя}И начну работать...

<0977> \{Томоя}Once I do, we will truly be on different paths.
//// <0977> \{Томоя}「そうすれば、本当に、別々の道になる」
//// <0977> \{Томоя}"И когда это случиться, мы в самом деле пойдём разными путями."
<0977> \{Томоя}И, когда это случится, мы в самом деле пойдём разными путями.

<0978> \{Томоя}You will enter university, far away from this town...
//// <0978> \{Томоя}「おまえは進学する。この町を離れて…」
//// <0978> \{Томоя}"Ты поступишь в университет и уедешь в какой-нибудь далёкий город..."
<0978> \{Томоя}Ты закончишь университет в каком-нибудь далёком городе...

<0979> \{Томоя}There, you'll meet many people...
//// <0979> \{Томоя}「そこでは、たくさんの出会いが待っているんだぞ…」
//// <0979> \{Томоя}"там у тебя появятся новые дорогие тебе вещи..."
<0979> \{Томоя}Там ты повстречаешь много новых людей...

<0980> \{Томоя}And slowly, you will change.
//// <0980> \{Томоя}「どんどん、おまえは変わっていく」
//// <0980> \{Томоя}"И постепенно, ты изменишься."
<0980> \{Томоя}И мало-помалу ты изменишься.

<0981> \{Томоя}You will live up to everyone's expectations...
//// <0981> \{Томоя}「期待されて、それに応えて…」
//// <0981> \{Томоя}"И это нормально, ведь это другая жизнь..."
<0981> \{Томоя}Ты будешь оправдывать ожидания окружающих...

<0982> \{Томоя}And before you know it yourself, you will have finally gotten somewhere incredible.
//// <0982> \{Томоя}「自分じゃ気づかないうちに、とんでもなく遠い場所に辿り着いてるんだ…」
//// <0982> \{Томоя}"Ты ни сама это не заметишь, находясь в неизвестном далёком месте, поглощённая работой..."
<0982> \{Томоя}И сама не успеешь заметить, как станешь человеком поистине выдающимся.

<0983> \{Томоя}And I will stay here in some corner of this town, working my ass off every day, covered in sweat...
//// <0983> \{Томоя}「俺はこの町の片隅で、毎日油にまみれるような仕事で、汗をかいて…」
//// <0983> \{Томоя}"Я же буду где-нибудь на окраине этого города, каждый день измазанный в масле, работать до седьмого пота..."
<0983> \{Томоя}А я буду жить где-то на окраине этого городишки и пахать каждый день до седьмого пота...

<0984> \{Томоя}I will forever stay in the same place.
//// <0984> \{Томоя}「いつまでも、同じ場所にいる」
//// <0984> \{Томоя}"Я всегда топчусь на одном месте."
<0984> \{Томоя}Я всегда буду топтаться в одном и том же месте.

<0985> \{Томоя}I will stay here...
//// <0985> \{Томоя}「居続けるだろ…」
//// <0985> \{Томоя}"Поэтому я останусь здесь..."
<0985> \{Томоя}Я останусь здесь...

<0986> \{Томоя}...
//// <0986> \{Томоя}「………」
//// <0986> \{Томоя}"........."
<0986> \{Томоя}.........

<0987> \{Томоя}Two people like that... can't be together.
//// <0987> \{Томоя}「そんなふたりが…一緒に居られるはずがない」
//// <0987> \{Томоя}"Таким людям как мы... не следует быть вместе."
<0987> \{Томоя}Такие люди, как мы... не могут быть вместе.

<0988> \{Томоё}...
//// <0988> \{Томоё}「………」
//// <0988> \{Томоё}"........."
<0988> \{Томоё}.........

<0989> \{Томоё}Then, Томоя...
//// <0989> \{Томоё}「なら、\m{B}…」
//// <0989> \{Томоё}"Тогда, Томоя..."
<0989> \{Томоё}Тогда, Томоя...

<0990> \{Томоё}I'll come to where you are.
//// <0990> \{Томоё}「私がおまえの居る場所までいく」
//// <0990> \{Томоё}"Я пойду туда же, куда и ты."
<0990> \{Томоё}Я пойду туда же, куда и ты.

<0991> \{Томоё}I don't need anything else.
//// <0991> \{Томоё}「もう、何もいらない」
//// <0991> \{Томоё}"Мне больше ничего не нужно."
<0991> \{Томоё}Мне больше ничего не нужно.

<0992> \{Томоё}I don't need a position at the student council.
//// <0992> \{Томоё}「生徒会なんて立場もいらない」
//// <0992> \{Томоё}"Мне больше не нужен совет."
<0992> \{Томоё}Мне не нужен больше школьный совет.

<0993> \{Томоё}I don't need good grades or a good academic record.
//// <0993> \{Томоё}「いい成績も、いい内申もいらない」
//// <0993> \{Томоё}"Мне больше не нужны хорошие оценки."
<0993> \{Томоё}Мне не нужны хорошие оценки или успеваемость.

<0994> \{Томоё}I don't need smart friends.
//// <0994> \{Томоё}「頭のいい友達もいらない」
//// <0994> \{Томоё}"Мне больше не нужны умные товарищи."
<0994> \{Томоё}Мне не нужны умные товарищи.

<0995> \{Томоё}I don't need a spring where I'm in another town.
//// <0995> \{Томоё}「別の町で迎える春なんていらない」
//// <0995> \{Томоё}"Я не хочу встретить весну в другом городе."
<0995> \{Томоё}Я не хочу встречать весну в каком-то другом городе.

<0996> \{Томоё}I want a spring where I'm with you.
//// <0996> \{Томоё}「私はおまえと一緒の春がいい」
//// <0996> \{Томоё}"Я хочу встретить её с тобой."
<0996> \{Томоё}Я хочу встретить весну вместе с тобой.

<0997> \{Томоё}That's all I want...
//// <0997> \{Томоё}「それだけでいい…」
//// <0997> \{Томоё}"Мне этого хватит..."
<0997> \{Томоё}Только и всего...

<0998> \{Томоя}...
//// <0998> \{Томоя}「………」
//// <0998> \{Томоя}"........."
<0998> \{Томоя}.........

<0999> I remembered.
//// <0999> 俺は思い出していた。
//// <0999> Я вспомнил.
<0999> Я вспоминаю.

<1000> About how I loved Tomoyo.
//// <1000> 智代が好きだったことを。
//// <1000> Как сильно Томоё любила меня.
<1000> Как сильно я любил Томоё.

<1001> About the emotions I finally noticed the day we broke up.
//// <1001> 別れた日、気づいた感情を。
//// <1001> Те чувства, что я осознал в тот день.
<1001> О тех чувствах, которые держал в себе с тех пор, как мы расстались.

<1002> And how... 
//// <1002> そして、それは…
//// <1002> Я осознал вновь...
<1002> Я осознал...

<1003> I still have them, even now.
//// <1003> 今も。
//// <1003> В этот момент.
<1003> Даже сейчас они никуда не исчезли.

<1004> \{Томоя}Tomoyo...
//// <1004> \{Томоя}「智代…」
//// <1004> \{Томоя}"Томоё..."
<1004> \{Томоя}Томоё...

<1005> \{Томоя}You really always act like a senior, don't you...?
//// <1005> \{Томоя}「おまえは、いつだって、先輩面な…」
//// <1005> \{Томоя}"У тебя всегда было лицо сенпая..."
<1005> \{Томоя}Ты всегда вела себя словно сэмпай...

<1006> \{Томоя}Could you please... work hard for me as well, then?
//// <1006> \{Томоя}「俺にも努力させてくれ…」
//// <1006> \{Томоя}"Ты всегда терпела такого, как я..."
<1006> \{Томоя}Ты можешь... постараться ради меня?..

<1007> \{Томоё}What are you saying...?
//// <1007> \{Томоё}「なにを言っているんだ…」
//// <1007> \{Томоё}"О чём ты говоришь...?"
<1007> \{Томоё}О чём ты говоришь?..

<1008> \{Томоё}Weren't you going to work hard from now on?
//// <1008> \{Томоё}「おまえは、これから努力するんだろ？」
//// <1008> \{Томоё}"Теперь тебе придётся усердно работать, так?"
<1008> \{Томоё}Это разве не тебе нужно постараться?

<1009> \{Томоё}Weren't you going to work your ass off every day, once spring arrives?
//// <1009> \{Томоё}「春になれば、毎日油にまみれて、働くんだろ？」
//// <1009> \{Томоё}"И когда наступит весна, ты будешь весь измазан в масле и работать до седьмого пота, я права?"
<1009> \{Томоё}Ты же собрался после наступления весны пахать до седьмого пота, нет?

<1010> \{Томоё}All I can do is support you from the sidelines...
//// <1010> \{Томоё}「私は、そばにいて応援するぐらいしかできないからな…」
//// <1010> \{Томоё}"Я толком сделать для тебя ничего не могу, даже будучи рядом с тобой..."
<1010> \{Томоё}Я могу только оказывать тебе посильную поддержку...

<1011> \{Томоё}Oh, but I can make your lunchboxes. I'll make them every day, and fill them with love.
//// <1011> \{Томоё}「ああ、弁当は任せておけ。愛情を込めて毎日作るぞ」
//// <1011> \{Томоё}"А, точно, я буду готовить тебе обеды. И в каждый буду вкладывать много любви."
<1011> \{Томоё}Ох, но зато я буду готовить тебе бэнто каждый день. И наполнять их своей любовью.

<1012> \{Томоя}It looks like you'd be really dominating in our relationship.
//// <1012> \{Томоя}「すんげぇ、尻に敷かれてそうだ」
//// <1012> \{Томоя}"Кажется, в доме главной будешь ты."
<1012> \{Томоя}Кажется, главенствовать в наших отношениях будешь ты.

<1013> \{Томоё}I wouldn't. I'll leave you to decide everything.
//// <1013> \{Томоё}「そんなことはしない。全部おまえが決めるんだからな」
//// <1013> \{Томоё}"Вовсе нет. В конце концов, ты же будешь всё решать."
<1013> \{Томоё}Вовсе нет. Все решения я оставляю на тебя.

<1014> \{Томоя}...
//// <1014> \{Томоя}「………」
//// <1014> \{Томоя}"........."
<1014> \{Томоя}.........

<1015> \{Томоё}So, please decide...
//// <1015> \{Томоё}「さぁ、決めてくれ…
//// <1015> \{Томоё}"Так что, решай...
<1015> \{Томоё}Так что, прошу, решай...

<1016> \ Томоя.
//// <1016> \m{B}」
//// <1016> \ Томоя."
<1016> \ Томоя.

<1017> In front of me, there stands a girl who loves me.
//// <1017> 目の前には、俺のことを好きな女の子が立っている。
//// <1017> Передо мной стояла девушка, любящая меня.
<1017> Передо мной стоит любящая меня девушка.

<1018> Telling me to stay with her from now on.
//// <1018> これから、一緒に居続けてくれるという。
//// <1018> Которая желала с этого момента быть со мной.
<1018> Которая желает с этого момента быть со мной.

<1019> \{Томоя}Yeah...
//// <1019> \{Томоя}「ああ…」
//// <1019> \{Томоя}"Да..."
<1019> \{Томоя}Да...

<1020> \{Томоя}...Please do.
//// <1020> \{Томоя}「…よろしく」
//// <1020> \{Томоя}"... будь со мной."
<1020> \{Томоя}...Будь со мной.

<1021> I take her hand.
//// <1021> その手を取った。
//// <1021> Я взял её за руку.
<1021> Я беру её за руку.

<1022> And embrace her.
//// <1022> そして、そのまま抱き寄せた。
//// <1022> А потом притянул к себе и крепко обнял.
<1022> А потом притягиваю к себе и крепко обнимаю.

<1023> \{Томоё}Томоя...
//// <1023> \{Томоё}「\m{B}…」
//// <1023> \{Томоё}"Томоя..."
<1023> \{Томоё}Томоя...

<1024> \{Томоё}Томоя...!
//// <1024> \{Томоё}「\m{B}っ…」
//// <1024> \{Томоё}"Томоя...!"
<1024> \{Томоё}Томоя!..

<1025> Tears are pouring out of Tomoyo's eyes.
//// <1025> 智代の目から、堰を切ったように、涙が溢れ出す。
//// <1025> Глаза Томоё так заполнились слезами, словно кто-то открыл плотину.
<1025> По лицу Томоё ручьём полились слёзы.

<1026> She must have been anxious about this the entire time.
//// <1026> ずっと、不安だったんだろう。
//// <1026> Она очень волновалась, да?
<1026> Наверное, она очень переживала всё это время.

<1027> Tomoyo cried like a child.
//// <1027> 智代は子供のように泣いた。
//// <1027> Томоё плакала, как ребёнок.
<1027> Томоё плакала как ребёнок.

<1028> This entire time, I had been a pathetic man.
//// <1028> 俺はずっと、情けない男だった。
//// <1028> Я всегда был довольно чёрствым человеком.
<1028> Каким же жалким, никчёмным парнем я был эти восемь месяцев.

<1029> But things will be different from now on.
//// <1029> でも、これからは違う。
//// <1029> Но теперь, я изменился.
<1029> Но теперь всё будет по-другому.

<1030> I will protect this girl, so that she may always feel at ease...
//// <1030> この子を守ってゆけるよう、ずっと安心していてもらえるよう…
//// <1030> Я буду защищать её, делать так, чтобы она всегда улыбалась...
<1030> Я стану для неё надёжной опорой, чтобы рядом со мной она всегда чувствовала себя спокойно...

<1031> I have to do my best.
//// <1031> 俺が頑張らないといけない。
//// <1031> Я должен постараться.
<1031> Я буду стараться изо всех сил.

<1032> I swear this...
//// <1032> それを誓うから…
//// <1032> Так, я поклялся себе...
<1032> Клянусь...

<1033> That's why, please...
//// <1033> だから、どうか…
//// <1033> Поэтому...
<1033> Поэтому прошу...

<1034> Stay with me, forever.
//// <1034> いつまでも、一緒にいてくれ。
//// <1034> Будь всегда со мной,
<1034> Будь со мной всегда.

<1035> ...Tomoyo.
//// <1035> …智代。
//// <1035> ... Томоё.
<1035> ...Томоё.

<1036> Tomoyo Epilogue
//// <1036> 智代エピローグ
//// <1036> Томоё Эпилог
<1036> Эпилог Томоё

<1037> There are two silhouettes climbing the hill.
//// <1037> 坂を登ってくる、ふたつの影がある。
//// <1037> На холме показались две фигуры.
<1037> На склоне показываютя две фигуры.

<1038> One of them I recognize.
//// <1038> 片方は知った顔。
//// <1038> Одну из них я знал...
<1038> Одну из них я узнаю сразу.

<1039> The other, I've never seen before.
//// <1039> もう一方は今日初めて見る顔。
//// <1039> А вот другая была мне не знакома.
<1039> А вот другая мне не знакома.

<1040> It's a freshman.
//// <1040> 新入生だという。
//// <1040> Ученик первого класса старшей школы.
<1040> Это первогодка.

<1041> Both of them look up as I walk.
//// <1041> ふたりは、見上げながら歩く。
//// <1041> Я наблюдал, как они прогуливались, смотря наверх.
<1041> Пока я поднимаюсь, они смотрят наверх.

<1042> At the blooming sakura.
//// <1042> 満開の桜を。
//// <1042> Сакура была в самом цвету.
<1042> На цветущую сакуру.

<1043> \{Ученик}Nee-chan...
//// <1043> \{Ученик}「ねぇちゃん…」
//// <1043> \{Ученик}"Сестра..."
<1043> \{Ученик}Сестрёнка...

<1044> \{Ученик}The sakura really are beautiful, aren't they...?
//// <1044> \{Ученик}「すごく、桜、きれいだね…」
//// <1044> \{Ученик}"Сакура такая красивая..."
<1044> \{Ученик}Сакура такая красивая, правда?..

<1045> \{Томоё}Of course they are.
//// <1045> \{Томоё}「当然だ」
//// <1045> \{Томоё}"Конечно."
<1045> \{Томоё}Конечно.

<1046> \{Томоё}That's why I protected them.
//// <1046> \{Томоё}「私が守ったんだからな」
//// <1046> \{Томоё}"Ведь я защитила их."
<1046> \{Томоё}Именно поэтому я защитила их.

<1047> \{Ученик}As if you're able to do something like that.
//// <1047> \{Ученик}「そんなことできるはずないよ」
//// <1047> \{Ученик}"Да брось, ты не могла такого сделать."
<1047> \{Ученик}Да брось, ты не могла такого сделать.

<1048> \{Томоё}Are you making fun of me? Then don't look at them. You'll spoil the sakura.
//// <1048> \{Томоё}「馬鹿にしてるのか。なら、見るな。もったいない。桜が腐る」
//// <1048> \{Томоё}"Не воспринимаешь меня всерьёз? Ну и не смотри. Сакура только бесцельно на тебя свою красоту тратить будет."
<1048> \{Томоё}За дуру меня держишь? Ну и не смотри тогда, а то ещё завянет под твоим чёрствым взглядом.

<1049> \{Томоя}So you're a big sister who gets angry over every little thing, huh?
//// <1049> \{Томоя}「いちいち突っかかる姉だよな」
//// <1049> \{Томоя}"Как старшая сестра, ты придираешься к каждой мелочи, не так ли?"
<1049> \{Томоя}Строгая старшая сестра, которая придирается к каждой мелочи, м-м?

<1050> I say, looking down on the both of them.
//// <1050> 俺はふたりを見下ろしたまま、そう言ってやった。
//// <1050> Подходя ближе, я обратился к ним.
<1050> Подойдя поближе, обращаюсь я к ним.

<1051> \{Томоя}Tomoyo, wasn't everything you did in order to pay back this kid?
//// <1051> \{Томоя}「智代、おまえ、素直に返してやりたかったんじゃなかったのか」
//// <1051> \{Томоя}"Могла бы ты быть хоть чуть-чуть вежливее, Томоё?"
<1051> \{Томоя}Томоё, ты ведь так старалась ради этого паренька?

<1052> \{Томоя}I don't really see now why you went and protected these trees.
//// <1052> \{Томоя}「なんのために、守ったんだか」
//// <1052> \{Томоя}"Иначе какой смысл в этой прогулке?"
<1052> \{Томоя}Почему-то я теперь не очень понимаю, зачем было прилагать столько усилий.

<1053> \{Ученик}Amazing... He's not using \dango{honorifics} for you...
//// <1053> \{Ученик}「すごい…ねぇちゃんを呼び捨てにしてる…」
//// <1053> \{Ученик}"Ничего себе... ты назвал сестру по имени и без всяких приставок..."
<1053> \{Ученик}Ого... Он к тебе обращается безо всяких \dango{суффиксов}...

<1054> \{Томоя}Yeah, she's easygoing on these things.
//// <1054> \{Томоя}「ああ、んなことはちょろい」
//// <1054> \{Томоя}"Ну, не то чтобы в этом есть что-то особенное."
<1054> \{Томоя}Ага, она мне многое спускает с рук.

<1055> \{Томоя}She'll even let me do this.
//// <1055> \{Томоя}「こんなこともできる」
//// <1055> \{Томоя}"Мне это не трудно."
<1055> \{Томоя}Я даже так могу.

<1056> I come close to her and pinch her cheek.
//// <1056> 寄っていって、智代の頬をつねってやる。
//// <1056> Я подошёл к Томоё и ущипнул её за щеку.
<1056> Я подхожу к Томоё и щипаю её за щёку.

<1057> \{Ученик}Mister, that's amazing!
//// <1057> \{Ученик}「にいちゃん、すごいよ！」
//// <1057> \{Ученик}"Брат, ну ты даёшь!"
<1057> \{Ученик}Братец, ну ты даёшь!

<1058> \{Томоя}Well, to me, your sister's just like a kid.
//// <1058> \{Томоя}「まぁ、おまえの姉なんて、所詮俺にかかれば子供同然ってことよ」
//// <1058> \{Томоя}"Ну, твоя сестра всегда относилась ко мне, как к ребёнку."
<1058> \{Томоя}Ну для меня твоя сестра как ребёнок.

<1059> \{Томоя}So call me if she bullies you. I'll come and save you.
//// <1059> \{Томоя}「だから、いじめられたりしたら、呼べよ。にいちゃんが助けてやるからなっ」
//// <1059> \{Томоя}"Поэтому, если она будет тебя задирать, зови меня, брат Томоя придёт к тебе на выручку!"
<1059> \{Томоя}Так что зови меня на помощь, если будет тебя задирать. Братец придёт тебя выручить!

<1060> \{Ученик}She doesn't ever bully me or anything.
//// <1060> \{Ученик}「いじめられることなんてないよ」
//// <1060> \{Ученик}"Она меня ничем не задирает."
<1060> \{Ученик}Да ничего она меня не задирает.

<1061> \{Ученик}She's got a bad mouth, but my big sis is incredibly kind.
//// <1061> \{Ученик}「口は悪いけど、ねぇちゃん、すごく優しいから」
//// <1061> \{Ученик}"Она может иногда сказать что-нибудь грубое, она очень добрая."
<1061> \{Ученик}Сестра может иногда сказать что-нибудь грубое, но она очень добрая.

<1062> \{Томоя}Really? That's good, then, kid.
//// <1062> \{Томоя}「そっか。そりゃ、良かったな、坊主」
//// <1062> \{Томоя}"Ясно, ну разве это не здорово, пацан?"
<1062> \{Томоя}Ясно. Разве не славно, пацан?

<1063> \{Ученик}I'm not a kid. I'm called Takafumi.
//// <1063> \{Ученик}「坊主じゃないって。鷹文っていうんだ」
//// <1063> \{Ученик}"не пацан, меня зовут Такафуми."
<1063> \{Ученик}Не "пацан", меня зовут Такафуми.

<1064> \{Томоя}Oh, yeah? I'm Томоя Оказаки.
//// <1064> \{Томоя}「そっか。俺は\m{A}\m{B}」
//// <1064> \{Томоя}"Ясно. А я Оказаки Томоя."
<1064> \{Томоя}М-м? А я Оказаки Томоя.

<1065> \{Такафуми}Ohh. So, why'd you come and talk to us?
//// <1065> \{Такафуми}「ふぅん。で、どうして僕たちに話しかけてきたの？」
//// <1065> \{Такафуми}"Хммм... так, почему ты с нами заговорил?"
<1065> \{Такафуми}Хм-м... Так почему ты с нами заговорил?

<1066> \{Такафуми}You're wearing work clothes, so I'm guessing you're not a student at this school.
//// <1066> \{Такафуми}「作業着着てるから、この学校の生徒じゃないよね」
//// <1066> \{Такафуми}"Ты в рабочей одежде, а следовательно не ученик этой школы, я прав?"
<1066> \{Такафуми}На тебе рабочая одежда, а значит, ты не учишься в этой школе, да?

<1067> \{Томоя}That's right...
//// <1067> \{Томоя}「そうだな…」
//// <1067> \{Томоя}"Всё верно..."
<1067> \{Томоя}Именно так...

<1068> \{Томоя}It just looked like you were being bullied, so I came to try and save you.
//// <1068> \{Томоя}「おまえがいじめられてるように見えたからな、助けにきただけだ」
//// <1068> \{Томоя}"Мне показалось, что тебя обижали, вот я и пришёл к тебе на выручку."
<1068> \{Томоя}Мне показалось, что тебя обижали, вот я и пришёл на выручку.

<1069> \{Такафуми}So you're like a hero, huh?
//// <1069> \{Такафуми}「正義の味方みたいだね」
//// <1069> \{Такафуми}"Прямо как герой правосудия."
<1069> \{Такафуми}То есть ты типа герой, да?

<1070> \{Томоя}Something like that.
//// <1070> \{Томоя}「そんなところだ」
//// <1070> \{Томоя}"ну да, что-то такое."
<1070> \{Томоя}Ну да, вроде того.

<1071> \{Томоя}So call me when you're in a bad spot, and I'll come running over.
//// <1071> \{Томоя}「おまえがピンチの時は駆けつけてやるからな」
//// <1071> \{Томоя}"Так что при крайней необходимости - зови."
<1071> \{Томоя}Короче, если окажешься в передряге, зови, и я примчусь на помощь.

<1072> \{Такафуми}Why, thank you.
//// <1072> \{Такафуми}「それは、どうも」
//// <1072> \{Такафуми}"Обязательно."
<1072> \{Такафуми}Ага, спасибо.

<1073> \{Томоя}So for the future, pleased to meet you.
//// <1073> \{Томоя}「だから、これからも、よろしく」
//// <1073> \{Томоя}"Мне будет приятно видеть тебя время от времени."
<1073> \{Томоя}В общем, приятно познакомиться.

<1074> \{Такафуми}I don't really understand the situation here, but pleased to meet you too.
//// <1074> \{Такафуми}「事情はよくわからないけど、こちらこそよろしく」
//// <1074> \{Такафуми}"Я не понял толком причину, но мне тоже приятно познакомится с тобой."
<1074> \{Такафуми}Я не очень всё понял, но мне тоже приятно познакомиться.

<1075> We shake hands.
//// <1075> 俺たちは握手をした。
//// <1075> Мы пожали друг другу руки.
<1075> Мы пожимаем друг другу руки.

<1076> Grabbing my shoulder, Tomoyo whispers over to me.
//// <1076> そんな俺の肩を掴んで、智代が小声で話しかけてくる。
//// <1076> Томоё положила мне руку на плечо и прошептала в ухо.
<1076> Томоё кладёт мне руку на плечо и наклоняется к моему уху.

<1077> \{Томоё}(Just what kind of first impression do you think you're making...?!)
//// <1077> \{Томоё}（どんな第一印象だ、おまえはっ…）
//// <1077> \{Томоё}(Как первое впечатление...?)
<1077> \{Томоё}Что ты за первое впечатление собрался произвести?!

<1078> \{Томоя}(A good one. I'm making him feel like I'm a reliable guy.)
//// <1078> \{Томоя}（好印象だろ。頼れるお兄さんって感じでさ）
//// <1078> \{Томоя}(Положительное. Он выглядит надёжным младшим братом.)
<1078> \{Томоя}Всё хорошо. Пусть думает, что я надёжный парень.

<1079> \{Томоё}(To me, you only look like a dangerous guy.)
//// <1079> \{Томоё}（私には危険なお兄さんって感じだったぞ）
//// <1079> \{Томоё}(А насчёт тебя мне кажется, что ты для него будешь очень опасным братцем.)
<1079> \{Томоё}Как по мне, ты себя выставил человеком, от которого лучше держаться подальше.

<1080> \{Томоя}(Huh, wait, that's bad!)
//// <1080> \{Томоя}（え、それやべぇよっ！）
//// <1080> \{Томоя}(Ээ, это плохо!)
<1080> \{Томоя}Э-э, это плохо!

<1081> \{Томоё}(Idiot...)
//// <1081> \{Томоё}（馬鹿…）
//// <1081> \{Томоё}(Дурак...)
<1081> \{Томоё}Дурак...

<1082> \{Томоё}(Whatever. This'll be it for today.)
//// <1082> \{Томоё}（もういい。今日はこれで終わりだ）
//// <1082> \{Томоё}(Ладно, забудь. На сегодня закончим.)
<1082> \{Томоё}Ладно, забудь. На сегодня достаточно.

<1083> \{Томоя}(All right...)
//// <1083> \{Томоя}（わかったよ…）
//// <1083> \{Томоя}(Хорошо...)
<1083> \{Томоя}Хорошо...

<1084> \{Томоя}See you. I gotta go now.
//// <1084> \{Томоя}「じゃあ、俺、もう行くな」
//// <1084> \{Томоя}"Ну, мне уже пора идти."
<1084> \{Томоя}Что ж, увидимся. Мне уже пора идти.

<1085> \{Томоё}See you later, dangerous guy.
//// <1085> \{Томоё}「またな、危険なお兄さん」
//// <1085> \{Томоё}"Пока, опасный братец."
<1085> \{Томоё}Пока, опасный братец.

<1086> \{Томоя}You're not one to tell me that!
//// <1086> \{Томоя}「おまえが言うなってのっ」
//// <1086> \{Томоя}"Тебе не обязательно это говорить!"
<1086> \{Томоя}Это не ты мне должна говорить!

<1087> \{Такафуми}Goodbye, mister.
//// <1087> \{Такафуми}「じゃあね、おにいさん」
//// <1087> \{Такафуми}"Пока, старший брат!"
<1087> \{Такафуми}Пока, братец.

<1088> \{Томоя}Yeah, see you later.
//// <1088> \{Томоя}「ああ、またな」
//// <1088> \{Томоя}"Ага, увидимся."
<1088> \{Томоя}Ага, увидимся.

<1089> Leaving the two siblings, I walk down the hill.
//// <1089> 姉弟を残して、俺は坂を下りていく。
//// <1089> Оставив брата с сестрой вдвоём, я побежал вниз по склону.
<1089> Оставив брата с сестрой вдвоём, я спускаюсь вниз по склону.

<1090> \{Такафуми}Nee-chan.
//// <1090> \{Такафуми}「ねぇちゃん」
//// <1090> \{Такафуми}"Сестра,"
<1090> \{Такафуми}Сестрёнка.

<1091> \{Томоё}What?
//// <1091> \{Томоё}「なんだ」
//// <1091> \{Томоё}"Что такое?"
<1091> \{Томоё}Что такое?

<1092> \{Такафуми}Don't you need to give him his food?
//// <1092> \{Такафуми}「弁当、渡さなくてよかったの？」
//// <1092> \{Такафуми}"А ничего, что ты не отдала ему коробку с обедом?"
<1092> \{Такафуми}А разве ты не собиралась отдать ему бэнто?

<1093> \{Томоё}...
//// <1093> \{Томоё}「………」
//// <1093> \{Томоё}"........."
<1093> \{Томоё}.........

<1094> \{Томоё}...Oh, no.
//// <1094> \{Томоё}「…しまった」
//// <1094> \{Томоё}"... ой, ёлки-палки."
<1094> \{Томоё}...Вот блин.

<1095> \{Томоё}Or actually, you know?
//// <1095> \{Томоё}「というか、気づいていたのか、おまえは」
//// <1095> \{Томоё}"так значит, ты понял, да?"
<1095> \{Томоё}Так ты догадался, значит?

<1096> \{Такафуми}You two're quite funny. You seem like a good match.
//// <1096> \{Такафуми}「おもしろいよね、ふたりとも。お似合いだよね」
//// <1096> \{Такафуми}"Забавно. Вы двое очень подходите друг другу."
<1096> \{Такафуми}Вы оба такие забавные. Кажись, вы хорошо друг другу подходите.

<1097> \{Такафуми}I think I'll get along with him.
//// <1097> \{Такафуми}「僕は仲良くなれると思うよ」
//// <1097> \{Такафуми}"Думаю, мы с ним хорошо поладим."
<1097> \{Такафуми}Думаю, мы с ним хорошо поладим.

<1098> \{Томоё}I see... That's good, then.
//// <1098> \{Томоё}「そうか…それは良かったな」
//// <1098> \{Томоё}"Ясно... вот и славно."
<1098> \{Томоё}Ясно... вот и славно.

<1099> \{Такафуми}So, aren't you going after him?
//// <1099> \{Такафуми}「ね、引き返さないの？」
//// <1099> \{Такафуми}"Давай возвращаться?"
<1099> \{Такафуми}Так что, ты будешь его догонять?

<1100> \{Томоё}Yeah.
//// <1100> \{Томоё}「ああ」
//// <1100> \{Томоё}"Да."
<1100> \{Томоё}Ага.

<1101> \{Томоё}Because he made me feel embarrassed...
//// <1101> \{Томоё}「恥ずかしい思いをさせてくれたからな…」
//// <1101> \{Томоё}"Иначе будет совсем нехорошо..."
<1101> \{Томоё}Заставил меня засмущаться...

<1102> \{Томоё}He's having nothing for lunch today.
//// <1102> \{Томоё}「あいつの昼は抜きだ」
//// <1102> \{Томоё}"Особенно, если во время обеда у него не будет бэнто."
<1102> \{Томоё}Сегодня, кроме бэнто, он от меня ничего не получит.

<1103> \{Такафуми}Your boyfriend really has it tough, huh?
//// <1103> \{Такафуми}「ねぇちゃんの彼氏って、大変だね」
//// <1103> \{Такафуми}"Парень сестрёнки много работает, да?"
<1103> \{Такафуми}Тяжело твоему парню приходится, видимо.

<1104> \{Томоё}He doesn't have it tough at all. I'm actually really devoted to him.
//// <1104> \{Томоё}「大変なものか。尽くすほうだぞ、私は」
//// <1104> \{Томоё}"Он много работает? Я гораздо больше истощена."
<1104> \{Томоё}Ничего не тяжело. На самом деле я очень сильно предана ему.

<1105> \{Томоё}It's just that there are also days like this when he gets on my last nerve.
//// <1105> \{Томоё}「ただ、気にくわないことをされると、こういう日もある」
//// <1105> \{Томоё}"Бывают же такие сложные дни."
<1105> \{Томоё}Просто иногда он выматывает из меня последние нервы.

<1106> \{Томоё}That's all.
//// <1106> \{Томоё}「それだけだ」
//// <1106> \{Томоё}"Вот так."
<1106> \{Томоё}Вот и всё.

<1107> \{Томоё}More importantly, you'll be late for your first day if you don't hurry up.
//// <1107> \{Томоё}「そんなことより、急がないと初日早々遅刻するぞ」
//// <1107> \{Томоё}"Кстати, если ты не поторопишься, то опоздаешь на свою вступительную церемонию."
<1107> \{Томоё}Кстати, если не поторопишься, ты опоздаешь на церемонию вступления.

<1108> \{Такафуми}Is it already that late?
//// <1108> \{Такафуми}「もうそんな時間？」
//// <1108> \{Такафуми}"А уже пора?"
<1108> \{Такафуми}Уже так поздно?

<1109> \{Такафуми}I'd like to stay here for a bit longer, though.
//// <1109> \{Такафуми}「もう少し、ここに居たいな」
//// <1109> \{Такафуми}"Я бы хотел ещё чуть-чуть побыть здесь."
<1109> \{Такафуми}Я бы хотел ещё чуть-чуть побыть здесь.

<1110> \{Томоё}You want to see that fool off?
//// <1110> \{Томоё}「あの馬鹿を見送っていきたいのか？」
//// <1110> \{Томоё}"Чтобы проводить взглядом этого дурачка?"
<1110> \{Томоё}Хочешь поглядеть вслед этому дураку?

<1111> \{Такафуми}Well, that too.
//// <1111> \{Такафуми}「それもあるけどね」
//// <1111> \{Такафуми}"Ну и это тоже."
<1111> \{Такафуми}Ну, и это тоже.

<1112> \{Такафуми}Although it's just, I wanted to look at them a bit more with you.
//// <1112> \{Такафуми}「ただ、もう少し、ねぇちゃんと見てたいと思って」
//// <1112> \{Такафуми}"Просто я подумал, что хочу чуть подольше полюбоваться ими с тобой, сестра."
<1112> \{Такафуми}Но, вообще, я хотел ещё немного полюбоваться ей вместе с тобой.

<1113> \{Томоё}The sakura?
//// <1113> \{Томоё}「桜か」
//// <1113> \{Томоё}"Сакурой?"
<1113> \{Томоё}Сакурой?

<1114> \{Такафуми}Yes.
//// <1114> \{Такафуми}「うん」
//// <1114> \{Такафуми}"Да."
<1114> \{Такафуми}Да.

<1115> \{Томоё}I see... Just a little longer, then.
//// <1115> \{Томоё}「そうか…なら、もう少しだけだぞ」
//// <1115> \{Томоё}"Ясно... но только чуть-чуть."
<1115> \{Томоё}Ясно... но только чуть-чуть.

<1116> \{Такафуми}Okay...
//// <1116> \{Такафуми}「うん…」
//// <1116> \{Такафуми}"Угу..."
<1116> \{Такафуми}Да...

<1117> \{Такафуми}Nee-chan.
//// <1117> \{Такафуми}「ねぇちゃん」
//// <1117> \{Такафуми}"Сестрёнка,"
<1117> \{Такафуми}Сестрёнка.

<1118> \{Томоё}Hm?
//// <1118> \{Томоё}「うん？」
//// <1118> \{Томоё}"Ммм?"
<1118> \{Томоё}М-м?

<1119> \{Такафуми}They're beautiful, aren't they?
//// <1119> \{Такафуми}「きれいだね」
//// <1119> \{Такафуми}"Они прекрасны."
<1119> \{Такафуми}Эти сакуры прекрасны.

<1120> \{Томоё}...
//// <1120> \{Томоё}「………」
//// <1120> \{Томоё}"........."
<1120> \{Томоё}.........

<1121> \{Томоё}Yeah...
//// <1121> \{Томоё}「ああ…」
//// <1121> \{Томоё}"Да..."
<1121> \{Томоё}Да...

<1122> \{Томоё}They're beautiful...\wait{5000}
//// <1122> \{Томоё}「綺麗だな…」\wait{5000}
//// <1122> \{Томоё}"Они прекрасны..."\wait{5000}
<1122> \{Томоё}Они прекрасны...\wait{5000}