SEEN2421.txt

<0000> Among the students who are travelling to school, a single one stands out, stopped in her tracks.
//// <0000> 登校していく生徒の中で、ひとり立ち止まっている姿が目を引く。
//// <0000> Когда я шёл через толпу одноклассников, моё внимание привлекла девушка, стоящая в одиночестве.
<0000> В толпе учеников, идущих в школу, я вдруг замечаю одиноко стоящую в стороне девушку.

<0001> It's Tomoyo.
//// <0001> 智代だった。
//// <0001> Это была Томоё.
<0001> Это Томоё.

<0002> She is gazing up fixedly at the sakura tree.
//// <0002> じっと、桜の木を見上げていた。
//// <0002> Она смотрела на вишнёвое дерево.
<0002> Она смотрит на сакуру.

<0003> I go up to her and try doing the same.
//// <0003> 俺もその場で、同じようにしてみる。
//// <0003> Я взглянул туда же.
<0003> Я подхожу поближе и следую за её взглядом.

<0004> Due to the rain, all of the cherry blossoms have fallen down. There aren't any pink petals left on the tree anymore.
//// <0004> 雨ですべての花びらが散ってしまったのだろう。今はもう、葉桜となっていた。
//// <0004> Дождь разбросал лепестки вишнёвого дерева по земле.
<0004> Из-за дождя все розовые лепестки упали на землю.

<0005> I look back to Tomoyo.
//// <0005> 智代に目を戻す。
//// <0005> Она обернулась.
<0005> Я вновь перевожу взгляд на Томоё.

<0006> As if she's forgotten all about the time, her eyes are fixed upon the sakura tree.
//// <0006> 智代は、時間を忘れているかのように、桜に見入っていた。
//// <0006> Кажется, она потеряла счёт времени, любуясь лепестками \g{сакуры}={Сакура - название нескольких деревьев подсемейства Сливовые; зачастую обозначает вишню мелкопильчатую. Многие виды, называемые "сакурой", используются в культуре только как декоративные растения и не плодоносят.}.
<0006> Она словно бы потеряла счёт времени, не в силах оторвать взгляда от вишнёвого дерева.

<0007> \{Томоя}(You're going to be late, you know...)
//// <0007> \{Томоя}（遅刻するぞ…）
//// <0007> \{Томоя}(Ты опоздаешь...)
<0007> \{Томоя}(Эй, ты же так опоздаешь...)

<0008> Say something
//// <0008> 声をかける
//// <0008> Позвать её
<0008> Позвать её

<0009> Ignore her
//// <0009> 無視
//// <0009> Игнорировать
<0009> Не обращать внимания

<0010> Well... It doesn't matter to me if someone else is late to class.
//// <0010> ま…他人が遅刻しようが、俺には関係ない。
//// <0010> Ну... Думаю, меня не касается, опоздает она или нет.
<0010> Ну... Думаю, это не моё дело - опоздает она или нет.

<0011> I climb up the hill alone.
//// <0011> ひとり、坂を登った。
//// <0011> Я стал подниматься на холм.
<0011> Я начинаю подниматься по склону один.

<0012> \{Томоя}What're you standing around for? Don't you know you're going to be late?
//// <0012> \{Томоя}「何のんきにしてるんだ。遅刻するぞ」
//// <0012> \{Томоя}"Ты выглядишь беззаботно... разве ты не знаешь, что опаздываешь?"
<0012> \{Томоя}А чего ты тут стоишь? Ты ведь знаешь, что можешь опоздать?

<0013> After calling out to her, I start wondering how strange what I am doing is.
//// <0013> 俺は声をかけてから、不思議に思った。
//// <0013> Странно, что я её позвал.
<0013> Если подумать, мне это и самому кажется странным.

<0014> Just why am I talking to this kind of person?
//// <0014> どうして、こんな奴に話しかけたんだろう、と。
//// <0014> Почему я заговорил с ней?
<0014> Почему я вдруг заговорил с такой, как она?

<0015> \{Томоё}Ah...
//// <0015> \{Томоё}「ああ…」
//// <0015> \{Томоё}"Аа..."
<0015> \{Томоё}Ах...

<0016> \{Томоё}What time is it right now?
//// <0016> \{Томоё}「今、何時だ」
//// <0016> \{Томоё}"Который час?"
<0016> \{Томоё}Который час?

<0017> \{Томоя}The bell's about to ring.
//// <0017> \{Томоя}「もう、チャイムが鳴る」
//// <0017> \{Томоя}"Звонок вот-вот прозвенит."
<0017> \{Томоя}Звонок вот-вот прозвенит.

<0018> \{Томоё}I see. That's pretty bad.
//// <0018> \{Томоё}「そうか、それはまずいな」
//// <0018> \{Томоё}"Ах, ясно... я почти попала в неприятности."
<0018> \{Томоё}Вот как... Да уж, это плохо.

<0019> \{Томоё}I'm grateful that you called out to me.
//// <0019> \{Томоё}「声をかけてくれたこと感謝する」
//// <0019> \{Томоё}"Благодаря тебе, я очнулась от своих грёз."
<0019> \{Томоё}Хорошо, что ты меня окликнул.

<0020> \{Томоё}Thank you.
//// <0020> \{Томоё}「ありがとう」
//// <0020> \{Томоё}"Спасибо."
<0020> \{Томоё}Спасибо.

<0021> She still genuinely thanks someone, even for something small like this. What an open-hearted girl.
//// <0021> こんな些細なことでも素直に礼を言える。気さくな奴だった。
//// <0021> Она от всего сердца поблагодарила меня за такую простую вещь. У неё действительно доброе сердце.
<0021> Она искренне благодарит меня за такую мелочь. У неё действительно доброе сердце.

<0022> \{Томоя}...
//// <0022> \{Томоя}「………」
//// <0022> \{Томоя}"........."
<0022> \{Томоя}.........

<0023> \{Томоя}Well now, go on.
//// <0023> \{Томоя}「ほら、いけよ」
//// <0023> \{Томоя}"Ну, иди."
<0023> \{Томоя}Ну, так иди.

<0024> \{Томоё}Aren't you coming too?
//// <0024> \{Томоё}「おまえも行くんだろ？」
//// <0024> \{Томоё}"Ты ведь тоже идёшь, да?"
<0024> \{Томоё}А ты?

<0025> \{Томоя}You go on ahead.
//// <0025> \{Томоя}「先に行けよ」
//// <0025> \{Томоя}"Иди первая."
<0025> \{Томоя}Иди первая.

<0026> \{Томоё}Aren't you coming with me? You'll be late, you know.
//// <0026> \{Томоё}「一緒に行かないのか？　遅刻するぞ」
//// <0026> \{Томоё}"Ты не со мной? Ты опоздаешь."
<0026> \{Томоё}Ты не пойдёшь со мной? Ты же опоздаешь.

<0027> \{Томоя}I don't mind.
//// <0027> \{Томоя}「構わない」
//// <0027> \{Томоя}"Мне все равно."
<0027> \{Томоя}Мне всё равно.

<0028> \{Томоё}Why?
//// <0028> \{Томоё}「どうして」
//// <0028> \{Томоё}"Почему?"
<0028> \{Томоё}Почему?

<0029> \{Томоя}Hm, well... I'm actually quite shy.
//// <0029> \{Томоя}「そうだな…照れ屋なんだ」
//// <0029> \{Томоя}"Ну, видишь ли... Я очень застенчивый."
<0029> \{Томоя}Ну, видишь ли... Я очень застенчивый.

<0030> \{Томоя}So I just want to climb the hill by myself.
//// <0030> \{Томоя}「ひとりで坂を登りたい」
//// <0030> \{Томоя}"Я хочу пройтись один."
<0030> \{Томоя}Хочу пройтись один...

<0031> \{Томоё}Is that so...
//// <0031> \{Томоё}「そうか…」
//// <0031> \{Томоё}"Понятно..."
<0031> \{Томоё}Понятно...

<0032> \{Томоё}That kind of makes me feel happy.
//// <0032> \{Томоё}「今のは少しうれしかったぞ」
//// <0032> \{Томоё}"Я счастлива."
<0032> \{Томоё}Я счастлива.

<0033> \{Томоё}To know that you feel embarrassed being with me, even though it's, well... me.
//// <0033> \{Томоё}「こんな私でも、照れてくれるということ…」
//// <0033> \{Томоё}"Знать, что ты застенчивый, когда ты со мной..."
<0033> \{Томоё}Знать, что ты стесняешься быть рядом со мной, даже несмотря на то, что это... я.

<0034> \{Томоё}However...
//// <0034> \{Томоё}「けどな」
//// <0034> \{Томоё}"Но, знаешь ли..."
<0034> \{Томоё}Но, знаешь ли...

<0035> The bell rings.
//// <0035> チャイムが鳴った。
//// <0035> Прозвенел звонок.
<0035> Звенит звонок.

<0036> \{Томоё}I won't allow anyone to be late on my watch.
//// <0036> \{Томоё}「私の前で、遅刻は許さないぞ」
//// <0036> \{Томоё}"Я никому не позволю опоздать."
<0036> \{Томоё}Я никому не позволю опоздать в свою смену.

<0037> \{Томоя}Eh...?
//// <0037> \{Томоя}「え…？」
//// <0037> \{Томоя}"Мм...?"
<0037> \{Томоя}Э?..

<0038> She grabs onto my arm.
//// <0038> 腕を掴まれる。
//// <0038> Она схватила меня за руку...
<0038> Она хватает меня за руку...

<0039> And like that, she pulls me with her.
//// <0039> そして、そのまま、引っ張られた。
//// <0039> И затем потащила за собой.
<0039> ...и тянет за собой.

<0040> \{Томоя}Hey, wait!
//// <0040> \{Томоя}「待てって！」
//// <0040> \{Томоя}"Эй, подожди!"
<0040> \{Томоя}Эй, подожди!

<0041> \{Томоё}Run! If you don't want to get dragged along!
//// <0041> \{Томоё}「走れっ、引きずることになるぞ」
//// <0041> \{Томоё}"Беги, а то потащу силком."
<0041> \{Томоё}Тогда беги, а то потащу силком!

<0042> \{Томоя}Seriously?
//// <0042> \{Томоя}「マジかよっ」
//// <0042> \{Томоя}"Ты серьёзно?!"
<0042> \{Томоя}Ты серьёзно?!

<0043> We start running up the hill.
//// <0043> 俺たちは、坂を駆け上っていく。
//// <0043> Мы побежали на холм.
<0043> Мы взбегаем на холм.

<0044> \{Томоё}Will we make it?
//// <0044> \{Томоё}「間に合うか」
//// <0044> \{Томоё}"Думаешь мы успеем?"
<0044> \{Томоё}Думаешь, успеем?

<0045> \{Томоя}You will, if you keep running until you're there.
//// <0045> \{Томоя}「教室まで走ればな」
//// <0045> \{Томоя}"Если побежим так до самого класса."
<0045> \{Томоя}Если отпустишь меня и побежишь одна, то успеешь.

<0046> \{Томоя}But I'm tired. I'm walking.
//// <0046> \{Томоя}「でも、俺は疲れた。歩く」
//// <0046> \{Томоя}"Видишь ли, я устал, так что я пойду помедленнее."
<0046> \{Томоя}Я устал. Дай я пойду пешком.

<0047> \{Томоё}You're such a burden...
//// <0047> \{Томоё}「世話のかかる奴だな…」
//// <0047> \{Томоё}"Ты безнадёжен..."
<0047> \{Томоё}Ты безнадёжен...

<0048> Once again, she grabs my arm.
//// <0048> また、腕を掴まれる。
//// <0048> Она снова потянула меня за руку.
<0048> Она снова тянет меня за руку.

<0049> \{Томоё}Let's go!
//// <0049> \{Томоё}「いくぞ」
//// <0049> \{Томоё}"Пошли!"
<0049> \{Томоё}Быстрее!

<0050> \{Томоя}Seriously...?!
//// <0050> \{Томоя}「マジかよっ…」
//// <0050> \{Томоя}"Серьёзно...?"
<0050> \{Томоя}Ты серьёзно?!

<0051> \{Томоё}Where's your classroom?
//// <0051> \{Томоё}「教室はどこだ」
//// <0051> \{Томоё}"Где твой класс?"
<0051> \{Томоё}Где твой класс?

<0052> \{Томоя}I don't know!
//// <0052> \{Томоя}「しらねぇよっ」
//// <0052> \{Томоя}"Не знаю."
<0052> \{Томоя}Не знаю!

<0053> \{Томоё}How do you not know?!
//// <0053> \{Томоё}「知らないわけないだろっ」
//// <0053> \{Томоё}"Как это ты не знаешь!"
<0053> \{Томоё}Как это не знаешь?!

<0054> ...I ended up making it in time.
//// <0054> …間に合ってしまった。
//// <0054> Мы успели вовремя...
<0054> ...В итоге я успеваю вовремя.

<0055> \{Томоё}Looks like your teacher still hasn't arrived, so everything seems to be okay.
//// <0055> \{Томоё}「担任はまだ来ていないようだな。大丈夫だ」
//// <0055> \{Томоё}"Хорошо, кажется, что учитель ещё не пришёл."
<0055> \{Томоё}Похоже, ваш учитель ещё не пришёл, так что всё в порядке.

<0056> It's taking everything I have just catching my breath, so I can't manage to say anything back to her.
//// <0056> 俺は息を整えるのに精一杯で何も返せない。
//// <0056> Я перевёл дыхание, но я все-таки жутко вымотался.
<0056> После бега я пытаюсь перевести дыхание, так что не могу ей ответить.

<0057> \{Томоё}See you later.
//// <0057> \{Томоё}「じゃあな」
//// <0057> \{Томоё}"До скорого."
<0057> \{Томоё}До скорого.

<0058> Tomoyo smiles in satisfaction, and gallantly runs away.
//// <0058> 智代は満足げに笑うと、颯爽と走っていってしまった。
//// <0058> Убегая, Томоё удовлетворённо улыбнулась.
<0058> Удовлетворённо улыбнувшись, Томоё убегает.

<0059> \{男子}Huh? Оказаки, it's pretty unusual to see you here this early in the morning.
//// <0059> \{男子}「ありゃ、\m{A}、朝から居るなんて珍しいじゃん」
//// <0059> \{Одноклассник}"А? Необычно видеть здесь тебя утром, Оказаки."
<0059> \{Ученик}А? Необычно видеть тебя здесь утром, Оказаки.

<0060> \{Томоя}Ah...
//// <0060> \{Томоя}「ああ…」
//// <0060> \{Томоя}"Да..."
<0060> \{Томоя}Угу...

<0061> Just around when morning homeroom is about to start, my eyes find themselves looking down at my palms.
//// <0061> 朝のＨＲが始まる頃、俺は自分の手のひらに目を落としていた。
//// <0061> Я посмотрел на часы, урок только начался.
<0061> Урок как раз вот-вот начнётся... Я смотрю на свои ладони.

<0062> \{Томоя}(Come to think of it, I just walked to school while holding hands with a girl...)
//// <0062> \{Томоя}（よく考えたら、女子と手を繋いで、坂の下からここまで来たんだな…）
//// <0062> \{Томоя}(Если подумать, я держал за руки девушку у подножия холма...)
<0062> \{Томоя}(Если подумать, я сейчас бежал в школу, держась за руку с девушкой...)

<0063> But...
//// <0063> でも…
//// <0063> Но...
<0063> Но...

<0064> Mysteriously, it didn't feel strange at all.
//// <0064> 不思議と、違和感がなかった。
//// <0064> Странно, но я не чувствовал себя смущённым.
<0064> Странно, но я совсем не чувствую себя смущённым.

<0065> \{Томоя}(Although she'd probably feel depressed again if I actually told her that...)
//// <0065> \{Томоя}（なんて言ったら、またあいつ、落ち込むだろうけどな…）
//// <0065> \{Томоя}(Если я ей это скажу, то она опять расстроится...)
<0065> \{Томоя}(Хотя, если я скажу это ей, она наверняка расстроится...)

<0066> I head off to the cafeteria alone.
//// <0066> ひとり学食に向かう。
//// <0066> Я пошёл один в кафе.
<0066> Я направляюсь в столовую в одиночестве.

<0067> In front of me, I see a group of girls walking toward me.
//// <0067> 正面から歩いてくる女生徒のグループ。
//// <0067> Группа девушек шла впереди.
<0067> Впереди идёт группа девушек.

<0068> Within this group, I see Tomoyo.
//// <0068> その中に智代の姿があった。
//// <0068> Одна из них была Томоё.
<0068> Я замечаю среди них Томоё.

<0069> She's walking with confidence, talking about something while wearing a smile.
//// <0069> 胸をぴんと張って、笑顔で何かを話している。
//// <0069> Она с ними радостно разговаривала.
<0069> Она идёт уверенной походкой, улыбается и непринуждённо о чём-то с ними болтает.

<0070> She doesn't seem to be having any trouble fitting in. On the contrary, to me it looks like she's at the very center of the group.
//// <0070> よく馴染んでいたし、それどころか輪の中心になっているようにさえ見えた。
//// <0070> Находясь в центре группы, кажется, она была хорошо знакома с ними.
<0070> Она совсем не кажется белой вороной, а даже наоборот, душой компании.

<0071> Although she does have a violent side, her appeal to people probably outshines that.
//// <0071> 乱暴なところがあっても、それ以上に人としての魅力があるのだろう。
//// <0071> У неё есть шарм, несмотря на её силу.
<0071> Несмотря на её грозную сторону, у неё есть шарм.

<0072> I've somehow come to understand that now.
//// <0072> 今なら、なんとなくそれがわかる。
//// <0072> Сейчас я это понимаю.
<0072> Я наконец осознаю это.

<0073> That's why I feel sorry about hurting her by pointing out that she isn't very girly.
//// <0073> だから、女の子らしくないことを指摘して傷つけてしまったことを申し訳なく思った。
//// <0073> Вот почему я думаю, было бы непростительно, если бы они увидели её яростную сторону.
<0073> Мне немного стыдно за то, что я иногда говорил, что она ведёт себя не очень женственно.

<0074> \{Томоя}(I should probably pretend we're strangers. At least while I'm alone...)
//// <0074> \{Томоя}（せめて、俺ひとりの時ぐらい、他人を装ってやるか…）
//// <0074> \{Томоя}(Пока мне нужно просто притвориться, что мы незнакомы...)
<0074> \{Томоя}(Наверное, мне стоит притвориться, что мы незнакомы. По крайней мере, пока я один...)

<0075> Just as I was thinking that, we make eye contact.
//// <0075> そう思ったとたんに、智代と目が合ってしまう。
//// <0075> Наши глаза встретились, пока я думал об этом.
<0075> Но стоило мне об этом подумать, как мы встречаемся взглядами.

<0076> \{Томоя}(Ignore her, just ignore her...)
//// <0076> \{Томоя}（無視だ、無視…）
//// <0076> \{Томоя}(Игнорировать её, игнорировать...)
<0076> \{Томоя}(Игнорировать её, игнорировать...)

<0077> I avert my gaze and try to walk past her.
//// <0077> 目を逸らして、そのまますれ違おうとする。
//// <0077> Я отвёл взгляд и прошёл мимо неё.
<0077> Я отвожу взгляд и пытаюсь просто пройти мимо.

<0078> \{Томоё}Оказаки, are you about to eat lunch?
//// <0078> \{Томоё}「\m{A}、今から昼か？」
//// <0078> \{Томоё}"Оказаки, ты собираешься перекусить?"
<0078> \{Томоё}Оказаки, ты идёшь в столовую?

<0079> ...She suddenly talks to me.
//// <0079> …思いっきり、話しかけられていた。
//// <0079> ... Внезапно она заговорила со мной.
<0079> ...Она внезапно обращается ко мне.

<0080> \{Ученица}...
//// <0080> \{Ученица}「………」
//// <0080> \{Школьницы}"........."
<0080> \{Школьницы}.........

<0081> Tomoyo's friends stand still and they all look at my face at once.
//// <0081> 智代の連れが、立ち止まって一様に俺の顔を見ていた。
//// <0081> Её подруги стояли рядом, смотря на меня.
<0081> Её подруги тут же останавливаются и разом оборачиваются ко мне.

<0082> ...Some of them with very surprised looks on their faces.
//// <0082> …何人かは、意外そうな目で。
//// <0082> ... Взгляд у всех был удивлённый.
<0082> ...Взгляд у некоторых откровенно удивлённый.

<0083> \{Томоё}What's wrong?
//// <0083> \{Томоё}「どうした？」
//// <0083> \{Томоё}"Что случилось?"
<0083> \{Томоё}Что-то не так?

<0084> \{Томоя}...Yeah. That's right. I'm about to eat lunch.
//// <0084> \{Томоя}「…ああ。そうだよ。今から昼だ」
//// <0084> \{Томоя}"... да. Я собираюсь перекусить."
<0084> \{Томоя}...Да, ты права. Я собираюсь перекусить.

<0085> \{Томоё}Really. That's unfortunate... I just finished eating, myself.
//// <0085> \{Томоё}「そうか。残念だな。私は今、済ませてきたところだ」
//// <0085> \{Томоё}"Поняла... как жаль... Мне надо кое-что ещё сделать..."
<0085> \{Томоё}Понятно. Жалко... Я уже поела.

<0086> I have no idea what's so unfortunate about that.
//// <0086> 何が残念なのか、さっぱりわからない。
//// <0086> Я не понял, почему она расстроилась.
<0086> Не понимаю, почему она расстроилась.

<0087> \{Томоё}Is that idiot not here today?
//// <0087> \{Томоё}「あの馬鹿は今日はいないのか」
//// <0087> \{Томоё}"Этого идиота сегодня нет?"
<0087> \{Томоё}Этого идиота сегодня нет?

<0088> Tomoyo is asking about Sunohara.
//// <0088> 智代は春原のことを訊いた。
//// <0088> Она спросила про Сунохару.
<0088> Спрашивает Томоё про Сунохару.

<0089> \{Томоя}He's probably just late.
//// <0089> \{Томоя}「遅刻だろ」
//// <0089> \{Томоя}"Он придёт позже."
<0089> \{Томоя}Скорее всего, опаздывает.

<0090> \{Томоё}But it's afternoon already.
//// <0090> \{Томоё}「もう昼だぞ」
//// <0090> \{Томоё}"Уже полдень."
<0090> \{Томоё}Но уже полдень.

<0091> \{Томоя}That's just the kind of guy he is.
//// <0091> \{Томоя}「そういう奴なんだよ」
//// <0091> \{Томоя}"Он всегда такой."
<0091> \{Томоя}Для него это нормально.

<0092> \{Томоя}(Please... Just let this conversation be finished already...)
//// <0092> \{Томоя}（早く会話を終わらせてくれ…）
//// <0092> \{Томоя}(Пожалуйста, давай закончим этот разговор...)
<0092> \{Томоя}(Пожалуйста... Давай уже закончим этот разговор...)

<0093> \{Томоя}(Don't you know how painful it is to be exposed to your friends' stares like this...)
//// <0093> \{Томоя}（おまえの連れの視線にさらされているのは辛いんだぞ…）
//// <0093> \{Томоя}(Твои подружки просто испепеляют меня взглядом...)
<0093> \{Томоя}(Твои подружки просто испепеляют меня взглядами...)

<0094> \{Томоё}Is his house far away?
//// <0094> \{Томоё}「家は遠いのか？」
//// <0094> \{Томоё}"Его дом далеко?"
<0094> \{Томоё}А что, его дом где-то далеко?

<0095> She continues the conversation.
//// <0095> まだ話は続いた。
//// <0095> Наш разговор и не думал заканчиваться.
<0095> Но она и не собирается сворачивать разговор.

<0096> \{Томоя}Whose house?
//// <0096> \{Томоя}「誰の」
//// <0096> \{Томоя}"Чей?"
<0096> \{Томоя}Чей дом?

<0097> \{Томоё}That idiot's house.
//// <0097> \{Томоё}「あの馬鹿だ」
//// <0097> \{Томоё}"Того идиота."
<0097> \{Томоё}Этого идиота.

<0098> \{Томоя}Well, he's living in the dorm, so it's very close.
//// <0098> \{Томоя}「遠いも何も寮だから、すぐそこだ」
//// <0098> \{Томоя}"Он живёт в общежитии, так что это недалеко."
<0098> \{Томоя}Ну, он, вообще-то, живёт в общежитии, так что, наоборот, близко.

<0099> \{Томоё}All right then!
//// <0099> \{Томоё}「よしっ」
//// <0099> \{Томоё}"Хорошо!"
<0099> \{Томоё}Отлично!

<0100> She says, grabbing my arm.
//// <0100> 言って、俺の手を掴んでいた。
//// <0100> Она схватила меня за руку, только я это сказал.
<0100> С этими словами она хватает меня за руку.

<0101> \{Томоё}We're going to go see him.
//// <0101> \{Томоё}「今から迎えにいくぞ」
//// <0101> \{Томоё}"Я собираюсь взять его с собой."
<0101> \{Томоё}Тогда идём за ним.

<0102> \{Томоя}Huh?
//// <0102> \{Томоя}「へ」
//// <0102> \{Томоя}"Мм?"
<0102> \{Томоя}Э?

<0103> That's all I was able to say.
//// <0103> それしか言えなかった。
//// <0103> Я не мог произнести и слова после этого.
<0103> Я не могу и слова вымолвить.

<0104> \{Томоё}That's how it is. Sorry about this.
//// <0104> \{Томоё}「ということだ、悪い」
//// <0104> \{Томоё}"Извините, девчата."
<0104> \{Томоё}Прошу прощения, мне надо идти.

<0105> I wonder if her friends are used to this kind of unpredictable behavior from her. They just smile wryly, say, "Well, see you later," and walk away.
//// <0105> 智代の連れは、そんな突発的な行動にも慣れているのか、苦笑しながら、じゃあ、と歩いていった。
//// <0105> Интересно, её друзья уже привыкли к её выходкам? Они лишь криво улыбнулись на прощание.
<0105> Интересно, её подружки уже привыкли к её выходкам? Они лишь криво улыбаются на прощание и уходят.

<0106> \{Томоя}Well, see you later.
//// <0106> \{Томоя}「じゃあ」
//// <0106> \{Томоя}"Ну пока..."
<0106> \{Томоя}Ну, пока.

<0107> I try and follow after them.
//// <0107> 俺もその後に続く。
//// <0107> Я тоже решил улизнуть.
<0107> Я тоже решаю улизнуть.

<0108> But my hand is suddenly pulled, and so I look back over my shoulder.
//// <0108> ぐい、と手を引っ張られ、振り返る。
//// <0108> Но внезапно она дёрнула меня за руку, что заставило меня обернуться.
<0108> Но она внезапно дёргает меня за рукав, заставляя обернуться.

<0109> And right in front of my eyes is Tomoyo's face.
//// <0109> 目と鼻の先に智代の顔があった。
//// <0109> Её лицо было прямо напротив моего.
<0109> Её лицо прямо напротив моего.

<0110> \{Томоё}Of course, you're coming too.
//// <0110> \{Томоё}「おまえも行くに決まってるだろ」
//// <0110> \{Томоё}"И конечно, ты тоже идёшь."
<0110> \{Томоё}Разумеется, ты тоже идёшь.

<0111> Tomoyo says, our faces only a breath away from one another.
//// <0111> 息がかかる距離のまま、智代は言った。
//// <0111> Когда Томоё говорило это, расстояние между нами было таким близким, что я чувствовал её дыхание.
<0111> Она так близко, что, когда говорит, я чувствую её дыхание.

<0112> \{Томоя}Nope.
//// <0112> \{Томоя}「断る」
//// <0112> \{Томоя}"Я отказываюсь."
<0112> \{Томоя}Отказываюсь.

<0113> \{Томоё}Why? Isn't he your friend?
//// <0113> \{Томоё}「どうして。友達だろ？」
//// <0113> \{Томоё}"Почему? Разве он не твой друг?"
<0113> \{Томоё}Почему? Разве он не твой друг?

<0114> \{Томоя}Even if he was, I don't want to go over there just to wake that asshole up.
//// <0114> \{Томоя}「もしそうだとしても、野郎なんか起こしにいきたくねぇよ」
//// <0114> \{Томоя}"И что? Я не его мамочка, чтоб его будить."
<0114> \{Томоя}Даже если так, зачем мне туда тащиться, просто чтобы разбудить этого кретина?

<0115> \{Томоё}It's fine. Because I'm here.
//// <0115> \{Томоё}「大丈夫だ。私がいる」
//// <0115> \{Томоё}"Хорошо, я буду с тобой."
<0115> \{Томоё}Лучше подумай о том, что с тобой буду я.

<0116> \{Томоя}What.
//// <0116> \{Томоя}「はぁ？」
//// <0116> \{Томоя}"Мм?"
<0116> \{Томоя}Чего?

<0117> \{Томоё}A girl won't be coming to wake you. Rather, you'll actually be able to be with a girl as she goes to wake someone else up.
//// <0117> \{Томоё}「起こしにいくのは女の子ではないが、一緒に行くのは女の子だ」
//// <0117> \{Томоё}"Одна девушка не пошла бы его будить, но с тобой совсем другое дело."
<0117> \{Томоё}Вряд ли тебя когда-нибудь будила девушка. Зато у тебя есть шанс побыть с девушкой, которая будет будить кого-то другого.

<0118> \{Томоё}Don't you think that makes you lucky?
//// <0118> \{Томоё}「これはなかなか幸運なことだと思わないか？」
//// <0118> \{Томоё}"Тебе не кажется что это здорово?"
<0118> \{Томоё}Разве это не большая удача?

<0119> \{Томоя}Yes, super-lucky~
//// <0119> \{Томоя}「超ラッキー」
//// <0119> \{Томоя}"Я - Супер Счастливчик~"
<0119> \{Томоя}Угу, я прям счастливчик~

<0120> \{Томоё}You're making fun of me, aren't you?
//// <0120> \{Томоё}「馬鹿にしてるな」
//// <0120> \{Томоё}"Ты смеёшься надо мной."
<0120> \{Томоё}Ты сейчас смеёшься надо мной?

<0121> \{Томоё}But on top of that, I'm your junior! Not many people get the opportunity to walk with their female juniors.
//// <0121> \{Томоё}「しかも、年下だぞ。年下の女の子と歩けるなんて、そうそうあることじゃない」
//// <0121> \{Томоё}"Мало того, что ты пойдёшь с кохаем, так это ещё и девушка будет."
<0121> \{Томоё}Мало того, ты пойдёшь не просто с девушкой, а с девушкой-кохаем.

<0122> As she told me that, it struck me that this was actually true.
//// <0122> それは言われてようやく思い出すような事実だった。
//// <0122> То, что она говорит, недалеко от истины.
<0122> Кстати говоря, а ведь она права.

<0123> \{Томоё}Isn't that right?
//// <0123> \{Томоё}「そうだろ？」
//// <0123> \{Томоё}"Я права, не так ли?"
<0123> \{Томоё}Верно?

<0124> I guess so
//// <0124> そうだな
//// <0124> Наверное...
<0124> Пожалуй

<0125> Is that so
//// <0125> そうか？
//// <0125> Разве?
<0125> Разве?

<0126> \{Томоя}Is that so?
//// <0126> \{Томоя}「そうか？」
//// <0126> \{Томоя}"Разве?"
<0126> \{Томоя}Разве?

<0127> \{Томоё}Why are you asking me back?
//// <0127> \{Томоё}「どうして訊き返すんだ」
//// <0127> \{Томоё}"Почему ты меня об этом спрашиваешь?"
<0127> \{Томоё}Почему ты меня переспрашиваешь?

<0128> \{Томоё}Are you trying to say I don't act like a junior?
//// <0128> \{Томоё}「私が年下っぽくないということか？」
//// <0128> \{Томоё}"Разве я не похожа на кохая?"
<0128> \{Томоё}Разве я не похожа на кохая?

<0129> \{Томоё}Or are you trying to say I don't act like a girl?
//// <0129> \{Томоё}「それとも、女の子らしくないということか」
//// <0129> \{Томоё}"Или для тебя я не выгляжу как девушка?"
<0129> \{Томоё}Или, хочешь сказать, что я не веду себя как девушка?

<0130> ...Both.
//// <0130> …両方だ。
//// <0130> ... и то и другое.
<0130> ...И то и другое.

<0131> Although I will never be able to actually tell her that to her face.
//// <0131> なんて言えるはずもなく。
//// <0131> Но этого я, конечно, не сказал...
<0131> Но я, конечно, ни за что не скажу ей это прямо в лицо.

<0132> \{Томоё}...You don't really look like you're particularly happy about it.
//// <0132> \{Томоё}「…あまりうれしそうな顔ではないな」
//// <0132> \{Томоё}"... Твоё лицо не выглядит счастливым."
<0132> \{Томоё}...Почему-то ты совсем не выглядишь радостным.

<0133> Tomoyo's scrutinizing my face.
//// <0133> 智代はじろじろと俺の顔を見ていた。
//// <0133> Томоё уставилась на моё лицо.
<0133> Томоё пристально на меня смотрит.

<0134> \{Томоя}Like I said... I'm quite shy.
//// <0134> \{Томоя}「だから、照れ屋なんだよ」
//// <0134> \{Томоя}"Я уже говорил, что я очень стеснительный."
<0134> \{Томоя}Я же уже говорил... что довольно стеснительный.

<0135> \{Томоё}You don't look shy at all.
//// <0135> \{Томоё}「まったく照れてる様子はないぞ」
//// <0135> \{Томоё}"Неужели... ты совсем не выглядишь таким."
<0135> \{Томоё}А по мне, ты совсем не стеснительный.

<0136> \{Томоё}But, well...
//// <0136> \{Томоё}「でも、まぁ…」
//// <0136> \{Томоё}"Но, эээ..."
<0136> \{Томоё}Но, эм-м...

<0137> She finally puts some distance between us.
//// <0137> ようやく離れる。
//// <0137> Наконец, она меня отпустила.
<0137> Наконец она меня отпускает.

<0138> \{Томоё}I'm happy you're being self-conscious about it.
//// <0138> \{Томоё}「おまえの気づかいはうれしい」
//// <0138> \{Томоё}"Я счастлива, что ты это понимаешь."
<0138> \{Томоё}Я даже рада, что ты этого стесняешься.

<0139> \{Томоё}Even if it's just as an excuse.
//// <0139> \{Томоё}「口実だとしてもな」
//// <0139> \{Томоё}"Не смотря на то, что это грубо."
<0139> \{Томоё}Даже если это просто оправдание.

<0140> \{Томоя}Why, thanks.
//// <0140> \{Томоя}「そりゃ、どうも」
//// <0140> \{Томоя}"Спасибо."
<0140> \{Томоя}А, ну, спасибо.

<0141> \{Томоё}I'm sorry for wasting some of your time.
//// <0141> \{Томоё}「無駄な時間を割かせて悪かった」
//// <0141> \{Томоё}"И тебе спасибо, что уделил мне время."
<0141> \{Томоё}И тебе спасибо, что уделил мне время.

<0142> \{Томоя}Not at all.
//// <0142> \{Томоя}「いや」
//// <0142> \{Томоя}"Не за что."
<0142> \{Томоя}Не за что.

<0143> \{Томоё}See you later then.
//// <0143> \{Томоё}「じゃあ、また」
//// <0143> \{Томоё}"Увидимся позже."
<0143> \{Томоё}Увидимся позже.

<0144> She leaves gallantly, not looking discouraged at all.
//// <0144> まるで気落ちした様子もなく、颯爽と去っていった。
//// <0144> Она не выглядела грустной, когда уходила.
<0144> Она элегантно уходит, совсем не выглядя недовольной.

<0145> \{Томоя}(I quite like that part of her personality, actually...)
//// <0145> \{Томоя}（あの性格は、結構好みなんだがな…）
//// <0145> \{Томоя}(Это то, что мне в ней нравится, хотя...)
<0145> \{Томоя}(Мне нравится эта её черта...)

<0146> After that, I finish up my lunch with just bread, and prepare myself for afternoon classes.
//// <0146> その後、簡単にパンだけで昼食をすませ、午後からの授業に備えた。
//// <0146> После этого, я просто доел свой обед, состоящий из булки, и приготовился к послеполуденным занятиям.
<0146> Доев свой обед, состоящий из одной булки, я начинаю готовиться к послеполуденным урокам.

<0147> Just thinking back on what happened this morning, I think I finally understand.
//// <0147> 朝の一件を思い出せばわかる。
//// <0147> Я бы мог понять почему, если бы помнил, что произошло сегодня утром.
<0147> Размышляя над тем, что произошло сегодня, я наконец понимаю.

<0148> This girl will accomplish everything she sets her mind to.
//// <0148> 考えついたことは、すべてやり遂げてしまう。
//// <0148> Она делает все, чтобы достичь своей цели.
<0148> Эта девушка добьётся всего, что решила сделать.

<0149> She possesses such a go-get-'em attitude that I'm convinced of that.
//// <0149> こいつは、そう思わせるほどの行動力を持っていた。
//// <0149> У неё есть позитивный настрой.
<0149> У неё есть позитивный настрой.

<0150> \{Томоя}I guess so...
//// <0150> \{Томоя}「そうだな…」
//// <0150> \{Томоя}"Пожалуй, что так..."
<0150> \{Томоя}Пожалуй...

<0151> That's why this kind of half-assed response was all I managed to give her.
//// <0151> だから俺は投げやりにそう答えるしかなかった。
//// <0151> Вот почему в конечном итоге я ответил так.
<0151> Поэтому в конечном счёте мне ничего не остаётся, кроме как ответить так...

<0152> \{Томоё}What a hopeless guy. Let's walk there together then.
//// <0152> \{Томоё}「仕方のない奴だな。並んで歩いてやろう」
//// <0152> \{Томоё}"Какой безнадёжный парень... пойдём."
<0152> \{Томоё}Какой безнадёжный парень... Ну, пойдём.

<0153> \{Томоё}Come on, don't just stand there. Let's go.
//// <0153> \{Томоё}「ほら、突っ立ってないで、いくぞ」
//// <0153> \{Томоё}"Эй, не стой там, пошли."
<0153> \{Томоё}Давай, не стой столбом. Идём.

<0154> \{Томоя}Ah...
//// <0154> \{Томоя}「ああ…」
//// <0154> \{Томоя}"Аа..."
<0154> \{Томоя}А-а...

<0155> Tomoyo starts walking as she pulls on my arm.
//// <0155> 俺の腕を引っ張りながら、智代は歩いていく。
//// <0155> Она пошла, потащив меня за руку.
<0155> Она снова тащит меня за руку.

<0156> Rather than a girl and boy walking together, it's more like a girl walking as she drags along a boy.
//// <0156> 並んで歩く男女というより、男を引きずって歩く女だった。
//// <0156> Это было не похоже на то, что парень и девушка гуляют вместе, это больше смахивало на то, что девчонка тянет за собой пацана.
<0156> Это совсем не похоже на прогулку парочки... скорее девушка просто насильно волочит парня за собой.

<0157> \{Томоё}First, we're going to drop by the staff room and ask permission to go outside.
//// <0157> \{Томоё}「先に職員室に寄って、外出許可を取るからな」
//// <0157> \{Томоё}"Давай остановимся перед учительской и спросим разрешения выйти."
<0157> \{Томоё}Сперва пойдём в учительскую и попросим разрешения выйти.

<0158> \{Томоя}Isn't it fine to just leave without saying anything? I mean, aren't there people who eat lunch outside?
//// <0158> \{Томоя}「んなもん、黙って行けばいいんだよ。昼飯、外で食ってる連中だっているだろ？」
//// <0158> \{Томоя}"Если мы просто тихо уйдём, то всё будет хорошо. Разве это не то же самое, что обедать на улице?"
<0158> \{Томоя}Мы не можем просто так тихо уйти? Вон ведь другие вышли пообедать во дворе.

<0159> \{Томоё}But we're not going outside to eat, so let's go.
//// <0159> \{Томоё}「けど、昼飯を食べるためにじゃないからな。行くぞ」
//// <0159> \{Томоё}"Но мы не есть идём, так что пошли."
<0159> \{Томоё}Но мы же не обедать идём.

<0160> \{Томоя}Seriously?
//// <0160> \{Томоя}「マジかよっ」
//// <0160> \{Томоя}"Ты уверена?"
<0160> \{Томоя}Ты уверена?

<0161> \{Томоё}What, do you have something to feel guilty about or something?
//// <0161> \{Томоё}「なんだ、後ろめたいことでもあるのか？」
//// <0161> \{Томоё}"Что? Ты не чувствуешь себя виноватым?"
<0161> \{Томоё}А что? Ты что, в чём-то провинился?

<0162> \{Томоя}No, I didn't come late today, so I don't think so...
//// <0162> \{Томоя}「いや、今日は遅刻しなかったから、ないと思うが…」
//// <0162> \{Томоя}"Нет, не думаю, что я сегодня опоздал... Так что - нет."
<0162> \{Томоя}Нет, я же сегодня не опоздал, так что вроде нет...

<0163> \{Томоё}If there isn't, then there shouldn't be a problem.
//// <0163> \{Томоё}「ないのならいいだろ」
//// <0163> \{Томоё}"Прекрасно, если так."
<0163> \{Томоё}Ну, раз так, тогда никаких проблем.

<0164> With no further questions asked, she starts dragging me along.
//// <0164> 問答無用で、ずるずると引きずられていく。
//// <0164> Спорить с ней бесполезно, так что я позволяю себя увести.
<0164> Она как ни в чём не бывало продолжает тянуть меня за собой.

<0165> \{Томоя}Although I have some stuff piling up...
//// <0165> \{Томоя}「でも、溜まり溜まったものが…」
//// <0165> \{Томоя}"Видишь ли, у меня столько появилось проблем..."
<0165> \{Томоя}Вообще-то, у меня есть кое-какие проблемы...

<0166> \{Томоё}You do?
//// <0166> \{Томоё}「あるのか？」
//// <0166> \{Томоё}"Да?"
<0166> \{Томоё}Да?

<0167> \{Томоя}I can't say I... don't.
//// <0167> \{Томоя}「あると言えなくも…ない」
//// <0167> \{Томоя}"Я не могу сказать... нет."
<0167> \{Томоя}Не могу сказать, что нет...

<0168> \{Томоё}What a troublesome person...
//// <0168> \{Томоё}「困った奴だな…」
//// <0168> \{Томоё}"Ты выглядишь обеспокоенным..."
<0168> \{Томоё}Как же с тобой сложно...

<0169> \{Томоё}So what? What did you do? Depending on what you did, I don't mind coming to apologize with you.
//// <0169> \{Томоё}「どうした。何をした。事によっては、一緒に謝ってやらないこともないぞ？」
//// <0169> \{Томоё}"Что-то случилось? Что ты сделал? Почему бы нам вместе не извиниться?"
<0169> \{Томоё}Ну? Так что ты сделал? Может, мы просто пойдём и извинимся?

<0170> I wonder what kind of look she'll give me if I tell her I'm always late and am close to not even graduating.
//// <0170> …遅刻の常習犯で、卒業すら危うい、と言ったならどんな顔をしてくれるだろうか。
//// <0170> Интересно, какое у неё будет лицо, если я ей скажу, что у меня нет шансов окончить учёбу из-за моей привычки опаздывать.
<0170> Интересно, какое у неё будет лицо, если я скажу, что из-за моих бесконечных опозданий я на грани вылета?

<0171> Well, it's her we're talking about. She might just go to the teachers and tell them she'll take me with her every morning from now on so I don't come late anymore.
//// <0171> こいつのことだ。これからは毎朝、私が遅刻しないように連れてきます、なんて教師に言いかねない。
//// <0171> В этом случае она будет говорить, что я не должен опаздывать, будто училка какая-нибудь.
<0171> Учитывая, что это Томоё, она вполне может попросить учителей разрешения будить меня каждое утро, чтобы я больше не опаздывал.

<0172> If she does, I'm sure she'll have me do stuff like run and dash up the hill every morning like some kind of training, and have me end up changing my habits.
//// <0172> すると、今朝のような坂道ダッシュが毎朝のトレーニングのように習慣化してしまうに違いない。
//// <0172> Потом, я уверен, она станет моим тренером по лёгкой атлетике, как этим утром.
<0172> А потом она, небось, заставит меня заниматься по утрам гимнастикой и взбегать на холм каждое утро, так что моя жизнь кардинально изменится...

<0173> \{Томоя}(That would definitely be horrible...)
//// <0173> \{Томоя}（そんなの絶対に嫌だ…）
//// <0173> \{Томоя}(Такого мне точно не надо...)
<0173> \{Томоя}(Такого мне точно не надо...)

<0174> It's probably best if I just feign ignorance and go with her here.
//// <0174> ここは素知らぬ顔をして、同伴するのが吉だろう。
//// <0174> Я сделал радостное лицо, как будто все это для меня не имело значение.
<0174> Будет лучше всего, если я сделаю вид, что мне всё равно, и пойду с ней.

<0175> \{Томоя}Well, it's a pretty trivial thing. It won't be a problem.
//// <0175> \{Томоя}「まあ、些細なことだからな。問題じゃない」
//// <0175> \{Томоя}"Ну, это действительно не важно, поэтому это не проблема."
<0175> \{Томоя}Ладно, это пустяки. Ничего страшного.

<0176> \{Томоё}I see. In that case, let's go.
//// <0176> \{Томоё}「そうか。なら、行くぞ」
//// <0176> \{Томоё}"Понятно... тогда пойдём."
<0176> \{Томоё}Вот и хорошо. Тогда пойдём.

<0177> \{Томоя}Even so, I wouldn't have to go inside with you, right?
//// <0177> \{Томоя}「だとしても、俺まで中に入る意味があるのか？」
//// <0177> \{Томоя}"Все же, мне нечего делать внутри, правда?"
<0177> \{Томоя}Мне ведь не нужно будет заходить в учительскую, верно?

<0178> \{Томоё}Of course you would. We're going to get permission for the both of us, after all.
//// <0178> \{Томоё}「当然だろ。許可を取るのは、私とおまえなのだからな」
//// <0178> \{Томоё}"Конечно, мы просто идём получить разрешение для нас двоих."
<0178> \{Томоё}Конечно нужно. Мы же просим разрешения для нас обоих.

<0179> \{Томоя}You could just ask permission on my behalf, you know.
//// <0179> \{Томоя}「そんなの、おまえが俺の分も取ってきてくれればいいだろ」
//// <0179> \{Томоя}"Понятно... тебе ведь надо сказать им, что я иду с тобой, верно?"
<0179> \{Томоя}А ты не можешь попросить разрешения за меня?

<0180> \{Томоё}What's this? You sure sound suspicious.
//// <0180> \{Томоё}「なんだ、やはり怪しいな」
//// <0180> \{Томоё}"Что? Ты выглядишь подозрительно."
<0180> \{Томоё}Чего это ты? Это как-то подозрительно.

<0181> \{Томоё}Come on, just tell me. I won't get angry.
//// <0181> \{Томоё}「ほら、言ってみろ。私は怒らないぞ？」
//// <0181> \{Томоё}"Эй, скажи сейчас. Я не разозлюсь."
<0181> \{Томоё}Можешь рассказать, чего у тебя там. Я не разозлюсь.

<0182> Why is my junior trying to provoke a confession from me...
//// <0182> どうして俺は後輩の女生徒に、自供を迫られているのだろう…。
//// <0182> Почему я должен признаваться младшекласснице...?
<0182> Почему кохай пытается выбить из меня признание?..

<0183> \{Томоё}Come on, didn't I say we could just go and apologize together?
//// <0183> \{Томоё}「ほら、一緒に謝ってやらないこともないと言ってるだろ？」
//// <0183> \{Томоё}"Разве я не сказала, что мы можем извиниться вместе?"
<0183> \{Томоё}Брось, я же сказала, что мы можем пойти и извиниться вместе.

<0184> \{Томоя}I'm telling you, it's nothing.
//// <0184> \{Томоя}「だから、何もないっての」
//// <0184> \{Томоя}"Я уже сказал, что ничего."
<0184> \{Томоя}Я уже сказал тебе, что ничего страшного.

<0185> \{Томоё}Really?
//// <0185> \{Томоё}「本当か？」
//// <0185> \{Томоё}"Правда?"
<0185> \{Томоё}Правда?

<0186> \{Томоя}Yeah, really.
//// <0186> \{Томоя}「ああ、本当だ」
//// <0186> \{Томоя}"Да, правда."
<0186> \{Томоя}Да, правда.

<0187> \{Томоё}Well, if that's what you say...
//// <0187> \{Томоё}「そう言うなら信じるが…」
//// <0187> \{Томоё}"Раз ты так говоришь, мне только остаётся этому поверить..."
<0187> \{Томоё}Ну, раз ты так говоришь...

<0188> \{Томоя}So I'm just going to wait in front of the staff room, all right?
//// <0188> \{Томоя}「ああ、だから、俺は職員室の前で待ってるな」
//// <0188> \{Томоя}"Поэтому я буду ждать напротив учительской."
<0188> \{Томоя}Так ничего, если я просто подожду напротив учительской?..

<0189> \{Томоё}Didn't I tell you you can't?
//// <0189> \{Томоё}「だから、それは駄目だと言っているだろ」
//// <0189> \{Томоё}"Я же сказала, так не пойдёт..."
<0189> \{Томоё}Я же сказала, что так нельзя.

<0190> \{Томоё}Not to mention you look like you're going to just run away.
//// <0190> \{Томоё}「それにおまえは、逃げそうだからな」
//// <0190> \{Томоё}"Выглядит так, как будто ты хочешь убежать."
<0190> \{Томоё}Не говоря уже о том, что по твоему виду кажется, что ты только и ищешь возможности сбежать.

<0191> She's sharp.
//// <0191> ご明察。
//// <0191> Она права.
<0191> А она проницательна.

<0192> \{Томоё}Let's go!
//// <0192> \{Томоё}「いくぞ」
//// <0192> \{Томоё}"Пойдём."
<0192> \{Томоё}Пойдём!

<0193> In the end, she still took me along with her.
//// <0193> 結局、連れていかれる。
//// <0193> Я остановился.
<0193> В итоге мне приходится подчиниться.

<0194> Even as she's talking with a teacher to ask for permission, she continues holding onto my arm.
//// <0194> 智代が許可を取るために教師と話をしている間も、俺は腕を掴まれたままだった。
//// <0194> Томоё продолжает держать меня за руку, явно желая отвести меня в учительскую за разрешением.
<0194> Даже прося учителя дать нам разрешение выйти за территорию школы, она не отпускает мою руку.

<0195> Every single teacher in the room is looking at me with puzzled eyes.
//// <0195> 何人もの教師がそんな俺を異様な目で見ていく。
//// <0195> Все учителя на меня подозрительно поглядывают.
<0195> Все учителя озадаченно на меня поглядывают.

<0196> One of them approaches me.
//// <0196> そのうちのひとりが寄ってきた。
//// <0196> Один из учителей подошёл ко мне.
<0196> Один из них подходит ко мне.

<0197> \{Учитель}What's wrong? You get caught red-handed while flipping skirts?
//// <0197> \{Учитель}「どうした、スカートめくりの現行犯で捕まったのか？」
//// <0197> \{Учитель}"Что случилось? Ты дёргал девочку за юбку и был пойман?"
<0197> \{Учитель}Что случилось? Тебя поймали, когда ты дёргал девочку за юбку?

<0198> \{Томоя}No, that's really not why I'm here...
//// <0198> \{Томоя}「いや、これはそういう意味じゃないんだけどな…」
//// <0198> \{Томоя}"Нет, всё не так..."
<0198> \{Томоя}Нет, всё не так...

<0199> I raise the arm that Tomoyo is holding onto up to my chest.
//// <0199> 俺は掴まれている腕を胸の前まで持ち上げる。
//// <0199> Я поднял перед собой руку, которую держала Томоё.
<0199> Я поднимаю к груди руку, за которую меня держит Томоё.

<0200> Then I peel off her fingers one by one.
//// <0200> そして、指を一本ずつ、剥がしにかかった。
//// <0200> И потом, я отогнул один её палец.
<0200> Отгибаю один её палец...

<0201> Just one more...
//// <0201> 後、一本…。
//// <0201> Потом другой...
<0201> Потом другой...

<0202> \{Томоё}What's wrong?
//// <0202> \{Томоё}「どうした」
//// <0202> \{Томоё}"Что случилось?"
<0202> \{Томоё}В чём дело?

<0203> Damn, busted.
//// <0203> ばれてしまった。
//// <0203> Меня спалили!
<0203> Чёрт, спалили.

<0204> \{Томоё}Don't do something so childish. It'll be over in just a bit. Be patient until then.
//// <0204> \{Томоё}「子供みたいなことをするな。もう少しで済む。辛抱していろ」
//// <0204> \{Томоё}"Не веди себя как ребёнок. Нам это необходимо сделать, так что терпеливо жди."
<0204> \{Томоё}Не веди себя как ребёнок. Осталось недолго, потерпи.

<0205> This time, she reaffirms her grip on my arm even harder than before.
//// <0205> さっきよりも強く掴み直される。
//// <0205> Она сильнее сжала мою руку.
<0205> Она сильнее сжимает мою руку.

<0206> \{Учитель}I never thought you'd get caught by someone like this.
//// <0206> \{Учитель}「おまえにそんな人が見つかるなんて思わなかった」
//// <0206> \{Учитель}"Я не думал, что такая девушка сможет тебя поймать."
<0206> \{Учитель}Не ожидал, что тебя поймает кто-то вроде неё...

<0207> The teacher smiles wryly as he leaves.
//// <0207> 教師は苦笑しながらに去っていった。
//// <0207> Уходя, учитель улыбнулся.
<0207> Уходя, учитель улыбается.

<0208> \{Томоё}Sorry for making you wait. I didn't think it would take so long to ask for something like permission.
//// <0208> \{Томоё}「待たせたな。許可を取るのにこんなに手間取るとは思わなかった」
//// <0208> \{Томоё}"Извини за ожидание, я не думала, что это займёт столько времени."
<0208> \{Томоё}Извини за ожидание. Я не думала, что это займёт столько времени.

<0209> \{Томоя}Because of you, they misunderstood me horribly.
//// <0209> \{Томоя}「おかげで、嫌な勘違いをされたよ」
//// <0209> \{Томоя}"Благодаря тебе, они меня неправильно поняли."
<0209> \{Томоя}Из-за тебя они всё неправильно поняли...

<0210> \{Томоё}Horribly? In what way?
//// <0210> \{Томоё}「嫌な？　どんなだ？」
//// <0210> \{Томоё}"Неправильно? Что ты имеешь в виду?"
<0210> \{Томоё}Неправильно? Что ты имеешь в виду?

<0211> \{Томоя}Nothing.
//// <0211> \{Томоя}「なんでもない」
//// <0211> \{Томоя}"Ничего."
<0211> \{Томоя}Ничего.

<0212> \{Томоё}What? You're obviously bothered by it, so just tell me.
//// <0212> \{Томоё}「なんだ。気になるじゃないか。教えろ」
//// <0212> \{Томоё}"Что такое? Если ты этим очень взволнован, то почему мне не говоришь?"
<0212> \{Томоё}Так в чём дело? Я же вижу, что тебя это волнует, так что просто скажи.

<0213> I accidentally let that slip, even though I should know by now that her personality won't let her leave things half-finished.
//// <0213> 中途半端を許さない性格はわかっていたはずなのに、俺は思わず口を滑らせてしまっていた。
//// <0213> Я случайно проговорился и уже зная её немного, я понимаю, что часть ее меня не простит.
<0213> Я и без того случайно проговорился, и, зная её характер, понимаю, что она захочет узнать остальное.

<0214> \{Томоя}It's nothing. Hey, if you want to go, we should hurry. Lunch break is almost over.
//// <0214> \{Томоя}「なんでもない。ほら、行くなら急ごう。昼休み終わっちまうぞ」
//// <0214> \{Томоя}"Ничего. Эй, нам надо поспешить - перерыв на обед скоро закончится."
<0214> \{Томоя}Ни в чём. Слушай, если ты хочешь идти, давай поторопимся. Обеденный перерыв скоро закончится.

<0215> This time, I'm the one who starts walking on ahead.
//// <0215> 今度は俺が先をいく。
//// <0215> Я пошёл вперёд.
<0215> В этот раз я иду впереди.

<0216> \{Томоё}But it's obviously bothering you!
//// <0216> \{Томоё}「気になるじゃないかっ」
//// <0216> \{Томоё}"Ты очень взволнован этим, так?"
<0216> \{Томоё}Но ты же и правда этим взволнован!

<0217> \{Томоя}More important though, is this.
//// <0217> \{Томоя}「それよりも、これさ」
//// <0217> \{Томоя}"И этим тоже..."
<0217> \{Томоя}Куда более важно вот это.

<0218> I raise up the arm that Tomoyo is holding onto.
//// <0218> 俺は掴まれたままの腕を持ち上げる。
//// <0218> Я поднял руку, которую держала Томоё.
<0218> Я поднимаю руку, за которую меня держит Томоё.

<0219> \{Томоё}What's wrong?
//// <0219> \{Томоё}「どうした」
//// <0219> \{Томоё}"Что не так?"
<0219> \{Томоё}Что не так?

<0220> \{Томоя}How long do you plan on holding onto my arm?
//// <0220> \{Томоя}「いつまで掴んでるんだよ」
//// <0220> \{Томоя}"Как долго ты планируешь держать меня?"
<0220> \{Томоя}Как долго ты ещё планируешь держать меня?

<0221> \{Томоё}Are you planning on running away if I let go?
//// <0221> \{Томоё}「放したら、おまえ、逃げるつもりじゃないのか？」
//// <0221> \{Томоё}"Ты не убежишь, если я тебя отпущу?"
<0221> \{Томоё}А ты не сбежишь, как только я тебя отпущу?

<0222> \{Томоя}I'm not just gonna run off after coming this far.
//// <0222> \{Томоя}「ここまで来たら、付き合うって」
//// <0222> \{Томоя}"Мы уже далеко ушли, так что почему бы мне не прогуляться с тобой."
<0222> \{Томоя}После того, как мы уже так далеко зашли, не сбегу.

<0223> \{Томоё}Can I really believe that?
//// <0223> \{Томоё}「信じていいのか？」
//// <0223> \{Томоё}"Я могу этому поверить?"
<0223> \{Томоё}Я точно могу тебе верить?

<0224> \{Томоя}You sure don't have any faith in me, do you?
//// <0224> \{Томоя}「俺って、信用ないのな」
//// <0224> \{Томоя}"Ты должна мне доверять."
<0224> \{Томоя}Похоже, ты совсем мне не доверяешь.

<0225> \{Томоё}...I understand. I'll believe you.
//// <0225> \{Томоё}「…わかった。信じよう」
//// <0225> \{Томоё}"... хорошо. Я верю тебе."
<0225> \{Томоё}...Хорошо, я верю тебе.

<0226> My arm is finally released.
//// <0226> ようやく腕を解放される。
//// <0226> Наконец, она отпустила мою руку.
<0226> Она наконец меня отпускает.

<0227> The portion that she's been continually holding onto has gotten sweaty.
//// <0227> ずっと掴まれていた部分だけ、汗をかいていた。
//// <0227> Та часть руки, за которую она меня держала, чуть-чуть вспотела.
<0227> Тот участок руки, за который она меня держала, чуть вспотел.

<0228> \{Ученик}Oh, if it isn't Оказаки.
//// <0228> \{Ученик}「おっ、\m{A}じゃん」
//// <0228> \{Одноклассник}"Эй, Оказаки."
<0228> \{Ученик}Эй, Оказаки.

<0229> In a group of passing students, I see someone I know.
//// <0229> 通り過ぎる男子グループの中に見知った顔があった。
//// <0229> Парень из группы вдруг позвал меня, когда мы проходили мимо.
<0229> Когда мы проходим мимо группы учеников, меня окликает знакомый.

<0230> \{Ученик}You eaten lunch yet? We're about to eat now.
//// <0230> \{Ученик}「昼メシ食ったか？　俺たち、これからだけど」
//// <0230> \{Одноклассник}"Ты уже поел? А мы сейчас собираемся."
<0230> \{Ученик}Ты уже поел? А мы только собираемся.

<0231> \{Томоя}No, not yet.
//// <0231> \{Томоя}「あ、食ってねぇや」
//// <0231> \{Томоя}"Ещё нет."
<0231> \{Томоя}Ещё нет.

<0232> \{Ученик}You want to come with us, then?
//// <0232> \{Ученик}「じゃ、いくか？」
//// <0232> \{Одноклассник}"Ты будешь есть один?"
<0232> \{Ученик}Не хочешь пойти с нами?

<0233> *Rumble*
//// <0233> ぎゅっ。
//// <0233> Гмм...
<0233> *Тиск*

<0234> ...She grabbed my arm again.
//// <0234> …腕を掴み直された。
//// <0234> ... мою руку сжали.
<0234> ...Она снова сжимает мою руку.

<0235> \{Томоя}...Sorry, but I'll have to pass.
//// <0235> \{Томоя}「…悪いけど、パス」
//// <0235> \{Томоя}"... извини, я пойду."
<0235> \{Томоя}...Извини, пожалуй откажусь.

<0236> \{Ученик}Ah, okay.
//// <0236> \{Ученик}「あ、そ」
//// <0236> \{Одноклассник}"Понятно..."
<0236> \{Ученик}А, ну ладно.

<0237> The group continues to pass us by.
//// <0237> そのまま一団は通り過ぎていく。
//// <0237> Мы пошли дальше.
<0237> Они проходят мимо.

<0238> \{Томоё}Right after I tell you you can't. You're such an untrustworthy person.
//// <0238> \{Томоё}「言っているそばから、油断ならない奴だな…」
//// <0238> \{Томоё}"Ты очень беспечный, я же предупредила тебя..."
<0238> \{Томоё}Я же только что тебя попросила. Тебе совсем нельзя верить.

<0239> \{Томоя}All he did was invite me.
//// <0239> \{Томоя}「誘われただけじゃないかっ」
//// <0239> \{Томоя}"Он всего-навсего пригласил меня, разве не так?"
<0239> \{Томоя}Он всего-навсего пригласил меня, что в этом такого?

<0240> I try to shake off her hand, but Tomoyo won't let go.
//// <0240> 腕を振るが、智代は放してくれない。
//// <0240> Она не отпускала мою руку.
<0240> Я пытаюсь стряхнуть её руку, но Томоё не ослабевает хватку.

<0241> \{Томоё}You looked as if you were going to go with him.
//// <0241> \{Томоё}「ついていきそうだったぞ」
//// <0241> \{Томоё}"Но ты хотел пойти к ним."
<0241> \{Томоё}Ты выглядел так, словно хотел пойти с ними.

<0242> \{Томоя}That's subjective. When did I say I'd go with him?
//// <0242> \{Томоя}「そりゃおまえの主観だ、行くとは返事してねぇだろっ」
//// <0242> \{Томоя}"Это ты так думаешь. Разве я что-то сказал?"
<0242> \{Томоя}Это ты так думаешь. Разве я сказал, что пойду с ним?

<0243> \{Томоё}When he said the word "lunch," you smiled so happily, I just couldn't overlook it.
//// <0243> \{Томоё}「昼メシと言われて、おまえの顔が綻ぶのを見逃さなかった」
//// <0243> \{Томоё}"Ты так обрадовался, когда он тебя позвал, я не могла оставить это без внимания."
<0243> \{Томоё}Я просто не могла не заметить, как ты обрадовался, услышав слово "обед".

<0244> \{Томоя}Well, of course I'd be happy. Did you forget I still haven't eaten lunch yet?
//// <0244> \{Томоя}「そりゃ綻びもするだろ。俺、昼飯食ってねぇんだぞ？」
//// <0244> \{Томоя}"Конечно обрадовался. Ты забыла, что я ещё не ел?"
<0244> \{Томоя}Конечно, обрадовался. Ты забыла, что я ещё не ел?

<0245> \{Томоё}Geez... Are you a child?
//// <0245> \{Томоё}「まったく…おまえは子供か…」
//// <0245> \{Томоё}"Действительно... бедняга..."
<0245> \{Томоё}Господи... Ты что, дитя малое?

<0246> \{Томоё}If you wanted to eat lunch, you should have just said so.
//// <0246> \{Томоё}「昼飯が食べたいなら、口でちゃんとそう言えばよかったんだ」
//// <0246> \{Томоё}"Ты должен был сказать, что хочешь поесть."
<0246> \{Томоё}Если ты хотел есть, мог бы просто сказать.

<0247> ...Weren't you the one who dragged me all the way here, without giving me any say whatsoever?
//// <0247> …いや、あんた、問答無用でここまで連れてきたじゃん。
//// <0247> Но... я не могу разговаривать с тем, кто постоянно тащит меня за собой...
<0247> ...Разве ты не тащила меня за собой всё это время, не давая и слова вставить?..

<0248> I barely manage to swallow those words that were about to spring out of my throat.
//// <0248> 喉から出そうになった言葉を、すんでの所で押しとどめる。
//// <0248> Ты мне напомнила, что я должен ответить, когда мою руку так хватают.
<0248> Можно сказать, что я едва успеваю хватать ртом воздух.

<0249> \{Томоё}The cafeteria should do, right?
//// <0249> \{Томоё}「学食でいいな」
//// <0249> \{Томоё}"Школьная столовая."
<0249> \{Томоё}Школьная столовая сойдёт, верно?

<0250> \{Томоя}So wait, are we going to go there like this...?
//// <0250> \{Томоя}「つーかさ、こんな格好のままで…」
//// <0250> \{Томоя}"Так или иначе... мы идём туда...?"
<0250> \{Томоя}Погоди, мы что, пойдём туда?..

<0251> \{Томоё}There's not much time. Let's hurry!
//// <0251> \{Томоё}「時間がない。急ぐぞっ」
//// <0251> \{Томоё}"Давай поспешим, у нас мало времени."
<0251> \{Томоё}Давай поспешим, у нас мало времени!

<0252> She pulls me along for dear life, interrupting my complaint.
//// <0252> 思いきり引っ張られ、俺の訴えは中断させられる。
//// <0252> Она толкнула меня, прервав мои жалобы.
<0252> Игнорируя мои жалобы, она продолжает тащить меня за собой.

<0253> \{Томоя}Are we really going to that crowded place looking like this...?
//// <0253> \{Томоя}（こんな格好のままで、あの混雑した場所で俺は飯を食うのかよ…）
//// <0253> \{Томоя}(Разве я смогу поесть в этой толпе...)
<0253> \{Томоя}(Тут же полно людей...)

<0254> Moving beyond my misery, I turn to laughing.
//// <0254> 情けなさを通り越して、笑えてくる。
//// <0254> Я не смог не засмеяться над своей ужасной ситуацией.
<0254> От отчаяния меня пробивает на смех.

<0255> \{Томоя}Hahaha...
//// <0255> \{Томоя}「ははは…」
//// <0255> \{Томоя}"Хахаха..."
<0255> \{Томоя}Ха-ха-ха...

<0256> Buying bread while Tomoyo's holding onto my arm, I feel like I'm on a pillar of shame.
//// <0256> 智代に腕を掴まれたままパンを買う俺は、まるでさらし者のようだった。
//// <0256> Я чувствовал себя униженным, покупая хлеб, так как Томоё держала меня за руку.
<0256> Покупать хлеб, когда Томоё держит тебя за руку... ничего более постыдного не придумаешь.

<0257> The people behind me in the line are whispering frantically, probably because they're talking about us right now.
//// <0257> 後ろに並ぶ連中が、やけに声を低くして話すのは、俺が話題になっているからだと思う…。
//// <0257> Я услышал шёпот за спиной, наверно о нас...
<0257> За нашими спинами кто-то шепчется; наверное, о нас...

<0258> \{Томоё}You look like you're having an awful lot of fun.
//// <0258> \{Томоё}「やけに、楽しそうだな」
//// <0258> \{Томоё}"Похоже, ты веселишься."
<0258> \{Томоё}Похоже, тебе ужасно весело.

<0259> \{Томоя}That's because in this situation, laughing is all I can do.
//// <0259> \{Томоя}「笑うしかないような状況だからな」
//// <0259> \{Томоя}"Смеюсь над своей ситуацией."
<0259> \{Томоя}В такой ситуации мне только и остаётся, что смеяться.

<0260> \{Томоё}Why's that? Is it because I'm with you?
//// <0260> \{Томоё}「なんだ、それは？　私と居るからか？」
//// <0260> \{Томоё}"Что это значит? Это потому, что я с тобой?"
<0260> \{Томоё}К чему это ты? Это потому, что я с тобой?

<0261> \{Томоя}The guys behind us are quite jealous of me too.
//// <0261> \{Томоя}「後ろにいる連中も、うらやましがってるよ、俺のこと」
//// <0261> \{Томоя}"Эти люди завидуют мне."
<0261> \{Томоя}Просто представляю, как завидуют парни, которые стоят за нами.

<0262> \{Томоё}I see... in that case, I bet it would be even funnier if I snuggled up a little bit closer to you.
//// <0262> \{Томоё}「そうか。なら、もう少し寄り添ってやるのもおもしろいな」
//// <0262> \{Томоё}"Ааа... будет интереснее, если я встану к тебе поближе."
<0262> \{Томоё}Ага... Тогда будет ещё веселее, если я встану к тебе поближе.

<0263> \{Томоя}People would probably start to cry.
//// <0263> \{Томоя}「みんな、泣くね」
//// <0263> \{Томоя}"Все уставятся на меня."
<0263> \{Томоя}Они, наверное, начнут кричать.

<0264> \{Томоё}All right, let's try it out.
//// <0264> \{Томоё}「よし、試してみよう」
//// <0264> \{Томоё}"Хорошо, давай проверим."
<0264> \{Томоё}Отлично, давай проверим.

<0265> She tries to shorten our distance even further, but I stop her with my hand.
//// <0265> さらに距離を詰めてくるところを、俺は手で押しとどめた。
//// <0265> Я остановил её, когда она начала приближаться.
<0265> Она уже собирается было сократить расстояние между нами, но я её останавливаю.

<0266> \{Томоё}What's wrong? Didn't you want to?
//// <0266> \{Томоё}「どうした。嫌だったか」
//// <0266> \{Томоё}"Что? Тебе не понравилась моя идея?"
<0266> \{Томоё}Что? Ты не хочешь?

<0267> \{Томоя}That's not it... but I already finished my purchase.
//// <0267> \{Томоя}「いや…精算終わったから」
//// <0267> \{Томоя}"Нет... я уже понял, зачем я сюда пришёл."
<0267> \{Томоя}Дело не в этом... Просто я уже купил что хотел.

<0268> I hold up the bread that's in my hand.
//// <0268> 手のパンを持ち上げてみせる。
//// <0268> Я показал ей кусок хлеба.
<0268> Я показываю ей только что купленную булку.

<0269> \{Томоё}Is that so? Well, let's head to the dormitory then.
//// <0269> \{Томоё}「そうか。よし、寮に向かおう」
//// <0269> \{Томоё}"Понятно, пойдём потом в общежитие."
<0269> \{Томоё}Хорошо, тогда пойдём в общежитие.

<0270> We break away from the queue.
//// <0270> 列から離脱する。
//// <0270> Мы стали выбираться из толпы.
<0270> Мы начинаем выбираться из толпы.

<0271> I decide to eat the bread while we're walking, but because Tomoyo has my other hand, eating it like this has become a difficult ordeal...
//// <0271> 歩きながらパンを食べることにするが、片腕を智代に取られているため、困難な作業となる。
//// <0271> Я хотел поесть хлеба, пока шёл, но Томоё держала меня за руку, и это было проблематично...
<0271> Я решаю поесть хлеба по пути, но когда тебя за руку держит Томоё, это немного проблематично...

<0272> Somehow, I manage to open it, and succeed in forcing half the bread out of the bag.
//// <0272> どうにか袋を開封し、中身を袋から半分はみ出させることに成功する。
//// <0272> Меня все-таки удалось достать из пакета полбулки.
<0272> Кое-как мне удаётся открыть пакет и достать полбулки.

<0273> And then, as I open my mouth to take a bite...
//// <0273> 口をあーんと開けたところで…
//// <0273> Только я открыл рот и собирался откусить...
<0273> Но только я собираюсь откусить кусочек...

<0274> \{Томоё}What are you doing?
//// <0274> \{Томоё}「何をしている」
//// <0274> \{Томоё}"Что ты делаешь?"
<0274> \{Томоё}Что ты делаешь?

<0275> She stops and turns around.
//// <0275> 智代が足を止めて振り返っていた。
//// <0275> Внезапно она остановилась и обернулась.
<0275> Внезапно она останавливается и поворачивается ко мне.

<0276> \{Томоя}What am I doing? Eating my lunch, obviously.
//// <0276> \{Томоя}「何をって、これ俺の昼飯」
//// <0276> \{Томоя}"Что я делаю? Это мой обед."
<0276> \{Томоя}То есть что я делаю? Ем свой обед.

<0277> \{Томоё}Are you going to eat it NOW?
//// <0277> \{Томоё}「今、食べるのか？」
//// <0277> \{Томоё}"Ты собираешься есть сейчас?"
<0277> \{Томоё}Ты хочешь его съесть прямо сейчас?

<0278> \{Томоя}Yeah. Because I'm hungry.
//// <0278> \{Томоя}「ああ。腹減ってるし」
//// <0278> \{Томоя}"Да, потому что я голоден..."
<0278> \{Томоя}Ну да, потому что я голоден...

<0279> \{Томоё}You really are like a child, aren't you...
//// <0279> \{Томоё}「本当に子供みたいな奴だな…」
//// <0279> \{Томоё}"Ты ведёшь себя как ребёнок..."
<0279> \{Томоё}Ты и правда ведёшь себя как ребёнок...

<0280> \{Томоё}For now, you should just wait until we're at the dormitory.
//// <0280> \{Томоё}「とりあえず寮まで待て」
//// <0280> \{Томоё}"Ты должен подождать, пока мы не дойдём до общежития."
<0280> \{Томоё}Подожди хотя бы, пока мы дойдём до общежития.

<0281> \{Томоё}If you eat it in the room, you can at least have some tea to go along with it.
//// <0281> \{Томоё}「部屋なら、お茶ぐらいいれてやれる」
//// <0281> \{Томоё}"К тому же там ты сможешь выпить чаю."
<0281> \{Томоё}К тому же там ты сможешь выпить чаю.

<0282> \{Томоё}I think it would taste a lot better if you ate it while you're relaxed.
//// <0282> \{Томоё}「落ち着いて食べたほうが、おいしいと思うぞ」
//// <0282> \{Томоё}"Я думаю, так будет намного вкуснее."
<0282> \{Томоё}Я думаю, так будет намного вкуснее.

<0283> \{Томоё}So just be patient a little longer.
//// <0283> \{Томоё}「だから、もう少し辛抱しろ」
//// <0283> \{Томоё}"Поэтому ты должен потерпеть."
<0283> \{Томоё}Так что потерпи ещё немного.

<0284> \{Томоя}...
//// <0284> \{Томоя}「………」
//// <0284> \{Томоя}"........."
<0284> \{Томоя}.........

<0285> After being treated this much like a child by a female junior...
//// <0285> 後輩の女子にここまで子供扱いされる俺って…。
//// <0285> Младшеклассница учит меня как ребёнка...
<0285> Девушка-кохай поучает меня как маленького ребёнка...

<0286> I'll just be patient
//// <0286> 辛抱する
//// <0286> Потерпеть
<0286> Потерпеть

<0287> I eat it anyway
//// <0287> 強引に食べる
//// <0287> Съесть сейчас
<0287> Съесть сейчас

<0288> \{Томоя}Fine...
//// <0288> \{Томоя}「わかったよっ…」
//// <0288> \{Томоя}"Хорошо..."
<0288> \{Томоя}Ладно...

<0289> I put the bread back into the pack, and stuff it violently into my pocket.
//// <0289> 俺はパンを袋の中に戻し、乱暴にポケットに突っ込む。
//// <0289> Я убрал хлеб в пакет.
<0289> Я заталкиваю хлеб обратно в пакет и запихиваю его в карман.

<0290> \{Томоё}Didn't that just ruin the bread?
//// <0290> \{Томоё}「今、潰れてなかったか？」
//// <0290> \{Томоё}"Ты не сомнёшь его?"
<0290> \{Томоё}Ты его так не сомнёшь?

<0291> \{Томоя}It's probably fine.
//// <0291> \{Томоя}「大丈夫だろ」
//// <0291> \{Томоя}"Все нормально."
<0291> \{Томоя}Ничего с ним не будет.

<0292> \{Томоё}...
//// <0292> \{Томоё}「………」
//// <0292> \{Томоё}"........."
<0292> \{Томоё}.........

<0293> \{Томоё}Maybe I said a little too much...
//// <0293> \{Томоё}「少し言い過ぎたかもしれない…」
//// <0293> \{Томоё}"Наверное, я надоела тебе..."
<0293> \{Томоё}Наверное, я немного переборщила...

<0294> \{Томоё}...Forgive me.
//// <0294> \{Томоё}「…許せ」
//// <0294> \{Томоё}"Прости меня..."
<0294> \{Томоё}...Прости.

<0295> \{Томоя}Nah. If I'm going to be able to get some tea out of this, it's probably better that way.
//// <0295> \{Томоя}「いや。茶をいれてくれるんなら、そのほうがいいからな」
//// <0295> \{Томоя}"Нет, я думаю, что действительно лучше с чаем."
<0295> \{Томоя}Забей. К тому же с чаем и правда будет вкуснее.

<0296> \{Томоё}Is that so? Thank you for saying that.
//// <0296> \{Томоё}「そうか。そう言ってもらえると、助かる」
//// <0296> \{Томоё}"Ааа, хорошо что ты так думаешь."
<0296> \{Томоё}Хорошо, я рада, что ты согласился.

<0297> \{Томоё}Let's hurry, then.
//// <0297> \{Томоё}「じゃ、急ぐぞ」
//// <0297> \{Томоё}"Давай поспешим."
<0297> \{Томоё}Давай поспешим.

<0298> \{Томоя}Ah...
//// <0298> \{Томоя}「ああ…」
//// <0298> \{Томоя}"Ага..."
<0298> \{Томоя}Ага...

<0299> She starts walking, pulling my arm.
//// <0299> 俺の腕を引いて、歩き出す。
//// <0299> Я пошёл впереди.
<0299> Она продолжает идти впереди и тянуть меня за руку.

<0300> \{Томоя}(I guess this part never changes...)
//// <0300> \{Томоя}（結局この体勢は変わらないのな…）
//// <0300> \{Томоя}(В конце концов, ситуация так толком и не изменилась...)
<0300> \{Томоя}(В конце концов ситуация так толком и не изменилась...)

<0301> \{Томоя}Haah!
//// <0301> \{Томоя}「はっ！」
//// <0301> \{Томоя}"Ха!"
<0301> \{Томоя}Ха-а-а!

<0302> I stuff the bread into my mouth.
//// <0302> 俺は自分の口にパンをねじ込む。
//// <0302> Я засунул хлеб в рот.
<0302> Я быстро запихиваю хлеб себе в рот.

<0303> ...Is what I thought, but the sensation I feel on my teeth is not that of bread, but rather that of something smooth and warm...
//// <0303> が…歯に触れたのは、パンの感触ではなく、生暖かく、すべすべしたもの…。
//// <0303> Как только мои зубы прикоснулись к хлебу, я почувствовал что-то гладкое и тёплое...
<0303> ...Вернее, мне так показалось, но зубами я почувствовал что-то другое, гладкое и тёплое...

<0304> \{Томоё}That hurts, you know.
//// <0304> \{Томоё}「痛いぞ」
//// <0304> \{Томоё}"Это больно, знаешь ли."
<0304> \{Томоё}Это больно, знаешь ли.

<0305> \{Томоя}Eh...?
//// <0305> \{Томоя}「え…」
//// <0305> \{Томоя}"Эээ..."
<0305> \{Томоя}Э-э?..

<0306> What is in my mouth is Tomoyo's hand, stretching out from her shoulder.
//// <0306> 智代の肩から伸びた手。それを俺はくわえていた。
//// <0306> Рука Томоё была поднята выше плеча.
<0306> В моих зубах почему-то оказалась её рука.

<0307> She managed to intercept the bread with her hand.
//// <0307> パンは、その智代の手でさえぎられていた。
//// <0307> Внезапно хлеб, который я собирался съесть, превратился в её руку.
<0307> Томоё успела её вставить до того, как я дотянулся до хлеба.

<0308> \{Томоё}I won't allow you to exhibit such bad-mannered behavior in front of me.
//// <0308> \{Томоё}「私の前で、そんな行儀の悪い真似は許さない」
//// <0308> \{Томоё}"Я не позволю тебе так себя вести."
<0308> \{Томоё}Рядом со мной я не позволю тебе так дурно себя вести.

<0309> \{Томоя}Don't just suddenly stick out your hand like that! Do you want me to eat it or something?!
//// <0309> \{Томоя}「おまえ、いきなり、手を突っ込んでくるなっ、俺に食われたいのかっ」
//// <0309> \{Томоя}"Ты засунула руку мне в рот. Ты хочешь, чтобы я её съел?"
<0309> \{Томоя}Не надо так неожиданно совать руку мне в рот! Ты хочешь, чтобы я её съел, что ли?!

<0310> \{Томоё}Isn't that far better than having me knock the bread onto the ground?
//// <0310> \{Томоё}「パンをはたき落とすよりはいいだろ」
//// <0310> \{Томоё}"Для тебя это будет довольно пыльная булка, но это ничего."
<0310> \{Томоё}По-твоему будет лучше, если я просто брошу хлеб на землю?

<0311> She withdraws her hand and takes a long look at it.
//// <0311> 手を引いて、それを眺める智代。
//// <0311> Она вытащила руку и взглянула на неё.
<0311> Она вытаскивает свою руку и пристально на неё смотрит.

<0312> \{Томоё}Did you lick my hand...?
//// <0312> \{Томоё}「舐めたか…？」
//// <0312> \{Томоё}"Распробовал...?"
<0312> \{Томоё}Ты что, её облизывал?..

<0313> \{Томоя}I didn't lick it, although my tongue did touch it.
//// <0313> \{Томоя}「舐めてはないが、舌は当たった」
//// <0313> \{Томоя}"Не успел, но дотронулся языком."
<0313> \{Томоя}Нет, не облизывал, но дотронулся языком.

<0314> \{Томоё}...
//// <0314> \{Томоё}「………」
//// <0314> \{Томоё}"........."
<0314> \{Томоё}.........

<0315> \{Томоя}You want to wash your hand?
//// <0315> \{Томоя}「手、洗うか？」
//// <0315> \{Томоя}"Ты не собираешься помыть руки?"
<0315> \{Томоя}Хочешь пойти помыть руку?

<0316> \{Томоё}I'm telling you, we don't have the time for that.
//// <0316> \{Томоё}「だから、そんな時間はないと言っているだろう」
//// <0316> \{Томоё}"Я уже сказала, что у нас нет времени."
<0316> \{Томоё}Я ведь уже сказала, что у нас нет времени.

<0317> \{Томоя}What a hopeless girl...
//// <0317> \{Томоя}「仕方のない奴だな…」
//// <0317> \{Томоя}"Ты такая беспомощная..."
<0317> \{Томоя}Ты безнадёжна...

<0318> I take her hand and wipe the back of it against my uniform.
//// <0318> 俺は智代の手を取って、その甲を自分の制服に擦りつけた。
//// <0318> Я вытер её руку о свою форму.
<0318> Я беру её руку и вытираю о свою форму.

<0319> \{Томоё}I didn't really mind having my hand like that though...
//// <0319> \{Томоё}「別に、そのままでも私は構わなかったんだぞ」
//// <0319> \{Томоё}"Мне действительно всё равно было..."
<0319> \{Томоё}Да не стоило, ничего страшного же...

<0320> \{Томоя}I'd really look like some pathetic kid if I just left it like that...
//// <0320> \{Томоя}「そのままじゃ、俺が本当に子供みたいで情けなくなる」
//// <0320> \{Томоя}"Тогда я похож на несчастного ребёнка..."
<0320> \{Томоя}Я не мог это так оставить; тогда бы я и правда выглядел как беспомощный ребёнок...

<0321> \{Томоё}Is that so... Maybe that's true. Thank you.
//// <0321> \{Томоё}「そうか…そうかもな。ありがとう」
//// <0321> \{Томоё}"Понятно... спасибо."
<0321> \{Томоё}Вот как... Может, ты и прав. Спасибо.

<0322> \{Томоя}Please wash your hand when we come back.
//// <0322> \{Томоя}「後は戻ってきてから、洗ってくれ」
//// <0322> \{Томоя}"Помой руки, когда мы вернёмся."
<0322> \{Томоя}Когда вернёмся, не забудь вымыть руки.

<0323> \{Томоё}You already wiped it, so it's fine.
//// <0323> \{Томоё}「拭いてくれたんだから、いいだろ」
//// <0323> \{Томоё}"Ты уже их вытер, все нормально."
<0323> \{Томоё}Ты уже её вытер, так что всё в порядке.

<0324> \{Томоя}...
//// <0324> \{Томоя}「………」
//// <0324> \{Томоя}"........."
<0324> \{Томоя}.........

<0325> \{Томоя}It's really quite nice how you're not fussy about these things at all.
//// <0325> \{Томоя}「おまえ、ほんと、細かくなくていいよな」
//// <0325> \{Томоя}"Ты действительно мягкая."
<0325> \{Томоя}Вообще, мне нравится, что ты не нервничаешь из-за подобных мелочей.

<0326> \{Томоё}You think so? I'm really fussy, you know. If I weren't fussy, wouldn't I have just let you eat that bread to begin with?
//// <0326> \{Томоё}「そうか？　私は細かいぞ。そもそも細かくなかったら、おまえにこの場でパンを食べさせていただろう」
//// <0326> \{Томоё}"Да? На самом деле - наоборот. Если бы я была такой, как ты говоришь, я разрешила бы тебе съесть хлеб."
<0326> \{Томоё}Вот как? На самом деле я часто нервничаю. Ведь иначе я бы позволила тебе съесть этот хлеб.

<0327> \{Томоя}Well, that's true...
//// <0327> \{Томоя}「確かに…」
//// <0327> \{Томоя}"Это правда..."
<0327> \{Томоя}И то верно...

<0328> \{Томоё}And I'm also fussy about time. Let's go.
//// <0328> \{Томоё}「だから、時間にも厳しい。行くぞ」
//// <0328> \{Томоё}"Поэтому я строгая. Пошли."
<0328> \{Томоё}А ещё я нервничаю из-за того, что у нас мало времени. Пойдём.

<0329> She starts walking, pulling my arm.
//// <0329> 俺の腕を引いて、歩き出す。
//// <0329> Она потянула меня за руку и пошла.
<0329> Она тянет меня за рукав.

<0330> \{Томоя}(I guess this part never changes...)
//// <0330> \{Томоя}（結局この体勢は変わらないのな…）
//// <0330> \{Томоя}(В конце концов, ситуация так толком и не изменилась...)
<0330> \{Томоя}(В конце концов ситуация так толком и не изменилась...)

<0331> \{Томоё}Here, it's tea. It's hot, so be careful.
//// <0331> \{Томоё}「ほら、お茶だ。熱いから気をつけろ」
//// <0331> \{Томоё}"Вот и чай. Осторожно, он горячий."
<0331> \{Томоё}Вот и чай. Осторожно, он горячий.

<0332> \{Томоё}Be sure to actually sit down while you eat, okay?
//// <0332> \{Томоё}「ちゃんと座って食べるんだぞ」
//// <0332> \{Томоё}"Сядь и поешь."
<0332> \{Томоё}Присядь, не ешь стоя.

<0333> She hands me a large teacup, and then kneels down near the head of the bed where Sunohara continues on snoring.
//// <0333> 俺に大きな湯飲みを渡すと、いびきをかき続ける春原の枕元に跪く。
//// <0333> Она дала мне большую чашку чая, и после этого, она присела на колени возле кровати, где храпел Сунохара.
<0333> Она протягивает мне большую кружку чая и присаживается на колени возле кровати, на которой храпит Сунохара.

<0334> \{Томоё}Hey, wake up. Just what time do you think it is?
//// <0334> \{Томоё}「おい、起きろ。何時だと思ってるんだ」
//// <0334> \{Томоё}"Эй, просыпайся. Как ты думаешь, который уже час?"
<0334> \{Томоё}Эй, просыпайся. Как ты думаешь, который уже час?

<0335> \{Сунохара}Hm...?
//// <0335> \{Сунохара}「うん…？」
//// <0335> \{Сунохара}"Ммм...?"
<0335> \{Сунохара}Хм-м?..

<0336> It seems he's woken up.
//// <0336> 目覚めたようだ。
//// <0336> Кажется, он проснулся.
<0336> Кажется, он проснулся.

<0337> His eyes meet with Tomoyo's as she looms over him.
//// <0337> 頭上の智代と目が合う。
//// <0337> Он встретился с Томоё глазами.
<0337> Он встречается взглядом с нависшей над ним Томоё.

<0338> \{Сунохара}Waah!
//// <0338> \{Сунохара}「わっ！」
//// <0338> \{Сунохара}"Ух ты!"
<0338> \{Сунохара}Уа-а-а!

<0339> He rolls over sideways as if trying to run and stands up against the wall.
//// <0339> 逃げるように横に転がると、壁に沿って立ち上がる。
//// <0339> Он отпрыгнул назад и прижался к стене.
<0339> Он откатывается в сторону, словно пытаясь увернуться, и прижимается к стене.

<0340> \{Томоё}That's a pretty awful way of waking up...
//// <0340> \{Томоё}「なんだか、気にくわない起き方だな…」
//// <0340> \{Томоё}"Ты выглядишь так, как будто проснулся от кошмара..."
<0340> \{Томоё}Ты выглядишь так, будто тебе приснился кошмар...

<0341> \{Сунохара}N-No...
//// <0341> \{Сунохара}「い、いやっ…」
//// <0341> \{Сунохара}"Н-не..."
<0341> \{Сунохара}Н-не...

<0342> \{Сунохара}So, erm, why are you here...?
//// <0342> \{Сунохара}「って、なんで、おまえがここに…？」
//// <0342> \{Сунохара}"Ты чё здесь делаешь...?!"
<0342> \{Сунохара}Так, погоди, что ты тут делаешь?

<0343> \{Томоё}It's not just me here.
//// <0343> \{Томоё}「私だけじゃない」
//// <0343> \{Томоё}"Не только я."
<0343> \{Томоё}Здесь не только я.

<0344> \{Томоя}Yo!
//// <0344> \{Томоя}「よぅ」
//// <0344> \{Томоя}"Здоров!"
<0344> \{Томоя}Здорово!

<0345> I raise up the hand that's holding my tea.
//// <0345> 俺はお茶を持った手を持ち上げてみせる。
//// <0345> Я поднял руку с чашкой чая.
<0345> Я поднимаю руку, в которой держу чашку с чаем.

<0346> \{Сунохара}Why is Оказаки drinking tea here in my room?!
//// <0346> \{Сунохара}「なんで、\m{A}がここでお茶してんだよっ！？」
//// <0346> \{Сунохара}"И почему Оказаки пьёт чай здесь!?"
<0346> \{Сунохара}Почему Оказаки сидит в моей комнате и пьёт чай?!

<0347> \{Томоя}I'm not just drinking tea; I'm also eating lunch. *Munch munch*
//// <0347> \{Томоя}「茶だけじゃない。昼飯もだぞ、もぐもぐ」
//// <0347> \{Томоя}"Не только пьёт чай, но и обедает тоже. Чавк-чавк."
<0347> \{Томоя}Я не только пью чай, но и обедаю. *Чавк* *чавк*

<0348> \{Сунохара}Haaah?!
//// <0348> \{Сунохара}「はぁんっ！？」
//// <0348> \{Сунохара}"Ээээээ?!"
<0348> \{Сунохара}Э-э-э-э?!

<0349> Not understanding the situation, Sunohara lets out a hysterical cry.
//// <0349> 状況が掴めず、春原は素っ頓狂な声をあげる。
//// <0349> В его голосе слышались истерические нотки. Он ничего не понимал.
<0349> В его вопле слышна истерика. Он ничего не понимает.

<0350> \{Томоё}The bell's going to ring in just ten more minutes. Get yourself ready so we can make it in time.
//// <0350> \{Томоё}「後、１０分で予鈴が鳴る。間に合うように、支度をしろ」
//// <0350> \{Томоё}"У нас только 10 минут до звонка. Собирайся, чтобы мы вовремя успели."
<0350> \{Томоё}У нас только десять минут до звонка. Собирайся быстрее, чтобы мы успели вовремя.

<0351> \{Сунохара}Оказаки...
//// <0351> \{Сунохара}「\m{A}…」
//// <0351> \{Сунохара}"Оказаки..."
<0351> \{Сунохара}Оказаки...

<0352> \{Томоя}What?
//// <0352> \{Томоя}「なんだよ」
//// <0352> \{Томоя}"Что?"
<0352> \{Томоя}Чего?

<0353> \{Сунохара}Is this some kind of punishment game?
//// <0353> \{Сунохара}「これはなんかの罰ゲームか？」
//// <0353> \{Сунохара}"Это игра в наказание?"
<0353> \{Сунохара}Это какая-то игра в наказание?

<0354> \{Томоё}Of course it isn't. I came here to wake you up out of the goodness of my heart.
//// <0354> \{Томоё}「罰ゲームなものか。親切で起こしにきてやったんだぞ」
//// <0354> \{Томоё}"Игра в наказание? Я пришла и разбудила тебя по доброте душевной."
<0354> \{Томоё}Разумеется нет. Я пришла и разбудила тебя по доброте душевной.

<0355> \{Томоё}Now, then, I told you there's not much time.
//// <0355> \{Томоё}「ほら、時間がないと言ってるだろ」
//// <0355> \{Томоё}"Эй, у нас мало времени."
<0355> \{Томоё}Давай быстрее, я же сказала, что у нас нет времени.

<0356> \{Томоя}You'd better change your clothes if you know what's good for you.
//// <0356> \{Томоя}「無事でいたかったら、着替えたほうがいいぞ」
//// <0356> \{Томоя}"Правильно, иди и переоденься."
<0356> \{Томоя}И переодеться не забудь.

<0357> \{Томоё}Оказаки!
//// <0357> \{Томоё}「\m{A}っ」
//// <0357> \{Томоё}"Оказаки!"
<0357> \{Томоё}Оказаки!

<0358> Stepping over a mountain of manga, Tomoyo stands next to me.
//// <0358> 漫画本の山を跨いで、智代が隣までやってくる。
//// <0358> Томоё прошла мимо горы манги.
<0358> Томоё проходит мимо горы манги.

<0359> \{Томоя}Huh?
//// <0359> \{Томоя}「あん？」
//// <0359> \{Томоя}"Ммм?"
<0359> \{Томоя}М-м-м?

<0360> \{Томоё}Don't try to eat while reading a magazine. It's bad manners.
//// <0360> \{Томоё}「雑誌を読みながら、物を食べるな。行儀が悪いぞ」
//// <0360> \{Томоё}"Есть и одновременно читать мангу - это дурной тон."
<0360> \{Томоё}Есть и одновременно читать мангу - дурной тон.

<0361> She takes the magazine away.
//// <0361> 取り上げられる。
//// <0361> Она отобрала мангу, которую я читал.
<0361> Она отбирает у меня томик манги.

<0362> \{Сунохара}Uwahahah, it's like you're a kid!
//// <0362> \{Сунохара}「うわははっ、子供みてぇだな、おいっ」
//// <0362> \{Сунохара}"Ахахаха! Ты как ребёнок!"
<0362> \{Сунохара}А-ха-ха-ха! Ты как ребёнок!

<0363> \{Томоё}You too! Don't try to change into your jacket and pants at the same time like that. It'll only take more time!
//// <0363> \{Томоё}「おまえも、上着とズボンを同時に着替えようとするなっ、余計に時間かかるぞ」
//// <0363> \{Томоё}"И ты тоже, сколько тебе нужно времени, чтобы переодеться?"
<0363> \{Томоё}И ты тоже! Зачем ты одновременно пытаешься надеть рубашку и штаны! Так ты только тратишь больше времени!

<0364> \{Сунохара}But this has been my style ever since I was little!
//// <0364> \{Сунохара}「これが僕の小さい頃からのスタイルなんだよっ」
//// <0364> \{Сунохара}"Это у меня с младенчества."
<0364> \{Сунохара}Но это моя привычка с детства!

<0365> Apparently there's a kid here even more childish than me.
//// <0365> 俺よりも子供がいた。
//// <0365> Ты больше похож на ребёнка, нежели я.
<0365> По всей видимости, тут есть ещё больший ребёнок, чем я.

<0366> \{Томоё}And is that shirt actually even washed?
//// <0366> \{Томоё}「そもそも、そのシャツは洗っているのか？」
//// <0366> \{Томоё}"Кстати, ты постирал рубашку?"
<0366> \{Томоё}Кстати, ты хоть раз стирал эту рубашку?

<0367> \{Сунохара}Of course it is.
//// <0367> \{Сунохара}「洗ってるよ」
//// <0367> \{Сунохара}"Постирал."
<0367> \{Сунохара}Конечно стирал.

<0368> \{Томоё}It has a bunch of toothpaste stains on it.
//// <0368> \{Томоё}「思いっきり、歯磨き粉の跡がついてるぞ」
//// <0368> \{Томоё}"На ней есть пятна."
<0368> \{Томоё}На ней остались пятна от зубной пасты.

<0369> \{Сунохара}Yeah... those are from last night.
//// <0369> \{Сунохара}「ああ、夕べのだ」
//// <0369> \{Сунохара}"Аа...это со вчерашнего вечера."
<0369> \{Сунохара}А-а... Это со вчерашнего вечера.

<0370> \{Томоя}Don't lie. Those have been on there since last week.
//// <0370> \{Томоя}「嘘をつくな。先週からついてたぞ、それ」
//// <0370> \{Томоя}"Не ври. Ты стирал её на прошлой неделе."
<0370> \{Томоя}Не ври. Они как минимум недельной давности.

<0371> \{Томоё}...
//// <0371> \{Томоё}「………」
//// <0371> \{Томоё}"........."
<0371> \{Томоё}.........

<0372> Tomoyo takes a step back from Sunohara and leans toward me.
//// <0372> 智代が俺に身を寄せるようにして、後ずさった。
//// <0372> Она отступила назад и оставила всё мне.
<0372> Она делает шаг от Сунохары поближе ко мне.

<0373> \{Томоё}Are the clothes scattered around here all like that...?
//// <0373> \{Томоё}「ここに散らかっている衣服は、そんなものばかりなのか…」
//// <0373> \{Томоё}"Все остальные разбросанные вещи такие же...?"
<0373> \{Томоё}Остальная одежда, которая тут разбросана, такая же?..

<0374> \{Томоя}Probably.
//// <0374> \{Томоя}「たぶんな」
//// <0374> \{Томоя}"Возможно..."
<0374> \{Томоя}Возможно...

<0375> \{Томоё}I suddenly feel like I'm going to be sick...
//// <0375> \{Томоё}「急に気分が悪くなってきたぞ…」
//// <0375> \{Томоё}"Мне становится нехорошо..."
<0375> \{Томоё}Мне уже становится нехорошо...

<0376> \{Томоя}You must've gotten infected by the Sunohara bacteria.
//// <0376> \{Томоя}「春原菌に感染したんだ」
//// <0376> \{Томоя}"Ты заразишься микробами Сунохары."
<0376> \{Томоя}Должно быть, ты заразилась микробами Сунохары.

<0377> \{Томоё}What happens now...?
//// <0377> \{Томоё}「どうなる…」
//// <0377> \{Томоё}"Что произойдёт, если я заражусь...?"
<0377> \{Томоё}И что теперь будет?..

<0378> \{Томоя}You're going to turn into a loser.
//// <0378> \{Томоя}「ヘタレになる」
//// <0378> \{Томоя}"Ты превратишься в ничтожное создание."
<0378> \{Томоя}Ты превратишься в неудачницу.

<0379> \{Томоё}There is no cure, is there...?
//// <0379> \{Томоё}「難病だな…」
//// <0379> \{Томоё}"Это неизлечимая болезнь...?"
<0379> \{Томоё}От этой болезни же есть лекарство?..

<0380> \{Томоя}No, it's an incurable illness...
//// <0380> \{Томоя}「不治の病なんだ…」
//// <0380> \{Томоя}"Да, неизлечимая..."
<0380> \{Томоя}Нет, она неизлечима...

<0381> \{Сунохара}You're talking about me, aren't you?!
//// <0381> \{Сунохара}「それ、僕のことっスかねぇ！」
//// <0381> \{Сунохара}"Вы говорите обо мне, а?!"
<0381> \{Сунохара}Эй, вы говорите обо мне, да?!

<0382> \{Томоё}If you've got time to retort, why don't you prepare for school already?
//// <0382> \{Томоё}「突っ込んでいる時間があるなら、支度をしろ」
//// <0382> \{Томоё}"Если у тебя есть время мешать нам, почему бы тебе не подготовиться к школе?"
<0382> \{Томоё}Если у тебя хватает времени возмущаться, почему ты ещё не подготовился к школе?

<0383> \{Сунохара}You guys are bullying me!
//// <0383> \{Сунохара}「あんたら、それイジメっすよ！」
//// <0383> \{Сунохара}"Ты меня пугаешь!"
<0383> \{Сунохара}Хватит надо мной издеваться!

<0384> \{Сунохара}This is the worst day, damn iiit!
//// <0384> \{Сунохара}「厄日かよ、くそぅーっ」
//// <0384> \{Сунохара}"Это мой неудачный день? Черт..."
<0384> \{Сунохара}Ужасный день! Чё-ё-ёрт...

<0385> He rolls around on the floor as he frantically tries to change his clothes.
//// <0385> 力任せに転がるようにして着替え始める。やけくそだった。
//// <0385> Он упал, отчаянно пытаясь переодеться.
<0385> Он катается по полу, отчаянно пытаясь переодеться.

<0386> \{Томоё}You guys really are like children, aren't you?
//// <0386> \{Томоё}「本当におまえたちは子供のようだな」
//// <0386> \{Томоё}"Вы оба как дети."
<0386> \{Томоё}Вы, ребята, и впрямь как дети.

<0387> Seeing that, Tomoyo smiles.
//// <0387> それを見ながら、智代が笑う。
//// <0387> Она засмеялась, смотря на нас.
<0387> Наблюдая за его потугами, Томоё улыбается.

<0388> \{Томоя}Well, you can only be lazy like this while you're still in school.
//// <0388> \{Томоя}「こんな、だらけていられるのも、学生のうちだけだからな」
//// <0388> \{Томоя}"Мы ленивые, только когда речь идёт о школе."
<0388> \{Томоя}Ну, мы можем лениться, пока ещё учимся в школе.

<0389> \{Томоё}I think you can also have lots of fun if you act in a more organized fashion though.
//// <0389> \{Томоё}「けど、規則正しくやったとしても、ちゃんと楽しいことはあると思うぞ、私は」
//// <0389> \{Томоё}"Но я думаю, что будет лучше, если вы, ребята, будете более организованными."
<0389> \{Томоё}Но я думаю, что можно хорошо веселиться и при этом быть дисциплинированным.

<0390> \{Томоя}Even if that's true, it doesn't really seem to suit us, does it?
//// <0390> \{Томоя}「あるとしても、そっちは肌に合いそうもないね」
//// <0390> \{Томоя}"Даже если и так, то без человеческих жертв."
<0390> \{Томоя}Даже если и так, вряд ли нам это подходит, разве нет?

<0391> \{Томоё}Well, all people are different, after all.
//// <0391> \{Томоё}「まぁ、それは人それぞれだからな」
//// <0391> \{Томоё}"Ну, люди разные."
<0391> \{Томоё}Ну, в конце концов, все люди разные.

<0392> Tomoyo stretches out her hand and wipes the corner of my mouth with her index finger.
//// <0392> 智代が手を伸ばして、俺の口の端を人差し指で拭った。
//// <0392> Томоё протянула руку и указательным пальцем вытерла мне рот от крошек.
<0392> Томоё протягивает руку и вытирает мне уголок рта пальцем.

<0393> \{Томоё}Shall we go?
//// <0393> \{Томоё}「いくか」
//// <0393> \{Томоё}"Пойдём?"
<0393> \{Томоё}Пойдём?

<0394> She then stands up.
//// <0394> そして、立ち上がった。
//// <0394> Она встала.
<0394> Она встаёт.

<0395> We finally arrive at the classroom the moment the bell rings.
//// <0395> 本鈴が鳴ると同時に、俺たちは、教室に辿り着いていた。
//// <0395> Мы подошли к классу, когда прозвенел звонок.
<0395> Мы успеваем в класс как раз перед звонком.

<0396> \{Сунохара}...
//// <0396> \{Сунохара}「………」
//// <0396> \{Сунохара}"........."
<0396> \{Сунохара}.........

<0397> \{Сунохара}Hey, Оказаки...
//// <0397> \{Сунохара}「なぁ、\m{A}…」
//// <0397> \{Сунохара}"Эй, Оказаки..."
<0397> \{Сунохара}Эй, Оказаки...

<0398> \{Томоя}Huh?
//// <0398> \{Томоя}「あん？」
//// <0398> \{Томоя}"Мм?"
<0398> \{Томоя}М-м?

<0399> \{Сунохара}How did things turn out like this?
//// <0399> \{Сунохара}「…どうしたら、こうなったんだ？」
//// <0399> \{Сунохара}"Почему так получилось?"
<0399> \{Сунохара}Почему всё так обернулось?

<0400> \{Томоя}I passed her in the hallway, and then things turned out like this.
//// <0400> \{Томоя}「あいつと廊下ですれ違ったら、こうなった」
//// <0400> \{Томоя}"Так получилось, потому что я прошёл мимо неё по коридору."
<0400> \{Томоя}Ну, я проходил мимо неё по коридору, и вот всё так обернулось.

<0401> \{Сунохара}That's... all?
//// <0401> \{Сунохара}「それ…だけ？」
//// <0401> \{Сунохара}"Это... всё?"
<0401> \{Сунохара}И... всё?

<0402> \{Томоя}Yup, that's all.
//// <0402> \{Томоя}「ああ、それだけ」
//// <0402> \{Томоя}"Да, это всё."
<0402> \{Томоя}Да, всё.

<0403> \{Сунохара}That's... quite a miraculous turn of events, isn't it?
//// <0403> \{Сунохара}「それは…奇跡的な出来事だったね」
//// <0403> \{Сунохара}"Это одно из тех чудесных событий, так?"
<0403> \{Сунохара}Это... похоже на чудесное стечение обстоятельств, верно?

<0404> \{Сунохара}Something that only happens once in a lifetime, right?
//// <0404> \{Сунохара}「一生に一度あるか、ないかぐらいのね…」
//// <0404> \{Сунохара}"Что случаются только раз в жизни, да...?"
<0404> \{Сунохара}То, что случается всего раз в жизни, да?..

<0405> \{Сунохара}We're so lucky~...
//// <0405> \{Сунохара}「僕たち、ラッキ～…」
//// <0405> \{Сунохара}"Мы - счастливчики..."
<0405> \{Сунохара}Какие же мы счастливчики~

<0406> Sunohara walks to his seat on unsteady feet. 
//// <0406> ふらふらした足取りで、自分の席へと歩いていく。
//// <0406> Шатающейся походкой он побрёл к своему месту.
<0406> Пошатывающейся походкой он бредёт к своему месту.

<0407> It was a somewhat pitiful sight.
//// <0407> 少し哀れだった。
//// <0407> Выглядел он жалко.
<0407> Жалкое зрелище.