SEEN1518.txt

<0000> The morning sunlight finds its way to our sleepless eyes. 
//// <0000> 眠らずに迎えた朝。
//// <0000> Мы встретили утро со свежестью и легкостью в теле.
<0000> Мы щурим бессонные глаза от слепящих утренних лучей солнца.

<0001> Hand in hand, we're just standing there.
//// <0001> 俺と風子は手を繋いで立っていた。
//// <0001> Мы с Фуко стояли там, держась за руки.
<0001> Мы с Фуко держимся рука об руку.

<0002> Anyone would think we're siblings awaiting the return of our parent.
//// <0002> まるで、親の帰りを待つ兄妹のようにして。
//// <0002> Мы были похожи на брата с сестрой, дожидающихся родителей.
<0002> Со стороны мы похожи на брата с сестрой, дожидающихся родителей.

<0003> From afar, we can see the guests arriving.
//// <0003> そして遠巻きに、式の参列者が集まってくるのを見ていた。
//// <0003> Отовсюду подтягивались гости на церемонию бракосочетания.
<0003> Отовсюду на церемонию подтягиваются гости.

<0004> The atmosphere of a wedding begins to take shape along with their friendly chit chats.
//// <0004> 和やかに、談笑が始まっていた。
//// <0004> Уже отовсюду слышались дружеские разговоры.
<0004> Уже отовсюду слышатся дружеские разговоры. Атмосфера праздника.

<0005> But they're all adults... there's not even a single student among them.
//// <0005> ただ、大人ばかりで…その中に生徒はひとりもいなかった。
//// <0005> Но можно было увидеть только взрослых... не было видно ни одного школьника.
<0005> Однако среди этих голосов... все взрослые. Ни одного ученика не видно.

<0006> \{Фуко}...
//// <0006> \{Фуко}「………」
//// <0006> \{Фуко}"........."
<0006> \{Фуко}.........

<0007> I wonder how Fuko feels facing that fact.
//// <0007> 風子はどんな思いで、それを見ているのだろうか。
//// <0007> Что чувствует Фуко, смотря на всё это?
<0007> Что чувствует Фуко, смотря на это?

<0008> Nevertheless, I am here.
//// <0008> でも、俺がここにいた。
//// <0008> Но я был здесь.
<0008> Тем не менее я здесь.

<0009> I am the only person to have any recollections of Fuko's feelings...
//// <0009> 俺にだけは、風子の思いが残っている。
//// <0009> Все чувства Фуко были и во мне.
<0009> Единственный человек, у которого сохранились воспоминания о чувствах Фуко.

<0010> And the only one who can convey those feelings to Kouko-san. 
//// <0010> 俺だけは、公子さんにその思いを伝えることができる。
//// <0010> Так что только я могу донести эти чувства до Коко-сан.
<0010> И единственный, кто может донести эти чувства до Коко-сан.

<0011> "Congratulations." Just that.
//// <0011> おめでとう、と。
//// <0011> Поздравив её.
<0011> "Поздравляю". Только и всего.

<0012> \{Томоя}Look... Kouko-san has come.
//// <0012> \{Томоя}「ほら…公子さんもいる」
//// <0012> \{Томоя}"Смотри... Коко-сан здесь."
<0012> \{Томоя}Смотри... Коко-сан здесь.

<0013> \{Фуко}Yes.
//// <0013> \{Фуко}「はい」
//// <0013> \{Фуко}"Да."
<0013> \{Фуко}Да.

<0014> \{Томоя}Her boyfriend... Yusuke Yoshino is next to her.
//// <0014> \{Томоя}「隣に彼氏…芳野祐介もいる」
//// <0014> \{Томоя}"И её жених... Ёсино Юскэ, тоже с ней."
<0014> \{Томоя}И её жених... Ёсино Юскэ тоже с ней.

<0015> \{Томоя}The person next to her is her boyfriend, right?
//// <0015> \{Томоя}「隣にいるのが、彼氏だよな」
//// <0015> \{Томоя}"Кажется, её жених пришёл с ней."
<0015> \{Томоя}Этот мужчина рядом с ней - её жених?

<0016> \{Фуко}He's Yusuke-san.
//// <0016> \{Фуко}「ユウスケさんです」
//// <0016> \{Фуко}"Это Юскэ-сан."
<0016> \{Фуко}Его зовут Юскэ-сан.

<0017> \{Фуко}He's several times cooler than Оказаки-san.
//// <0017> \{Фуко}「\m{A}さんの数倍かっこいいです」
//// <0017> \{Фуко}"Он в сто раз круче тебя, Оказаки-сан."
<0017> \{Фуко}Он гораздо более классный, чем ты, Оказаки-сан.

<0018> \{Томоя}You don't have to tell me. I already knew that...
//// <0018> \{Томоя}「言われなくても、わかってるよ…」
//// <0018> \{Томоя}"Я это и без тебя знаю..."
<0018> \{Томоя}Догадываюсь, могла бы и не говорить...

<0019> \{Фуко}Оказаки-san is pretty cool, all right.
//// <0019> \{Фуко}「\m{A}さんもそれなりにかっこいいです」
//// <0019> \{Фуко}"Но ты всё равно классный, Оказаки-сан."
<0019> \{Фуко}Но ты тоже классный, Оказаки-сан.

<0020> \{Томоя}Thank you very much.
//// <0020> \{Томоя}「あ、そりゃどうも」
//// <0020> \{Томоя}"А, спасибо за это."
<0020> \{Томоя}Правда? Ну спасибо.

<0021> \{Фуко}But Yusuke-san is just cooler.
//// <0021> \{Фуко}「でもユウスケさんのほうがかっこいいです」
//// <0021> \{Фуко}"Но Юскэ-сан гораздо клёвее тебя."
<0021> \{Фуко}Просто Юскэ-сан более классный.

<0022> \{Томоя}It was more than enough the first time you said that...
//// <0022> \{Томоя}「わかってるから何度も言うな…」
//// <0022> \{Томоя}"Я уже знаю, не нужно это всё время повторять..."
<0022> \{Томоя}Я как бы с первого раза всё понял...

<0023> \{Фуко}And he's a very good person, too.
//// <0023> \{Фуко}「それに、いい人です」
//// <0023> \{Фуко}"И он очень хороший человек."
<0023> \{Фуко}И он очень хороший человек.

<0024> \{Томоя}Yeah. He's the one Kouko-san chose, after all...
//// <0024> \{Томоя}「ああ。公子さんが選んだ人だからな…」
//// <0024> \{Томоя}"Да. В конце концов, он тот, кого выбрала Коко-сан..."
<0024> \{Томоя}Ага. В конце концов, избранник Коко-сан же...

<0025> My eyes wander higher to catch the sight of the banner hanging from a window of the school building, flapping in the wind...
//// <0025> 見上げると、校舎の窓に吊された垂れ幕が風になびいていた。
//// <0025> Взглянув на верх, на окнах школы, я увидел плакат, что слегка покачивался на ветру.
<0025> Подняв глаза чуть выше, я замечаю висящий на окнах школы плакат, слегка развевающийся на ветру.

<0026> And then even higher to be filled up with the brilliant blue light of the sky.
//// <0026> さらにその上は真っ青な空。
//// <0026> А ещё выше было необъятное голубое небо.
<0026> А ещё выше простирается необъятное голубое небо.

<0027> What a beautiful day it is.
//// <0027> 素晴らしい日和だった。
//// <0027> Сегодня стояла отличная погода.
<0027> Какой прекрасный день.

<0028> The ceremony is being held in a plain classroom without any decorations.
//// <0028> 式場は、なんの飾りもない教室のひとつ。
//// <0028> Сама церемония состоялась в обычной классной комнате, никак не декорированной.
<0028> Церемонию проводится в обычной, ничем не украшенной классной комнате.

<0029> It's a modest wedding consisting of only the groom, the bride, and several teachers who know the bride.
//// <0029> 新郎新婦と、新婦を知る教師たちだけで、ささやかに行われた。
//// <0029> Жених с невестой скромно прошлись по коридору, где свидетелями были только знакомые невесте учителя.
<0029> Это скромная свадьба, где присутствуют только жених с невестой да несколько учителей - знакомых невесты.

<0030> But what matters most is the fact that the two are exchanging an eternal oath right at this place where Kouko-san used to teach.
//// <0030> 公子さんがかつて、教鞭をふるった場所で、ふたりは永遠の誓いを交わす。
//// <0030> Там они поклялись друг другу в верности, а Коко-сан ещё раз встала на место учителя.
<0030> Однако важнее всего, что они клянутся друг другу в верности в том же месте, где когда-то преподавала Коко-сан.

<0031> She's so beautiful.
//// <0031> 公子さんは、綺麗だった。
//// <0031> Она была прекрасна.
<0031> Какая же она красивая.

<0032> And Yusuke Yoshino, too. I can't help feeling jealous of his appearance.
//// <0032> 芳野祐介も、嫉妬するほどに格好良かった。
//// <0032> Я жутко завидовал тому, как классно смотрелся Ёсино Юскэ.
<0032> И Ёсино Юскэ тоже выглядит классно. Я ужасно завидую.

<0033> And her boyfriend, too. I can't help feeling jealous of his appearance.
//// <0033> 彼氏も、嫉妬するほどに格好良かった。
//// <0033> Я жутко завидовал тому, как классно смотрелся её жених.
<0033> И её жених тоже выглядит классно. Я ужасно завидую.

<0034> They truly fit each other so well.
//// <0034> 本当に、お似合いだった。
//// <0034> Эти двое и правда были отличной парой.
<0034> Они станут отличной парой.

<0035> \{Коко}I can't thank you enough for being here today, everyone...
//// <0035> \{Коко}「本日は、ありがとうございました、みなさん…」
//// <0035> \{Коко}"Огромное Вам всем спасибо за сегодня..."
<0035> \{Коко}Большое-пребольшое вам спасибо за сегодня...

<0036> Kouko-san bows down before us.
//// <0036> 俺たちに向けて、礼をする。
//// <0036> Повернувшись к нам, она сердечно нас поблагодарила.
<0036> Коко-сан кланяется нам.

<0037> \{Коко}And Koumura-sensei, too...
//// <0037> \{Коко}「幸村先生も…」
//// <0037> \{Коко}"И Вам Коумура-сенсей..."
<0037> \{Коко}И вам, Комура-сэнсэй...

<0038> \{Комура}Hmm...
//// <0038> \{Комура}「ふむ…」
//// <0038> \{Комура}"Хмм..."
<0038> \{Комура}М-м...

<0039> \{Коко}And Оказаки-san, too... Thank you very much.
//// <0039> \{Коко}「\m{A}さんも…ありがとうございました」
//// <0039> \{Коко}"И тебе Оказаки-сан... спасибо вам большое."
<0039> \{Коко}И тебе, Оказаки-сан... Спасибо тебе большое.

<0040> She's looking at me.
//// <0040> 公子さんの目が俺を見ていた。
//// <0040> Глаза Коко-сан встретились с моими.
<0040> Коко-сан смотрит на меня.

<0041> \{Томоя}No, I didn't do anything...
//// <0041> \{Томоя}「いや、俺は何も…」
//// <0041> \{Томоя}"Да нет, я ничего особенного и не сделал..."
<0041> \{Томоя}Да нет, я ничего особенного не сделал...

<0042> It's embarrassing.
//// <0042> 照れる。
//// <0042> Я совсем засмущался.
<0042> Как-то это смущает.

<0043> And in fact, I haven't done anything worth mentioning.
//// <0043> それに、実際俺は何もしていない。
//// <0043> А ведь я и правда ничего не сделал.
<0043> Если подумать, я ведь и правда ничего особо не сделал.

<0044> The ceremony comes to an end...
//// <0044> 式を終え…
//// <0044> В заключении церемонии...
<0044> Церемония подходит к завершению...

<0045> The guests, including Fuko and I, are leaving the classroom.
//// <0045> 一同が教室を後にする。
//// <0045> Класс опустел.
<0045> Гости, включая нас с Фуко, выходят из класса.

<0046> \{Томоя}Let's go, Fuko.
//// <0046> \{Томоя}「行こう、風子」
//// <0046> \{Томоя}"Пойдём, Фуко."
<0046> \{Томоя}Пойдём, Фуко.

<0047> \{Томоя}We have to arrive at the front gate before them.
//// <0047> \{Томоя}「校門に先回りするんだ」
//// <0047> \{Томоя}"Пойдём к школьным воротам."
<0047> \{Томоя}Мы должны успеть к школьным воротам до них.

<0048> \{Томоя}Then we will wish them well, with a voice louder than anyone else.
//// <0048> \{Томоя}「それで、誰よりも大きな声で、見送ってやろう」
//// <0048> \{Томоя}"И проводим их, выкрикивая поздравления громче всех!"
<0048> \{Томоя}После чего будем громче всех кричать им пожелания удачи!

<0049> \{Фуко}...Yes!
//// <0049> \{Фуко}「…はいっ」
//// <0049> \{Фуко}"... Да!"
<0049> \{Фуко}...Да!

<0050> We jostle through the teachers out to the corridor.
//// <0050> 俺と風子は教師たちを押しのけて、廊下に出る。
//// <0050> Пробираясь сквозь учителей, мы с Фуко спустились в прихожую.
<0050> Протиснувшись сквозь ряд учителей, мы с Фуко выходим в коридор.

<0051> With our hands still connected, we keep on running...
//// <0051> ふたりで手を繋いだまま走って…
//// <0051> Мы бежали, взявшись за руки...
<0051> Сцепив руки, мы бежим дальше...

<0052> Down the stairways...
//// <0052> 昇降口を抜けて…
//// <0052> Выйдя оттуда...
<0052> Вниз по ступенькам...

<0053> And eventually, as we've arrived at the front gate and are about to shout out our words of blessing louder, faster than anyone else...
//// <0053> そして、祝福の言葉を誰よりも早く、大きく叫ぼうとした時…
//// <0053> Когда мы уже хотели кричать поздравления раньше и громче всех...
<0053> И когда мы уже спускаемся и готовимся громче всех кричать поздравления...

<0054> We're halted by a stir of voices.
//// <0054> 人のざわめきが聞こえた。
//// <0054> Я услышал шум людей.
<0054> Нас останавливает людской шум.

<0055> We're forced to turn around...
//// <0055> 振り返ると…
//// <0055> Повернувшись...
<0055> Повернувшись...

<0056> ...to face a large group of people.
//// <0056> …たくさんの人がいた。
//// <0056> ... я обнаружил, что двор был полон людьми.
<0056> ...мы видим, что школьный двор полон людей.

<0057> Every single one of them is wearing the uniform.
//// <0057> みんな、制服姿だった。
//// <0057> Все были ученики нашей школы.
<0057> Все до единого в школьной форме.

<0058> They are the students of this school.
//// <0058> この学校の、生徒たちだった。
//// <0058> И все пришли в школьной форме.
<0058> Это ученики нашей школы.

<0059> \{Сунохара}Man, you're early.
//// <0059> \{Сунохара}「なんだ、先にいたのか」
//// <0059> \{Сунохара}"Что, ты пришёл первым?"
<0059> \{Сунохара}Чувак, я смотрю, ты рано пришёл.

<0060> \{Томоя}Sunohara...
//// <0060> \{Томоя}「春原…」
//// <0060> \{Томоя}"Сунохара..."
<0060> \{Томоя}Сунохара...

<0061> \{Томоя}You... What did you come here for?
//// <0061> \{Томоя}「おまえ…なんで来れたんだよ」
//// <0061> \{Томоя}"Почему ты здесь?"
<0061> \{Томоя}А ты... почему ты здесь?

<0062> \{Сунохара}I was so bored, you know.
//// <0062> \{Сунохара}「暇だったからなー」
//// <0062> \{Сунохара}"Потому что у меня есть свободное время."
<0062> \{Сунохара}Да что-то заскучал, и вот.

<0063> \{Сунохара}That's all. You got a problem with that?
//// <0063> \{Сунохара}「それだけだよ。文句ある？」
//// <0063> \{Сунохара}"Вот и всё. А у тебя с этим проблемы?"
<0063> \{Сунохара}Ну, как-то так. А что, тебе что-то не нравится?

<0064> \{Томоя}Nah... why should I?
//// <0064> \{Томоя}「いや…ねぇよ」
//// <0064> \{Томоя}"Нет... вообще-то."
<0064> \{Томоя}Да нет... в общем-то.

<0065> Looking around, I notice the Bodyguard guys are here, too.
//// <0065> 見渡すと、親衛隊の連中もいた。
//// <0065> Я заметил, что телохранители тоже были тут.
<0065> Поглядев по сторонам, я замечаю и телохранителей.

<0066> And... even that odious class rep, Mitsui.
//// <0066> そして…あのいけすかないクラス委員長の三井も。
//// <0066> И... эта малоприятная староста класса, Мицуи.
<0066> Ох... и даже та раздражающая староста, Мицуи, здесь.

<0067> I turn to Fuko and whisper.
//// <0067> 俺は風子に向けて呟く。
//// <0067> Я прошептал Фуко,
<0067> Повернувшись к Фуко, я шепчу ей...

<0068> \{Томоя}Your feelings... they have reached everyone.
//// <0068> \{Томоя}「届いた…おまえの思い」
//// <0068> \{Томоя}"Твои чувства... ты донесла их до всех."
<0068> \{Томоя}Твои чувства... достигли всех.

<0069> \{Томоя}It remains inside all of them.
//// <0069> \{Томоя}「みんなに、残ってた」
//// <0069> \{Томоя}"Они сохранились в сердце каждого."
<0069> \{Томоя}Они сохранились в сердцах каждого.

<0070> \{Фуко}It's unbelievable...
//// <0070> \{Фуко}「信じられないです…」
//// <0070> \{Фуко}"Невероятно..."
<0070> \{Фуко}Не верится...

<0071> \{Томоя}I hope you're satisfied.
//// <0071> \{Томоя}「よかったな」
//// <0071> \{Томоя}"Разве не здорово?"
<0071> \{Томоя}Разве это не здорово?

<0072> \{Фуко}...Yes.
//// <0072> \{Фуко}「…はい」
//// <0072> \{Фуко}"... да!"
<0072> \{Фуко}...Да.

<0073> A loud cheering arises from the crowd.
//// <0073> 一際大きな歓声があがった。
//// <0073> И тут поздравительные возгласы громом пронеслись по всей территории школы.
<0073> По толпе проносятся поздравительные возгласы.

<0074> \{Томоя}The main characters are making their appearance.
//// <0074> \{Томоя}「主役のおでましだ」
//// <0074> \{Томоя}"Появились звёзды праздника."
<0074> \{Томоя}А вот и виновники торжества.

<0075> Kouko-san pauses as she exits the entrance of the school building.
//// <0075> 昇降口を抜けてきた公子さんが、立ち止まっていた。
//// <0075> Появилась Коко-сан, она вышла к дверям.
<0075> Вышедшая на порог Коко-сан замирает столбом.

<0076> Her expression seems to say "It's unbelievable."
//// <0076> 信じられない、といった表情で。
//// <0076> На её лице читалось крайнее удивление.
<0076> На её лице читается крайнее удивление.

<0077> I bet she didn't even imagine that so many students would come to her wedding.
//// <0077> これだけの在校生が、自分たちを祝福してくれるなんて、思ってもみなかったのだろう。
//// <0077> Она, вероятно, даже представить себе не могла, что все эти школьники придут по своей воле, чтобы поздравить её.
<0077> По-видимому, она никак не представляла, что её придут поздравить так много учеников.

<0078> \{Голос}Congratulations!
//// <0078> \{Голос}「おめでとう！」
//// <0078> \{Голос}"Поздравляем Вас!"
<0078> \{Голос}Поздравляем вас!

<0079> The young ones are shouting.
//// <0079> みんなが、口々に叫ぶ。
//// <0079> Прокричали все без исключения.
<0079> Кричат все без исключения.

<0080> \{Голос}Please be happy!
//// <0080> \{Голос}「お幸せに！」
//// <0080> \{Голос}"Будьте счастливы!"
<0080> \{Голос}Будьте счастливы!

<0081> It doesn't take long for the smile to return to Kouko-san's face.
//// <0081> 公子さんは、すぐ笑顔に戻る。
//// <0081> Коко-сан, отойдя от шока, мило улыбнулась.
<0081> Удивление на лице Коко-сан тотчас сменяется счастливой улыбкой.

<0082> She bows deeply and thanks us.
//// <0082> ありがとうございます、とみんなに頭を下げた。
//// <0082> Она низко поклонилась в благодарность всем.
<0082> Она низко кланяется в благодарность всем.

<0083> \{Ёсино}Let's go...
//// <0083> \{Ёсино}「いくか…」
//// <0083> \{Ёсино}"Пойдём...?"
<0083> \{Ёсино}Пойдём?..

<0084> Yusuke Yoshino takes her hand.
//// <0084> 芳野祐介がその手を引いた。
//// <0084> Ёсино Юскэ потянул её за руку.
<0084> Ёсино Юскэ тянет её за руку.

<0085> \{Юскэ}Let's go...
//// <0085> \{Юскэ}「いくか…」
//// <0085> \{Юскэ}"Пойдём...?"
<0085> \{Юскэ}Пойдём?..

<0086> The groom takes her hand.
//// <0086> 彼氏がその手を引いた。
//// <0086> Её жених потянул её за руку.
<0086> Жених тянет её за руку.

<0087> Together they walk through the crowd...
//// <0087> 今日結ばれたふたりは、歩いていく。
//// <0087> Они взялись за руки и вышли из здания.
<0087> Вместе они проходят сквозь толпу.

<0088> Through the shouts indistinguishable between joy or anger...
//// <0088> 祝福なのか、怒声なのか、よくわからない歓声の中を…
//// <0088> Шум был такой, что я даже не мог разобрать, были ли это возгласы поздравления или гневные ругательства...
<0088> Шум такой, что даже не различишь, возгласы поздравления это или гневные крики...

<0089> All together, they fill one's vision with happiness...
//// <0089> それは、とても幸せな風景で…
//// <0089> Это была такая счастливая сцена...
<0089> Все вместе они образуют счастливую картину...

<0090> Such a vision...
//// <0090> そんな風景を…
//// <0090> Именно этой сцены...
<0090> Именно этой картины...

<0091> She's been waiting for.
//// <0091> こいつはずっと待ちこがれていたんだ。
//// <0091> так долго ждала Фуко.
<0091> Желала Фуко.

<0092> \{Томоя}Tell me you're happy...
//// <0092> \{Томоя}「よかったな…」
//// <0092> \{Томоя}"разве не здорово...?"
<0092> \{Томоя}Ты счастлива?..

<0093> \{Фуко}Yes...
//// <0093> \{Фуко}「はい…」
//// <0093> \{Фуко}"Да..."
<0093> \{Фуко}Да...

<0094> Her voice is so faint.
//// <0094> 消え入りそうな声。
//// <0094> Сказал мне тающий голос.
<0094> Отвечает она совсем слабым голосом.

<0095> The sensation of her hand in mine is getting weaker and weaker...
//// <0095> 風子の手を握る感覚が鈍くなったような気がして…
//// <0095> Я почувствовал, будто рука Фуко становилась все неосязаемее...
<0095> Прикосновение её руки тоже постепенно становится всё менее осязаемым...

<0096> Frightened, I instinctively put more strength into my grip.
//// <0096> 恐くなって、思わず強く握り直す。
//// <0096> Сильно сжав её руку, я понимал, что не должен бояться.
<0096> Словно испугавшись, я сильнее сжимаю её руку.

<0097> \{Фуко}Оказаки-san...
//// <0097> \{Фуко}「\m{A}さん…」
//// <0097> \{Фуко}"Оказаки-сан..."
<0097> \{Фуко}Оказаки-сан...

<0098> \{Томоя}I'm here...
//// <0098> \{Томоя}「ああ…」
//// <0098> \{Томоя}"Да..."
<0098> \{Томоя}Я здесь...

<0099> \{Фуко}Do you remember the dream Fuko told you about?
//// <0099> \{Фуко}「風子が話した、\m{A}さんの夢…覚えてますか」
//// <0099> \{Фуко}"Ты помнишь тот сон, о котором рассказывала тебе Фуко?"
<0099> \{Фуко}Ты помнишь тот сон, о котором тебе рассказывала Фуко?

<0100> \{Томоя}Yes... I remember...
//// <0100> \{Томоя}「ああ…覚えてるよ…」
//// <0100> \{Томоя}"Да... Я помню..."
<0100> \{Томоя}Да... я помню...

<0101> \{Томоя}It's the one in which I was half naked, right...
//// <0101> \{Томоя}「俺が上半身裸でってやつだろ…」
//// <0101> \{Томоя}"Я там бегал полуголый, верно...?"
<0101> \{Томоя}Я там бегал полуголый, верно?..

<0102> \{Фуко}Yes...
//// <0102> \{Фуко}「はい…」
//// <0102> \{Фуко}"Да..."
<0102> \{Фуко}Да...

<0103> \{Фуко}In the dream, Оказаки-san was running around really weird...
//// <0103> \{Фуко}「\m{A}さん、おもしろい格好で走ってきてくれて…」
//// <0103> \{Фуко}"Ты носился с таким смешным лицом, Оказаки-сан..."
<0103> \{Фуко}В этом сне ты носился с таким странным видом, Оказаки-сан...

<0104> \{Фуко}And found Fuko playing alone on the beach and took her hand...
//// <0104> \{Фуко}「ひとり浜辺で遊ぶ風子の手を引っ張ってくれました…」
//// <0104> \{Фуко}"Ты потянул Фуко за руку, когда она играла на берегу..."
<0104> \{Фуко}И нашёл Фуко, играющую на пляже в одиночестве, и взял Фуко за руку...

<0105> \{Фуко}"What are you doing all alone?"...
//// <0105> \{Фуко}「ひとりで何やってんだって…」
//// <0105> \{Фуко}"И спросил, почему она была одна..."
<0105> \{Фуко}"Что ты тут делаешь совсем одна?.."

<0106> \{Фуко}"Today is the Starfish Festival!" you said... 
//// <0106> \{Фуко}「今日はヒトデ祭りだぞって…」
//// <0106> \{Фуко}"И сказал, что сегодня фестиваль морских звёзд..."
<0106> \{Фуко}"Сегодня же фестиваль морских звёзд!"

<0107> \{Фуко}Then you pulled this hand...
//// <0107> \{Фуко}「そう言いながら手を引いていってくれました…」
//// <0107> \{Фуко}"Сказав это, ты взял Фуко за руку..."
<0107> \{Фуко}Потом ты потянул Фуко за руку...

<0108> \{Томоя}Uh-huh...
//// <0108> \{Томоя}「ああ…」
//// <0108> \{Томоя}"Да..."
<0108> \{Томоя}Угу...

<0109> \{Фуко}Ever since Оказаки-san appeared...
//// <0109> \{Фуко}「\m{A}さんと出会ってからは…」
//// <0109> \{Фуко}"Каждый день действительно был таким,"
<0109> \{Фуко}С тех пор, как Фуко встретилась с Оказаки-саном...

<0110> \{Фуко}Every day has been really like a festival.
//// <0110> \{Фуко}「本当にそんな毎日でした」
//// <0110> \{Фуко}"С самой нашей первой встречи, Оказаки-сан."
<0110> \{Фуко}Каждый день был словно фестиваль.

<0111> \{Фуко}Оказаки-san always takes Fuko to exciting places...
//// <0111> \{Фуко}「\m{A}さんは、いつも、楽しい場所に風子を引っ張っていってくれました…」
//// <0111> \{Фуко}"Оказаки-сан всегда водил Фуко по забавным местам..."
<0111> \{Фуко}Оказаки-сан всегда водил Фуко по забавным местам...

<0112> \{Фуко}Every day was... a starfish festival.
//// <0112> \{Фуко}「毎日が…ヒトデ祭りでした」
//// <0112> \{Фуко}"Каждый день был... днём фестиваля морских звёзд."
<0112> \{Фуко}Каждый день был... фестивалем морских звёзд.

<0113> \{Фуко}It was really, really exciting.
//// <0113> \{Фуко}「とてもとても、楽しかったです」
//// <0113> \{Фуко}"Это был очень-очень весело."
<0113> \{Фуко}Это было очень-очень весело.

<0114> \{Томоя}...
//// <0114> \{Томоя}「………」
//// <0114> \{Томоя}"........."
<0114> \{Томоя}.........

<0115> As if swallowed into the noises from the crowd...
//// <0115> たくさんの祝福にかき消されるように…
//// <0115> Подобно тому, как утихали возгласы толпы...
<0115> Как будто растворяясь во всеобщем гомоне...

<0116> Her voice is getting fainter and fainter...
//// <0116> 声も、小さくなっていく…。
//// <0116> Её голос тоже становился тише...
<0116> Её голос постепенно становится всё тише и тише...

<0117> \size{intA[1001]}\{風…}It's really so...\size{}
//// <0117> \size{intA[1001]}\{風…}「本当に…」\size{}
//// <0117> \size{intA[1001]}\{Фу...}"Было правда..."\size{}
<0117> \size{intA[1001]}\{Фу...}Было правда...\size{}

<0118> And the warmth of her hand...
//// <0118> 繋いだ手の感覚も…
//// <0118> Даже ощущение её руки в моей...
<0118> Даже тепло её ладони...

<0119> \size{intA[1001]}...much fun.\size{}
//// <0119> \size{intA[1001]}「…楽しかったです」\size{}
//// <0119> \size{intA[1001]}"... здорово."\size{}
<0119> \size{intA[1001]}...здорово.\size{}

<0120> ...is vanishing...
//// <0120> 消えていく…
//// <0120> исчезло...
<0120> ...исчезло...

<0121> I want to call out her name...
//// <0121> 俺はその名を呼ぼうとした…
//// <0121> Я пытался позвать её по имени...
<0121> Я пытаюсь позвать её по имени...

<0122> But...\wait{800} it's nowhere to be found in my memory...
//// <0122> けど…\wait{800}その名は出てこなかった…
//// <0122> Но... \wait{800}слова застряли у меня в горле...
<0122> Но...\wait{800} оно исчезло из моей памяти...

<0123> I start crying.
//// <0123> 俺は、泣いていた。
//// <0123> Я заплакал.
<0123> Я начинаю плакать.

<0124> ...All by myself.
//// <0124> …ひとりきりで。
//// <0124> ... в одиночестве.
<0124> ...В одиночестве.

<0125> I don't know why... It's just so sad.
//// <0125> どうしてか、わからないけど…悲しくて。
//// <0125> Не знаю, по какой причине, но... было жутко грустно.
<0125> Не знаю почему... Это слишком грустно.

<0126> Even though there's nothing but happiness in front of my eyes...
//// <0126> こんな幸せな風景の中にいるのに…
//// <0126> Хотя я только что лицезрел такую счастливую сцену...
<0126> Хоть перед моими глазами разворачивается такая счастливая сцена...

<0127> Even though I'm standing in the middle of a joyful crowd...
//// <0127> 歓喜に湧く人たちの中で…
//// <0127> Хотя меня окружала толпа радостных людей...
<0127> Хоть меня окружает множество радостных людей...

<0128> All alone, I keep on crying.
//// <0128> ひとり、涙を流し続けていた。
//// <0128> Я продолжал плакать в одиночестве.
<0128> Я продолжаю плакать в одиночестве.

<0129> Ahh...
//// <0129> ああ…
//// <0129> Аааах...
<0129> А-а...

<0130> I keep watching as the scenery before me become more and more blurred...
//// <0130> 風景がぼやけて仕方がない。
//// <0130> Всё размылось в моих глазах.
<0130> В глазах всё размывается...

<0131> Because I know it's not something I can ever see again.
//// <0131> 二度と見ることのできないような…そんな光景なのに。
//// <0131> До такой степени, что я даже не мог разглядеть... это радостное зрелище.
<0131> Потому что я понимаю, что больше никогда не увижу ничего подобного.

<0132> \{Голос}Оказаки-san.
//// <0132> \{Голос}「\m{A}さん」
//// <0132> \{Голос}"Оказаки-сан,"
<0132> \{Голос}Оказаки-сан.

<0133> A gentle voice reaches out to me.
//// <0133> 優しげな声。
//// <0133> Добрый голос позвал меня.
<0133> Зовёт меня нежный голос.

<0134> It's Kouko-san's voice.
//// <0134> 公子さんの声。
//// <0134> Голос Коко-сан.
<0134> Голос Коко-сан.

<0135> \{Коко}Is something wrong, Оказаки-san?
//// <0135> \{Коко}「どうしましたか、\m{A}さん」
//// <0135> \{Коко}"Что с тобой, Оказаки-сан?"
<0135> \{Коко}Что-то случилось, Оказаки-сан?

<0136> \{Томоя}Kouko-san...
//// <0136> \{Томоя}「公子さん…」
//// <0136> \{Томоя}"Коко-сан..."
<0136> \{Томоя}Коко-сан...

<0137> I answer her without wiping the tears covering my face.
//// <0137> 俺は涙でぼろぼろになった顔を拭いもせず答える。
//// <0137> Отвечая ей, я вытер льющиеся из глаз слёзы.
<0137> Отвечаю я, даже не вытерев текущие из глаз слёзы.

<0138> \{Коко}Yes.
//// <0138> \{Коко}「はい」
//// <0138> \{Коко}"Да?"
<0138> \{Коко}Да?

<0139> \{Томоя}Please listen.
//// <0139> \{Томоя}「聞いてください」
//// <0139> \{Томоя}"Послушайте, пожалуйста."
<0139> \{Томоя}Послушайте, пожалуйста.

<0140> \{Томоя}This scenery...
//// <0140> \{Томоя}「こんな風景を…」
//// <0140> \{Томоя}"Был кое-кто..."
<0140> \{Томоя}Сегодняшний день...

<0141> \{Томоя}There was someone who's longed for it with all their heart...
//// <0141> \{Томоя}「待ちこがれていた奴がいたんだ…」
//// <0141> \{Томоя}"Кто очень ждал этого момента..."
<0141> \{Томоя}Был человек, который желал наступления этого момента...

<0142> \{Томоя}For today to happen...
//// <0142> \{Томоя}「こんな日を目指して…」
//// <0142> \{Томоя}"Кто нацелился на этот день..."
<0142> \{Томоя}Всем сердцем...

<0143> \{Томоя}She tried her hardest...
//// <0143> \{Томоя}「頑張っていた奴がいたんだ…」
//// <0143> \{Томоя}"Она - та, что старалась изо всех сил..."
<0143> \{Томоя}Она старалась изо всех сил...

<0144> \{Томоя}All alone...
//// <0144> \{Томоя}「たったひとりで…」
//// <0144> \{Томоя}"Совсем одна..."
<0144> \{Томоя}В полном одиночестве...

<0145> \{Томоя}To gather so many blessings...
//// <0145> \{Томоя}「たくさんの祝福を集めた奴が…」
//// <0145> \{Томоя}"Собирала все эти поздравления..."
<0145> \{Томоя}Чтобы собрать все эти благословения...

<0146> \{Томоя}She was always by my side...
//// <0146> \{Томоя}「ずっと、そばにいたんだ…」
//// <0146> \{Томоя}"Она всегда была здесь..."
<0146> \{Томоя}Она всегда была рядом со мной...

<0147> \{Томоя}And I...
//// <0147> \{Томоя}「俺…」
//// <0147> \{Томоя}"Я..."
<0147> \{Томоя}Я...

<0148> \{Томоя}I worked so hard together with her...
//// <0148> \{Томоя}「そいつと頑張っていたんだ…」
//// <0148> \{Томоя}"Тоже старался ей помочь..."
<0148> \{Томоя}Тоже трудился вместе с ней...

<0149> Yet, the only thing I can remember is the lingering warmth.
//// <0149> ただ、覚えてるのは、その温かな感覚だけ。
//// <0149> Казалось, эти воспоминания грели душу.
<0149> Хотя теперь из воспоминаний осталось лишь согревающее душу тепло.

<0150> \{Томоя}I feel like we've worked really hard forever...
//// <0150> \{Томоя}「ずっと、頑張ってた気がするんだ…」
//// <0150> \{Томоя}"Такое чувство, что мы всегда усердно старались вместе..."
<0150> \{Томоя}Такое чувство, словно мы изо всех сил трудились вместе...

<0151> Maybe there were lots of other things.
//// <0151> いろんなことがあった気がする。
//// <0151> Казалось, что нас связывало очень многое.
<0151> Наверняка нас связывало много большее.

<0152> Maybe we've made a lot of memories together.
//// <0152> たくさんの思い出を作った気がする。
//// <0152> Казалось, у нас появилось море воспоминаний.
<0152> Скорее всего, мы разделили много чудесных воспоминаний.

<0153> \{Томоя}And... I...
//// <0153> \{Томоя}「それで…俺は…」
//// <0153> \{Томоя}"И... я..."
<0153> \{Томоя}И... я...

<0154> \{Томоя}I love... \pher...
//// <0154> \{Томоя}「そいつのこと…\p好きだったんだ…」
//// <0154> \{Томоя}"очень... \pлюбил её..."
<0154> \{Томоя}Я любил... \pеё...

<0155> \{Коко}I see...
//// <0155> \{Коко}「そうですか…」
//// <0155> \{Коко}"Вот как...?"
<0155> \{Коко}Вот как...

<0156> \{Коко}Оказаки-san...
//// <0156> \{Коко}「本当に、\m{A}さんは…」
//// <0156> \{Коко}"Значит, Оказаки-сан, ты..."
<0156> \{Коко}Оказаки-сан...

<0157> \{Коко}So you've really been by her side all this time.
//// <0157> \{Коко}「ずっと、あの子と一緒にいてくれたんですね」
//// <0157> \{Коко}"Действительно всё это время был с ней, правда?"
<0157> \{Коко}Значит, ты действительно всё это время был рядом с ней.

<0158> \{Томоя}Yes...
//// <0158> \{Томоя}「ええ…」
//// <0158> \{Томоя}"Да..."
<0158> \{Томоя}Да...

<0159> \{Коко}Thank you very much.
//// <0159> \{Коко}「ありがとうございます」
//// <0159> \{Коко}"Я не знаю, как мне отблагодарить тебя."
<0159> \{Коко}Я не знаю, как мне тебя отблагодарить.

<0160> \{Томоя}No... It's me and my friends who have to say thank you...
//// <0160> \{Томоя}「いや…礼を言いたいのは、俺たちのほうです…」
//// <0160> \{Томоя}"Нет... это мы должны благодарить Вас..."
<0160> \{Томоя}Нет... это мы должны благодарить вас...

<0161> \{Томоя}It was so much fun to be by her side...
//// <0161> \{Томоя}「俺たちがあいつと居たのは、楽しかったからです…」
//// <0161> \{Томоя}"Потому что мы так счастливы были быть с ней..."
<0161> \{Томоя}Потому что нам было так весело вместе...

<0162> \{Томоя}That's all we could ask for...
//// <0162> \{Томоя}「ただ、それだけです…」
//// <0162> \{Томоя}"Но просто..."
<0162> \{Томоя}О большем мы и не просим...

<0163> \{Томоя}And those who are here today, too...
//// <0163> \{Томоя}「ここに集まってる奴らも、同じです…」
//// <0163> \{Томоя}"Даже все люди, собравшиеся здесь, чувствуют то же самое..."
<0163> \{Томоя}И все люди, которые сегодня здесь собрались...

<0164> \{Томоя}Everyone came here because they loved her...
//// <0164> \{Томоя}「みんな、あいつが好きだったからです…」
//// <0164> \{Томоя}"Ведь они все её любили..."
<0164> \{Томоя}Они пришли сюда, потому что любили её...

<0165> \{Коко}I see.
//// <0165> \{Коко}「そうですか」
//// <0165> \{Коко}"В самом деле?"
<0165> \{Коко}Вот как.

<0166> Beside her, Yusuke Yoshino is waiting.
//// <0166> 隣で、芳野祐介が待っていた。
//// <0166> Рядом с ней стоял и ждал её Ёсино Юскэ.
<0166> Рядом с ней молча ждёт Ёсино Юскэ.

<0167> Beside her, her new husband is waiting.
//// <0167> 隣で、彼氏が待っていた。
//// <0167> Рядом с ней стоял и ждал её жених.
<0167> Рядом с ней молча ждёт её жених.

<0168> \{Томоя}That's why, Kouko-san...
//// <0168> \{Томоя}「だから、公子さん…」
//// <0168> \{Томоя}"Поэтому, Коко-сан..."
<0168> \{Томоя}Поэтому, Коко-сан...

<0169> \{Томоя}Please...
//// <0169> \{Томоя}「あいつの思いのぶんまで…」
//// <0169> \{Томоя}"Со всеми этими чувствами, что были у неё..."
<0169> \{Томоя}Ради неё, ради её чувств...

<0170> \{Томоя}Become happy enough for her share, as well.
//// <0170> \{Томоя}「どうか、幸せになってください」
//// <0170> \{Томоя}"И Вы... будьте счастливы."
<0170> \{Томоя}Будьте всегда счастливы.

<0171> \{Коко}I will.
//// <0171> \{Коко}「はいっ」
//// <0171> \{Коко}"Буду."
<0171> \{Коко}Обязательно.

<0172> She answers me firmly and starts walking away.
//// <0172> 力強く返事をして、歩き出す公子さん。
//// <0172> С таким решительным ответом Коко-сан развернулась и пошла.
<0172> Дав мне решительный ответ, Коко-сан делает пару шагов...

<0173> As my eyes are following her...
//// <0173> 見送る俺…
//// <0173> Провожая её взглядом...
<0173> Провожая её взглядом...

<0174> Since when I don't know... 
//// <0174> その俺の手に…
//// <0174> я почувствовал в своей руке...
<0174> Я что-то чувствую в своей ладони...

<0175> ...there's a wooden star in my hand.
//// <0175> …木製の星。
//// <0175> ... деревянную звезду.
<0175> ...когда она успела здесь очутиться... деревянная звезда.

<0176> \{Томоя}Eh...?
//// <0176> \{Томоя}「え…」
//// <0176> \{Томоя}"Э...?"
<0176> \{Томоя}Э?..

<0177> I raise my head.
//// <0177> 俺は顔を上げる。
//// <0177> Я посмотрел вперёд.
<0177> Я поднимаю голову.

<0178> There's one in Kouko-san's hand as well.
//// <0178> それは、公子さんの手の中にも。
//// <0178> Такая же звезда была в руках у Коко-сан.
<0178> Коко-сан держит в руках такую же.

<0179> For a moment, I feel like the silhouette appears visible to me.
//// <0179> その姿が見えた気がした。
//// <0179> Мне кажется, я её видел.
<0179> На мгновение мне показалось, что я увидел её силуэт.

<0180> I wonder if anyone else is seeing it, too.
//// <0180> 今、みんなにも見えているだろうか…。
//// <0180> Интересно, видел ли её ещё кто-нибудь...
<0180> Интересно, остальные тоже её видят?..

<0181> The silhouette...
//// <0181> その姿が…
//// <0181> Эту фигурку...
<0181> Маленькую фигурку...

<0182> The silhouette of the girl I once knew so well.
//// <0182> かつて、一緒に過ごした女の子の姿が。
//// <0182> Фигуру девушки, с которой они никогда не были раньше.
<0182> Фигурку девушки, с которой я раньше был хорошо знаком.

<0183> I'm sure it's right before my eyes.
//// <0183> 見えているはずだった。
//// <0183> Должно быть, она тоже её видит.
<0183> Без сомнений, это она перед моими глазами.

<0184> Because...
//// <0184> だって、それが…
//// <0184> Но это был...
<0184> Ведь...

<0185> That is what she has gathered... \pthe visible form of her feelings.
//// <0185> あいつが集めた…\p思いの形なのだから。
//// <0185> образ, созданный чувствами всех людей собравшихся здесь... \pлюдей, что собрала здесь Фуко.
<0185> Это результат её трудов... \pвидимый образ, который она собрала всеми этими чувствами.

<0186> The silhouette...
//// <0186> その姿が…
//// <0186> Эта фигурка...
<0186> Силуэт...

<0187> Fading away...
//// <0187> 消えていく…。
//// <0187> Исчезла...
<0187> ...исчезает...

<0188> I wonder if this is a dream someone is having...
//// <0188> まるで、夢でも見ていたかのように…。
//// <0188> Словно мы видели сон...
<0188> Неужели, это чей-то сон?..

<0189> \　
//// <0189> \　
//// <0189> \
<0189> \　

<0190> \size{intA[1001]}Congratulations, onee-chan.\size{}
//// <0190> \size{intA[1001]}おめでとう、おねぇちゃん。\size{}
//// <0190> \size{intA[1001]}Поздравляю тебя, сестрёнка.\size{}
<0190> \size{intA[1001]}Поздравляю тебя, сестричка.\size{}

<0191> \　
//// <0191> \　
//// <0191> \
<0191> \　

<0192> \size{intA[1001]}Please always, always be happy.\size{}
//// <0192> \size{intA[1001]}いつまでも、いつまでも、幸せに。\size{}
//// <0192> \size{intA[1001]}Желаю всего самого наилучшего.\size{}
<0192> \size{intA[1001]}Пожалуйста, всегда будь счастлива.\size{}

<0193> And now she's leaving behind her feelings...
//// <0193> その思いを残して…。
//// <0193> С теми чувствами, что сейчас в тебе...
<0193> Её чувства...

<0194> \　
//// <0194> \　
//// <0194> \
<0194> \　

<0195> \size{intA[1001]}Please be happy forever and ever.\size{}
//// <0195> \size{intA[1001]}ずっと、ずっと幸せに。\size{}
//// <0195> \size{intA[1001]}Всегда, всегда будь счастлива.\size{}
<0195> \size{intA[1001]}Пожалуйста, всегда-всегда будь счастлива.\size{}

<0196> Leaving behind the days she worked so hard to convey a single phrase of "Congratulations"...
//// <0196> その一言のために、頑張ってきた日を後に…。
//// <0196> Протрудившись столько дней, чтобы сказать одно единственное слово...
<0196> Всё осталось позади, все нелёгкие труды, чтобы выразить это единственное "поздравляю"...

<0197> Leaving behind those long, long days...
//// <0197> 長かった日々を後に…。
//// <0197> После всех этих долгих дней...
<0197> Все минувшие долгие-предолгие дни...

<0198> \{Коко}Fu...-chan...
//// <0198> \{Коко}「ふぅ…ちゃん…」
//// <0198> \{Коко}"Фу... \wait{600}-тян..."
<0198> \{Коко}Фу... тян...

<0199> The agonizing...
//// <0199> 辛くて…
//// <0199> Это было так больно...
<0199> Как горько...

<0200> Yet joyous days...
//// <0200> そして、楽しかった日々を後に。
//// <0200> После всех этих наполненных радостью дней, проведённых вместе...
<0200> Веселье этих дней осталось позади...

<0201> \{Коко}Оказаки-san...
//// <0201> \{Коко}「\m{A}さん…」
//// <0201> \{Коко}"Оказаки-сан..."
<0201> \{Коко}Оказаки-сан...

<0202> \{Коко}I feel like Fu-chan is here...
//// <0202> \{Коко}「ふぅちゃんが…いてくれた気がしました」
//// <0202> \{Коко}"Мне кажется... Фу-тян что-то сказала мне."
<0202> \{Коко}Мне кажется, будто... Фу-тян здесь...

<0203> \{Коко}Because... this is...
//// <0203> \{Коко}「だって…これ…」
//// <0203> \{Коко}"Потому что... это..."
<0203> \{Коко}Потому что... это...

<0204> \{Коко}Something she made herself...
//// <0204> \{Коко}「あの子の…手作りです」
//// <0204> \{Коко}"Что-то... что она сделала сама."
<0204> \{Коко}Сделала она...

<0205> \{Коко}Her favorite... starfish.
//// <0205> \{Коко}「あの子の大好きな…ヒトデです」
//// <0205> \{Коко}"Морская звезда... что она любила больше всех."
<0205> \{Коко}Её любимая морская звезда.

<0206> \{Томоя}Yeah...
//// <0206> \{Томоя}「ああ…」
//// <0206> \{Томоя}"Да..."
<0206> \{Томоя}Да...

<0207> \{Коко}"Onee-chan, congratulations"... 
//// <0207> \{Коко}「お姉ちゃん、おめでとうって…」
//// <0207> \{Коко}"Она сказала: 'Поздравляю тебя, старшая сестрёнка...'"
<0207> \{Коко}"Поздравляю тебя, сестричка".

<0208> \{Коко}"Please always be happy," she said to me...
//// <0208> \{Коко}「いつまでも、幸せにって…」
//// <0208> \{Коко}"'Всегда будь счастлива...'"
<0208> \{Коко}"Всегда будь счастлива".

<0209> \{Коко}Fu-chan said that to me...
//// <0209> \{Коко}「そう、ふぅちゃん、言ってました…」
//// <0209> \{Коко}"Да, Фу-тян так сказала..."
<0209> \{Коко}Это были её слова...

<0210> \{Томоя}I heard that, too.
//// <0210> \{Томоя}「俺にも聞こえてましたよ」
//// <0210> \{Томоя}"Я тоже её слышал."
<0210> \{Томоя}Я тоже её слышал.

<0211> \{Коко}Maybe, in her dream... she's sending her wishes to me.
//// <0211> \{Коко}「たぶん、夢の中で…祝福してくれたんだと思います」
//// <0211> \{Коко}"Может, в своём сне... она благословляла меня."
<0211> \{Коко}Может, в своём сне... она благословила меня.

<0212> \{Коко}And those must have reached me.
//// <0212> \{Коко}「それがきっと届いたんです」
//// <0212> \{Коко}"Она точно была там."
<0212> \{Коко}И я услышала её благословение.

<0213> \{Коко}That's why I must go to her side right away.
//// <0213> \{Коко}「だから、私はあの子の元に急いで駆けつけます」
//// <0213> \{Коко}"Поэтому мне нужно поспешить и быть с ней."
<0213> \{Коко}Поэтому я должна сейчас же поспешить к ней.

<0214> \{Коко}To tell her how thankful I am.
//// <0214> \{Коко}「ありがとう、って言います」
//// <0214> \{Коко}"Чтобы поблагодарить её."
<0214> \{Коко}Чтобы поблагодарить её.

<0215> \{Коко}And to let her know that...
//// <0215> \{Коко}「そして、ずっと…」
//// <0215> \{Коко}"А затем, с Ю-куном..."
<0215> \{Коко}И сказать, что...

<0216> \{Коко}Yuu-kun and I will...
//// <0216> \{Коко}「祐くんとふたりで…」
//// <0216> \{Коко}"Всегда..."
<0216> \{Коко}Мы с Ю-куном...

<0217> \{Коко}Always be by her side...
//// <0217> \{Коко}「あの子のそばに居続けようって…そう思います」
//// <0217> \{Коко}"Быть рядом с ней... так я думаю."
<0217> \{Коко}Всегда будем вместе с ней...

<0218> \{Коко}Because... as long as we can uphold our happiness...
//// <0218> \{Коко}「私たちが幸せな気持ちで居続ければ…」
//// <0218> \{Коко}"Если наше счастье останется с ней..."
<0218> \{Коко}Если мы сохраним наше счастье...

<0219> \{Коко}I'm sure she can be happy, too.
//// <0219> \{Коко}「きっと、あの子も幸せな気持ちでいられるって…そう思いますから」
//// <0219> \{Коко}"Я уверена, она тоже станет счастлива... я чувствую это."
<0219> \{Коко}Уверена, она тоже будет счастлива.

<0220> \{Томоя}Yes... I'm sure she will.
//// <0220> \{Томоя}「ええ…きっとそうです」
//// <0220> \{Томоя}"Да... Вам определённо надо это сделать."
<0220> \{Томоя}Да... Так и есть.

<0221> \{Коко}That's why... I'll bring happiness to her.
//// <0221> \{Коко}「だから、あの子は私が幸せにします」
//// <0221> \{Коко}"Потому что она сделала меня счастливой."
<0221> \{Коко}Так что... я подарю ей это счастье.

<0222> \{Коко}No matter what happens...
//// <0222> \{Коко}「何があろうと…」
//// <0222> \{Коко}"Даже если всё идёт к худшему..."
<0222> \{Коко}Что бы ни случилось...

<0223> \{Томоя}Yeah...
//// <0223> \{Томоя}「ああ…」
//// <0223> \{Томоя}"Да..."
<0223> \{Томоя}Да...

<0224> Kouko-san is looking off into the distance.
//// <0224> 公子さんは…ずっと遠くを見ていた。
//// <0224> Я всегда наблюдал за Коко-сан... издалека.
<0224> Коко-сан смотрит куда-то вдаль.

<0225> Not toward the past, but the future.
//// <0225> 過去じゃなく、未来を。
//// <0225> Не из прошлого, но из будущего.
<0225> Не в прошлое, но в будущее.

<0226> \{Коко}This town... is such a wonderful place.
//// <0226> \{Коко}「この町は…とてもいい町でした」
//// <0226> \{Коко}"Этот город... он так прекрасен."
<0226> \{Коко}Этот город... по-настоящему прекрасен.

<0227> \{Коко}Someday...
//// <0227> \{Коко}「いつの日かまた…」
//// <0227> \{Коко}"Может, однажды..."
<0227> \{Коко}Когда-нибудь...

<0228> \{Коко}The three of us will come back here.
//// <0228> \{Коко}「三人で、戻ってきます」
//// <0228> \{Коко}"Мы вернёмся сюда втроём."
<0228> \{Коко}Мы вернёмся сюда втроём.

<0229> \{Томоя}Yeah...
//// <0229> \{Томоя}「ああ…」
//// <0229> \{Томоя}"Да..."
<0229> \{Томоя}Да...

<0230> \{Томоя}I'll be waiting.
//// <0230> \{Томоя}「俺、待ってますから」
//// <0230> \{Томоя}"Я буду ждать."
<0230> \{Томоя}Я буду ждать.

<0231> \{Томоя}For you and your family's return.
//// <0231> \{Томоя}「みんなが戻ってくること」
//// <0231> \{Томоя}"Пока Вы все не вернётесь."
<0231> \{Томоя}Возвращения вас и вашей семьи.

<0232> \{Томоя}And...
//// <0232> \{Томоя}「それと…」
//// <0232> \{Томоя}"И..."
<0232> \{Томоя}И...

<0233> \{Томоя}For the day I can finally meet with your sister.
//// <0233> \{Томоя}「公子さんの妹と遊べること」
//// <0233> \{Томоя}"Буду ждать того дня, когда смогу поиграть с вашей младшей сестрой, Коко-сан."
<0233> \{Томоя}Того дня, когда я смогу встретиться с вашей младшей сестрой.

<0234> \{Коко}With Fu-chan?
//// <0234> \{Коко}「ふぅちゃんとですか」
//// <0234> \{Коко}"С Фу-тян?"
<0234> \{Коко}С Фу-тян?

<0235> \{Томоя}Yes, with her.
//// <0235> \{Томоя}「そう、そいつと」
//// <0235> \{Томоя}"Да, с ней."
<0235> \{Томоя}Да, с ней.

<0236> \{Томоя}I'm sure it will be a really exciting day.
//// <0236> \{Томоя}「きっと、楽しいと思いますから」
//// <0236> \{Томоя}"Уверен, будет весело."
<0236> \{Томоя}Уверен, это будет замечательный день.

<0237> \{Томоя}It will be a fantastic day.
//// <0237> \{Томоя}「すんげぇ楽しいと思いますから」
//// <0237> \{Томоя}"Уверен, это будет невероятно весело."
<0237> \{Томоя}Очень замечательный.

<0238> \{Коко}She's such a lucky girl...
//// <0238> \{Коко}「なら、あの子は幸せです…」
//// <0238> \{Коко}"Тогда она будет счастлива..."
<0238> \{Коко}Как же ей повезло...

<0239> \{Коко}Even though she only came to school for one day...
//// <0239> \{Коко}「一日しか通っていないのに…」
//// <0239> \{Коко}"Хоть она не пробыла там ни один день..."
<0239> \{Коко}Хоть она пробыла в школе всего один день...

<0240> \{Коко}She's already made a friend who would wait for her.
//// <0240> \{Коко}「学校では、友達が待ってくれているんですから」
//// <0240> \{Коко}"Всё равно, в школе её будут ждать друзья."
<0240> \{Коко}Она уже завела друга, который будет ждать ей.

<0241> \{Томоя}Not just me. \l{A}, too. And while you're at it, Sunohara, too.
//// <0241> \{Томоя}「\l{A}もそうです。あと、春原もそうだ」
//// <0241> \{Томоя}"И \s{strS[1800]} тоже. И Сунохара."
<0241> \{Томоя}И не только я. \l{A} тоже. Да и Сунохара, раз уж на то пошло.

<0242> \{Томоя}We're all waiting for her.
//// <0242> \{Томоя}「みんな、待ってます」
//// <0242> \{Томоя}"Все мы будем ждать."
<0242> \{Томоя}Мы все будем её ждать.

<0243> \{Коко}Then I'm sure she won't be lonely when she wakes up.
//// <0243> \{Коко}「なら、あの子が目覚めても、寂しくはないですね」
//// <0243> \{Коко}"Значит, когда она проснётся, она не будет одинока?"
<0243> \{Коко}Тогда уверена, что, когда она проснётся, ей не будет одиноко.

<0244> \{Томоя}Yeah...
//// <0244> \{Томоя}「ああ…」
//// <0244> \{Томоя}"Да..."
<0244> \{Томоя}Ага...

<0245> \{Коко}I was really worried.
//// <0245> \{Коко}「心配だったんですよ、私は」
//// <0245> \{Коко}"Я так волновалась."
<0245> \{Коко}Я так переживала.

<0246> \{Коко}On the day of the entrance ceremony...
//// <0246> \{Коко}「入学式の日…」
//// <0246> \{Коко}"В день вступительной церемонии..."
<0246> \{Коко}В день вступительной церемонии...

<0247> \{Коко}She told me she would make a lot of friends... and gathered her courage to head out to school...
//// <0247> \{Коко}「たくさんの友達を作るって…頑張って出かけていったあの子が…」
//// <0247> \{Коко}"Она сказала, что будет стараться, чтобы завести много друзей..."
<0247> \{Коко}Она сказала мне, что заведёт много новых друзей... И с решимостью пошла в школу...

<0248> \{Коко}My shy little sister...
//// <0248> \{Коко}「人付き合いの下手なあの子が…」
//// <0248> \{Коко}"Она так плохо общалась с окружающими..."
<0248> \{Коко}Моя робкая младшая сестра...

<0249> \{Томоя}You don't have to worry anymore.
//// <0249> \{Томоя}「もう、大丈夫っすよ」
//// <0249> \{Томоя}"Сейчас всё должно быть в порядке."
<0249> \{Томоя}Вам больше не нужно переживать.

<0250> \{Коко}I see.
//// <0250> \{Коко}「そうですか」
//// <0250> \{Коко}"Вот как?"
<0250> \{Коко}Хорошо.

<0251> \{Коко}Well, then, Оказаки-san.
//// <0251> \{Коко}「それでは、\m{A}さん」
//// <0251> \{Коко}"Увидимся, Оказаки-сан."
<0251> \{Коко}Что ж, увидимся, Оказаки-сан.

<0252> \{Томоя}Yes.
//// <0252> \{Томоя}「はい」
//// <0252> \{Томоя}"Да."
<0252> \{Томоя}Да.

<0253> \{Коко}Goodbye.
//// <0253> \{Коко}「さようなら」
//// <0253> \{Коко}"Пока."
<0253> \{Коко}Пока.

<0254> \{Томоя}Yeah... See you again.
//// <0254> \{Томоя}「ええ…また今度」
//// <0254> \{Томоя}"Да... до следующей встречи."
<0254> \{Томоя}Ага... до следующей встречи.

<0255> \{Коко}I will.
//// <0255> \{Коко}「はいっ」
//// <0255> \{Коко}"Хорошо!"
<0255> \{Коко}Хорошо.

<0256> Fuko's Epilogue
//// <0256> 風子エピローグ
//// <0256> Фуко - Эпилог
<0256> Эпилог Фуко

<0257> It's break time again.
//// <0257> 休み時間。
//// <0257> Обеденный перерыв.
<0257> Опять обеденный перерыв.

<0258> As always, I'm burying my face on the desk.
//// <0258> 俺はいつものように机に突っ伏していた。
//// <0258> Я плюхнулся в стул как обычно.
<0258> Как обычно, я лежу, уткнувшись лицом в парту.

<0259> \{Ученик 1}Is she a student of this school?
//// <0259> \{Ученик 1}「ここの学校の子？」
//// <0259> \{Парень А}"Девушка в этой школе?"
<0259> \{Ученик 1}Девушка из этой школы?

<0260> A pair sitting in front of me are striking up a conversation.
//// <0260> 前の席のふたりが、会話を始めた。
//// <0260> Два парня, сидящие впереди меня, начали разговор.
<0260> Впереди меня два парня заводят какой-то разговор.

<0261> \{Ученик 2}Yep.
//// <0261> \{Ученик 2}「ああ」
//// <0261> \{Парень Б}"Да."
<0261> \{Ученик 2}Да.

<0262> \{Ученик 2}She got into an accident two years ago, and has been in a coma ever since.
//// <0262> \{Ученик 2}「二年前に事故に遭って、それ以来、意識不明なんだってさ」
//// <0262> \{Парень Б}"Она попала в аварию два года назад и с тех пор лежала в больнице без сознания."
<0262> \{Ученик 2}Она два года назад попала в аварию и с тех пор лежала в больнице без сознания.

<0263> \{Ученик 3}Ah, that. I know that story.
//// <0263> \{Ученик 3}「あ、それ、おれも知ってる」
//// <0263> \{Парень В}"О, я тоже об этом знаю."
<0263> \{Ученик 3}А, да, я слышал про эту историю.

<0264> Another student joins in.
//// <0264> 別の生徒も割り込んでくる。
//// <0264> Ещё один ученик присоединился к разговору.
<0264> Ещё один ученик присоединяется к разговору.

<0265> \{Ученик 3}From what I heard, she's the younger sister of an ex-teacher of our school.
//// <0265> \{Ученик 3}「聞いた話だと、なんでも、この学校に勤めてた先生の妹なんだってよ」
//// <0265> \{Парень В}"Я слышал, что её старшая сестра была учительницей в этой школе и что она многое сделала для школы."
<0265> \{Ученик 3}Ещё я вроде слышал, что это младшая сестра бывшего учителя из нашей школы.

<0266> \{Ученик 1}What's the teacher's name?
//// <0266> \{Ученик 1}「なんて、先生？」
//// <0266> \{Парень А}"А что за учительница?"
<0266> \{Ученик 1}Какого учителя?

<0267> \{Ученик 3}Ibuki.
//// <0267> \{Ученик 3}「伊吹」
//// <0267> \{Парень В}"Её звали Ибуки."
<0267> \{Ученик 3}Ибуки.

<0268> \{Ученик 3}An art teacher, I heard.
//// <0268> \{Ученик 3}「美術の教師だったらしいよ」
//// <0268> \{Парень В}"Кажется она преподавала ИЗО."
<0268> \{Ученик 3}Ага, учитель ИЗО.

<0269> \{Ученик 1}A female teacher?
//// <0269> \{Ученик 1}「女の先生か？」
//// <0269> \{Парень А}"Учительница, говоришь?"
<0269> \{Ученик 1}Учительница же?

<0270> \{Ученик 3}Yep. But she quit three years ago, so no one knows about her.
//// <0270> \{Ученик 3}「ああ。でも、３年前に退職してるらしいから、誰も知らないんだ」
//// <0270> \{Парень В}"Да. Но она уволилась три года назад, и уже никто здесь её не знает."
<0270> \{Ученик 3}А, да. Но она уволилась три года назад, и её уже никто здесь не знает.

<0271> \{Ученик 1}And...?
//// <0271> \{Ученик 1}「で…？」
//// <0271> \{Парень А}"И...?"
<0271> \{Ученик 1}И?..

<0272> \{Ученик 3}And what?
//// <0272> \{Ученик 3}「でって、なんだよ？」
//// <0272> \{Парень В}"Что 'И'?"
<0272> \{Ученик 3}Что "и"?

<0273> \{Ученик 1}I'm asking if she's hot.
//// <0273> \{Ученик 1}「美人なのかって」
//// <0273> \{Парень А}"Она красивая была?"
<0273> \{Ученик 1}Она симпатичная или нет?

<0274> \{Ученик 3}I already said no one knew about her!
//// <0274> \{Ученик 3}「誰も知らないって言ってんだろ？」
//// <0274> \{Парень В}"Я ж тебе сказал, что никто её уже не знает здесь."
<0274> \{Ученик 3}Я же сказал, что про неё уже никто ничего не знает!

<0275> \{Ученик 3}But the rumor says she's quite a beauty.
//// <0275> \{Ученик 3}「でも、噂では美人とされている」
//// <0275> \{Парень В}"Но поговаривают, что да."
<0275> \{Ученик 3}Хотя, судя по слухам, она красотка.

<0276> \{Ученик 1}So that's how it is... The little sister should also be a beauty, and that's why everyone's hyped about her.
//// <0276> \{Ученик 1}「なるほど…だから、その妹も、美人なんじゃないかって盛り上がってんだな」
//// <0276> \{Парень А}"Понятно... значит, то же самое можно сказать и про её младшую сестру."
<0276> \{Ученик 1}Вот оно что... Походу, младшая сестра у неё тоже симпатичная, вот про неё и столько шуму.

<0277> \{Ученик 1}The sleeping beauty phenomenon.
//// <0277> \{Ученик 1}「眠れる森の美少女ってわけだ」
//// <0277> \{Парень А}"Прямо как Спящая Красавица."
<0277> \{Ученик 1}Короче, Спящая красавица.

<0278> \{Ученик 2}Well, I heard she's more "cute" than "hot."
//// <0278> \{Ученик 2}「でも、どちらかというと、綺麗よりも、可愛いらしいぞ」
//// <0278> \{Парень Б}"Но, как бы то ни было, она не просто красивая; она просто милашка."
<0278> \{Ученик 2}Ну, она не то чтобы прям красотка, просто миленькая.

<0279> \{Ученик 1}Who said that?
//// <0279> \{Ученик 1}「それ、誰が言ってんだよ」
//// <0279> \{Парень А}"И кто это сказал?"
<0279> \{Ученик 1}Ты откуда знаешь?

<0280> \{Ученик 2}The rumor.
//// <0280> \{Ученик 2}「噂」
//// <0280> \{Парень Б}"Слухи."
<0280> \{Ученик 2}Слухи.

<0281> \{Ученик 1}I won't believe anything until I've seen her with my own eyes.
//// <0281> \{Ученик 1}「見てもねぇのに、信じられるかよ」
//// <0281> \{Парень А}"Я бы не поверил в это, пока бы сам не увидел."
<0281> \{Ученик 1}Я ни во что не поверю, пока не увижу своими глазами.

<0282> The topic is continued on a later day.
//// <0282> また、別の日も同じ話題だった。
//// <0282> На следующий день, тема продолжилась.
<0282> Обсуждения не утихают и на следующий день.

<0283> \{Ученик 2}So there's new info.
//// <0283> \{Ученик 2}「また、ひとつわかったぞ」
//// <0283> \{Парень Б}"Тут ещё кое-что выяснилось."
<0283> \{Ученик 2}Тут ещё кое-что выяснилось.

<0284> \{Ученик 1}What is it?
//// <0284> \{Ученик 1}「どうした」
//// <0284> \{Парень А}"Что именно?"
<0284> \{Ученик 1}Что именно?

<0285> \{Ученик 2}Maybe it's her sister's influence, but she likes carving.
//// <0285> \{Ученик 2}「姉の影響か、彫刻が好きらしい」
//// <0285> \{Парень Б}"Похоже, что из-за её старшей сестры ей нравятся поделки из дерева."
<0285> \{Ученик 2}Возможно, это влияние старшей сестры, но ей нравится резьба по дереву.

<0286> \{Ученик 1}Ooh, a perfect hobby for a sedate young beauty.
//// <0286> \{Ученик 1}「おお、物静かな美少女にはぴったりの趣味だな」
//// <0286> \{Парень А}"О, ну именно на такие вещи и будут западать тихие и красивые девушки."
<0286> \{Ученик 1}Ого, прям идеально подходящее хобби для миленькой тихони.

<0287> \{Ученик 2}Don't make up new settings. No one said she was sedate.
//// <0287> \{Ученик 2}「誰が物静かって決めたんだよ」
//// <0287> \{Парень Б}"А кто сказал, что она тихая?"
<0287> \{Ученик 2}Кто тебе сказал, что она тихоня?

<0288> \{Ученик 1}I did.
//// <0288> \{Ученик 1}「おれ」
//// <0288> \{Парень А}"Я."
<0288> \{Ученик 1}Я.

<0289> \{Ученик 2}Dumbass. She wasn't a quiet girl at all.
//// <0289> \{Ученик 2}「ばぁか。ぜんぜん物静かじゃねぇっての」
//// <0289> \{Парень Б}"Ты дурак? Она не может быть тихой."
<0289> \{Ученик 2}Ты дурак? Она вообще ни разу не тихоня.

<0290> \{Ученик 1}Did you meet her?
//// <0290> \{Ученик 1}「誰か会ったのかよ」
//// <0290> \{Парень А}"С ней кто-нибудь встречался?"
<0290> \{Ученик 1}Ты с ней встречался?

<0291> \{Ученик 2}How could I? She's still in a coma.
//// <0291> \{Ученик 2}「会えるわけないだろ？　今も寝てるってのに」
//// <0291> \{Парень Б}"Ведь никто бы не смог это сделать? Она же всё ещё спит."
<0291> \{Ученик 2}Каким образом? Она всё ещё в коме.

<0292> \{Ученик 2}Just the rumor. The rumor.
//// <0292> \{Ученик 2}「噂だよ、噂」
//// <0292> \{Парень Б}"Это слухи, знаешь ли."
<0292> \{Ученик 2}Это же просто слухи, слухи.

<0293> \{Ученик 1}Sounds "legit." Especially that carving hobby of hers.
//// <0293> \{Ученик 1}「あてになんのかねぇ。そもそも、その彫刻好きってのも、眉唾もんだ」
//// <0293> \{Парень А}"Как-будто они все правдивые. Прежде всего, она вообще может притворяться, что ей нравятся эти деревянные поделки."
<0293> \{Ученик 1}Звучит очень "убедительно". Особенно про резьбу по дереву.

<0294> \{Ученик 2}Everyone said it was the truth. Must be.
//// <0294> \{Ученик 2}「まことしやかに囁かれてるんだ。間違いない」
//// <0294> \{Парень Б}"Ты говоришь так, будто это доказанная истина."
<0294> \{Ученик 2}Все подтвердили, что так и есть. Ошибки быть не может.

<0295> \{Ученик 1}Without even a single shred of proof to back it up...?
//// <0295> \{Ученик 1}「証拠もないのにかよ…」
//// <0295> \{Парень А}"Ну, доказательств у меня нет..."
<0295> \{Ученик 1}При том что нет никаких доказательств?..

<0296> And even the following day.
//// <0296> 明くる日も。
//// <0296> И на следующий день...
<0296> И даже на следующий день...

<0297> \{Ученик 2}I've finally found out her name.
//// <0297> \{Ученик 2}「ついに、名前が判明したぞ」
//// <0297> \{Парень Б}"Я, наконец, узнал её имя."
<0297> \{Ученик 2}Я наконец узнал, как её зовут.

<0298> \{Ученик 1}What is it?
//// <0298> \{Ученик 1}「なんだよ」
//// <0298> \{Парень А}"Ну и?"
<0298> \{Ученик 1}Ну и?

<0299> \{Ученик 2}It's Fuko.
//// <0299> \{Ученик 2}「風子、だ」
//// <0299> \{Парень Б}"Фуко."
<0299> \{Ученик 2}Фуко.

<0300> \{Ученик 2}And with this, your theory of her being a quiet girl fell over.
//// <0300> \{Ученик 2}「これで、おまえの物静か説は消えた」
//// <0300> \{Парень Б}"С этим все твои теории испаряться как дым."
<0300> \{Ученик 2}Короче, твоя теория с тихоней рассыпалась в пух и прах.

<0301> \{Ученик 1}Why?
//// <0301> \{Ученик 1}「どうして」
//// <0301> \{Парень А}"Почему это?"
<0301> \{Ученик 1}Почему это?

<0302> \{Ученик 2}Doesn't it sound like the name of someone who would keep running around relentlessly?
//// <0302> \{Ученик 2}「なんか、落ち着きなく走り回ってそうな名前じゃん」
//// <0302> \{Парень Б}"Кстати, а не это ли то самое имя, про которое все уже долгое время говорят?"
<0302> \{Ученик 2}Разве у неё имя не как у человека, который всё время носится туда-сюда?

<0303> \{Ученик 1}That's just your opinion.
//// <0303> \{Ученик 1}「それ、おまえの個人的な感想だよな」
//// <0303> \{Парень А}"Это же только ты так думаешь, да?"
<0303> \{Ученик 1}Это только твоё мнение.

<0304> \{Ученик 2}But everyone said that.
//// <0304> \{Ученик 2}「みんながそう言ってんだって」
//// <0304> \{Парень Б}"Все так говорят."
<0304> \{Ученик 2}Но все сказали то же самое.

<0305> \{Ученик 1}Who did?
//// <0305> \{Ученик 1}「誰が」
//// <0305> \{Парень А}"Кто все?"
<0305> \{Ученик 1}Кто все?

<0306> \{Ученик 2}Everyone.
//// <0306> \{Ученик 2}「みんなだよっ」
//// <0306> \{Парень Б}"Все - значит все!"
<0306> \{Ученик 2}Все - значит все!

<0307> Just like that, before I notice...
//// <0307> そして、気づくと…
//// <0307> А затем я заметил...
<0307> И вот так, не успеваю я и глазом моргнуть...

<0308> All the students in school have started talking about that girl whom no one has even seen.
//// <0308> 校内は、会ったこともない女生徒の話題で持ちきりとなっていた。
//// <0308> Эта девушка стала темой номер один в этой школе.
<0308> Как в школе все обсуждения переходят на девушку, которую никто не видел.

<0309> Their speculations about her are heard everywhere.
//// <0309> どんな子だ、あんな子だと、いろんな噂が飛びかった。
//// <0309> Что это была за девушка, какой она была. Ходило много слухов.
<0309> Повсюду озвучивают домыслы о том, кто она такая, какая она.

<0310> But not a single one of them could be described as unfavorable of her.
//// <0310> でも、どれひとつ悪い噂じゃなかった。
//// <0310> Но ни один из них не был отрицательным.
<0310> Но среди этих домыслов нет ни одного отрицательного.

<0311> An innocent girl who always works her hardest, running around the school...
//// <0311> 純粋で、一生懸命で、校内を走り回る…
//// <0311> Все говорили, что это было чистое создание, что бегало по всей школе...
<0311> Невинная девушка, которая бегала по школе, трудясь изо всех сил...

<0312> That seems to be how she appears in everybody's mind.
//// <0312> そんな女の子のイメージだった。
//// <0312> Такое впечатление можно было составить со слухов.
<0312> Вот такой её представляют в слухах.

<0313> And at some point...
//// <0313> そして、いつからか…
//// <0313> И без ведома для всех...
<0313> И вот, в какой-то момент...

<0314> Everyone starts waiting.
//// <0314> みんなが待っていたのだ。
//// <0314> Мы ждали её.
<0314> Все начинают ждать.

<0315> Waiting for the day she opens her eyes.
//// <0315> その女の子が目覚める日を。
//// <0315> Ждали дня её пробуждения.
<0315> Ждать дня, когда она откроет глаза.

<0316> I am no exception.
//// <0316> 俺も、間違いなくそのひとりだった。
//// <0316> Ещё я не сомневаюсь в одной вещи.
<0316> И я не исключение.

<0317> I don't know why, but I seem to like her a lot.
//// <0317> どういうわけか、そいつのことが、好きだったのだ。
//// <0317> Как бы то ни было, я любил её.
<0317> Не знаю почему, но я как будто бы очень сильно к ней привязался.

<0318> Even though we haven't even met.
//// <0318> 出会う前から。
//// <0318> С самой нашей встречи.
<0318> Хоть мы ни разу и не встречались.

<0319> Such a mysterious feeling is rooted inside me.
//// <0319> 自分でも不思議だった。
//// <0319> Даже для меня это загадка.
<0319> Почему-то глубоко в душе у меня зародилось это чувство.

<0320> That's why, just like everyone else, I long for that day to come.
//// <0320> だから、みんなと同じように、待ちこがれていた。
//// <0320> Поэтому я ждал её вместе со всеми.
<0320> Так что, как и все, я желаю наступления этого дня.

<0321> And that day will come.
//// <0321> そして、その日はいつか来る。
//// <0321> И этот день однажды придёт.
<0321> Однажды он обязательно наступит.

<0322> Without a doubt.
//// <0322> きっと。
//// <0322> Я уверен в этом.
<0322> Вне всяких сомнений.

<0323> I am no exception.
//// <0323> 俺も、間違いなくそのひとりだった。
//// <0323> Это ещё одна вещь, в которой я не сомневаюсь.
<0323> И я не исключение.

<0324> Just like everyone else, I long for that day to come.
//// <0324> みんなと同じように、待ちこがれていた。
//// <0324> Поэтому, набравшись терпения, я жду вместе со всеми.
<0324> Так что, как и все, я желаю наступления этого дня.

<0325> And that day will come.
//// <0325> その日はいつか来る。
//// <0325> И этот день однажды наступит.
<0325> Однажды он обязательно наступит.

<0326> Without a doubt.
//// <0326> きっと。
//// <0326> Вне всяких сомнений.
<0326> Вне всяких сомнений.

<0327> \{Голос}Excuse me...
//// <0327> \{Голос}「あのっ…」
//// <0327> \{Голос}"Умм...!"
<0327> \{Голос}Эм-м...

<0328> \{Томоя}Huh?
//// <0328> \{Томоя}「あん？」
//// <0328> \{Томоя}"Ммм?"
<0328> \{Томоя}Хм?

<0329> I turn around at the sound of someone's voice.
//// <0329> 声をかけられて、振り返る。
//// <0329> Я повернулся на голос.
<0329> Я поворачиваюсь на голос.

<0330> An unfamiliar girl is standing there.
//// <0330> そこには、見覚えのない女生徒が立っていた。
//// <0330> Там стояла незнакомая ученица.
<0330> Там стоит незнакомая ученица.

<0331> \{Томоя}What is it? You have something to tell me?
//// <0331> \{Томоя}「なんだ。俺に用か」
//// <0331> \{Томоя}"Что такое? Ты что-то хотела?"
<0331> \{Томоя}Что такое? Ты что-то хочешь сказать?

<0332> \{Ученица}Yes.
//// <0332> \{Ученица}「はい」
//// <0332> \{Ученица}"Да."
<0332> \{Ученица}Да.

<0333> \{Ученица}Please take this.
//// <0333> \{Ученица}「これ、どうぞっ」
//// <0333> \{Ученица}"Пожалуйста, возьми!"
<0333> \{Ученица}Вот, возьми, пожалуйста!

<0334> She's stretching out her hands, which hold a wooden sculpture.
//// <0334> 差し出すのは木製の彫り物。
//// <0334> Она протянула мне деревянную поделку.
<0334> Она протягивает мне деревянную поделку.

<0335> \{Томоя}What is this?
//// <0335> \{Томоя}「なんだ、こりゃ？」
//// <0335> \{Томоя}"Что это?"
<0335> \{Томоя}Что это?

<0336> \{Ученица}Don't you know what it is?
//// <0336> \{Ученица}「わからないですか」
//// <0336> \{Ученица}"А разве ты не знаешь?"
<0336> \{Ученица}А разве ты не знаешь?

<0337> \{Ученица}Hmm, this is, you see...
//// <0337> \{Ученица}「ええと、これはですね…」
//// <0337> \{Ученица}"Умм, это..."
<0337> \{Ученица}Эм-м, вообще-то это...

<0338> \{Томоя}Starfish.
//// <0338> \{Томоя}「ヒトデ」
//// <0338> \{Томоя}"Морская звезда."
<0338> \{Томоя}Морская звезда.

<0339> The girl's face breaks into a smile.
//// <0339> 少女が、にっこりと微笑む。
//// <0339> Девушка мило улыбнулась.
<0339> Девушка мило улыбается.

<0340> \{Томоя}It's gross!
//// <0340> \{Томоя}「不気味だろっ」
//// <0340> \{Томоя}"Странная, правда?!"
<0340> \{Томоя}Гадость же!

<0341> \{Ученица}It's dangerously cute.
//// <0341> \{Ученица}「やばいぐらい可愛いです」
//// <0341> \{Ученица}"Она очень милая."
<0341> \{Ученица}Она ужасно милая.

<0342> \{Томоя}Are you serious...?
//// <0342> \{Томоя}「マジかよ…」
//// <0342> \{Томоя}"Ты серьёзно..."
<0342> \{Томоя}Ты шутишь?..

<0343> \{Ученица}This is a present.
//// <0343> \{Ученица}「これ、プレゼントします」
//// <0343> \{Ученица}"Это подарок тебе."
<0343> \{Ученица}Это подарок.

<0344> \{Томоя}Well, thanks...
//// <0344> \{Томоя}「そりゃ、どうも…」
//// <0344> \{Томоя}"Спасибо ..."
<0344> \{Томоя}Ох, ну спасибо...

<0345> \{Ученица}And one more thing...
//// <0345> \{Ученица}「あの、それと…」
//// <0345> \{Ученица}"Умм, и..."
<0345> \{Ученица}Эм-м, и ещё кое-что...

<0346> She continues her words.
//// <0346> 少女は言葉を続けていた。
//// <0346> Она продолжила.
<0346> Она продолжает.

<0347> \{Ученица}There's a request for you.
//// <0347> \{Ученица}「お願いがあります」
//// <0347> \{Ученица}"Ты не мог бы сделать одно одолжение?"
<0347> \{Ученица}Ты не мог бы сделать одно одолжение?

<0348> \{Томоя}What is it?
//// <0348> \{Томоя}「なに」
//// <0348> \{Томоя}"Что?"
<0348> \{Томоя}Какое?

<0349> \{Ученица}If you could...
//// <0349> \{Ученица}「もしよろしければっ…」
//// <0349> \{Ученица}"Если ты не против..."
<0349> \{Ученица}Если ты не против...

<0350> For her, it's going to start... from here.
//// <0350> 少女は…ここから始めるのだろう。
//// <0350> Интересно... будет ли это для неё новым началом?
<0350> Интересно... станет ли это для неё новым началом...

<0351> But this time, she's going to have to summon her courage.
//// <0351> 今度は、自分のために勇気を出して。
//// <0351> В этот раз она сама набралась смелости.
<0351> Но в этот раз ей придётся самой отважиться сделать первый шаг.

<0352> \{Фуко}Please go out with Fuko!
//// <0352> \{Фуко}「風子と付き合ってくださいっ」
//// <0352> \{Фуко}"Пожалуйста, встречайся с Фуко!"
<0352> \{Фуко}Пожалуйста, встречайся с Фуко!

<0353> \{Томоя}...
//// <0353> \{Томоя}「………」
//// <0353> \{Томоя}"........."
<0353> \{Томоя}.........

<0354> \{Томоя}...Okay.
//// <0354> \{Томоя}「…ああ」
//// <0354> \{Томоя}"... ага."
<0354> \{Томоя}...Хорошо.

<0355> ...In order to have a joyous school life.\wait{5000}
//// <0355> …楽しい学園生活を送るために。\wait{5000}
//// <0355> ... тех радостных дней, что она проведёт в школе.\wait{5000}
<0355> ...радостных дней её школьной жизни.\wait{5000}

<0356> \{Ученица}Excuse me...
//// <0356> \{Ученица}「あのっ…」
//// <0356> \{Ученица}"Умм...!"
<0356> \{Ученица}Эм-м...

<0357> An unfamiliar girl is standing before me.
//// <0357> 見覚えのない女生徒が、目の前に立っていた。
//// <0357> Передо мной встала незнакомая ученица.
<0357> Передо мной стоит незнакомая ученица.

<0358> \{Сунохара}Who is this kid?
//// <0358> \{Сунохара}「なんだ、この子はぁ？」
//// <0358> \{Сунохара}"Кто эта девушка?"
<0358> \{Сунохара}Что это за мелюзга?

<0359> Sunohara raises his voice suspiciously.
//// <0359> 春原が、怪訝な声をあげる。
//// <0359> С сомнением в голосе высказался Сунохара.
<0359> С подозрением спрашивает Сунохара.

<0360> \{\l{A}}Sunohara-san, please don't make such a scary face.
//// <0360> \{\l{A}}「春原さん、そんな恐い顔したらダメですっ」
//// <0360> \{\s{strS[1800]}}"Сунохара-сан, ты не должен строить такое страшное лицо!"
<0360> \{\l{A}}Сунохара-сан, пожалуйста, не делай такое страшное лицо!

<0361> \{Сунохара}Tsk...
//// <0361> \{Сунохара}「ちっ…」
//// <0361> \{Сунохара}"Тс..."
<0361> \{Сунохара}Цык...

<0362> \{\l{A}}She looks so adorable.
//// <0362> \{\l{A}}「この子、とても可愛らしいです」
//// <0362> \{\s{strS[1800]}}"Она такая милая."
<0362> \{\l{A}}Она такая миленькая.

<0363> \{Томоя}So, what? Do you have some business with us?
//// <0363> \{Томоя}「で、なんだ。なんか、俺たちに用か」
//// <0363> \{Томоя}"Так чего ты хотела? У тебя есть, что нам сказать?"
<0363> \{Томоя}Ну, так что? У тебя к нам какое-то дело?

<0364> \{Ученица}Yes.
//// <0364> \{Ученица}「はい」
//// <0364> \{Ученица}"Да."
<0364> \{Ученица}Да.

<0365> \{Ученица}Please take this.
//// <0365> \{Ученица}「これ、どうぞっ」
//// <0365> \{Ученица}"Пожалуйста, возьмите это!"
<0365> \{Ученица}Пожалуйста, возьмите это!

<0366> She's stretching out her hands, which hold a wooden sculpture.
//// <0366> 差し出すのは木製の彫り物。
//// <0366> Она протянула руку с деревянной поделкой в ней.
<0366> В протянутых руках она держит деревянную поделку.

<0367> \{Сунохара}What is this?
//// <0367> \{Сунохара}「なんだ、こりゃ？」
//// <0367> \{Сунохара}"Что это?"
<0367> \{Сунохара}Что это такое?

<0368> \{Ученица}Don't you know what it is?
//// <0368> \{Ученица}「わからないですか」
//// <0368> \{Ученица}"А разве вы не знаете, что это?"
<0368> \{Ученица}Разве ты не знаешь?

<0369> \{\l{A}}It's so cute!
//// <0369> \{\l{A}}「可愛いですっ」
//// <0369> \{\s{strS[1800]}}"Как мило!"
<0369> \{\l{A}}Какая милая!

<0370> \{Томоя}You said that even without knowing what it is, didn't you?
//// <0370> \{Томоя}「おまえ、なんかわからないで、言ってるだろ」
//// <0370> \{Томоя}"Да ладно тебе, если не знаешь, что это, так и скажи."
<0370> \{Томоя}Ты это сказала, даже не зная, что это?

<0371> \{\l{A}}I know what it is.
//// <0371> \{\l{A}}「いえ、わかります」
//// <0371> \{\s{strS[1800]}}"А вот и нет, я знаю."
<0371> \{\l{A}}Я знаю, что это.

<0372> \{Томоя}Are you sure? This is that thing, you know...
//// <0372> \{Томоя}「本当にわかってるのか？　これ、あれだぜ？」
//// <0372> \{Томоя}"Правда знаешь? Это ведь то самое, не так ли?"
<0372> \{Томоя}Точно? Это же эта, как её там...

<0373> \{Сунохара}Yeah, it must be that.
//// <0373> \{Сунохара}「ああ、あれじゃん」
//// <0373> \{Сунохара}"Да, именно это."
<0373> \{Сунохара}Ага, она самая.

<0374> Sunohara nods to my words in agreement.
//// <0374> 俺たちは、口を揃えて言う。
//// <0374> Мы все произнесли это одновременно.
<0374> Согласно кивает мне Сунохара.

<0375> The girl's face breaks into a smile.
//// <0375> 少女が、にっこりと微笑む。
//// <0375> Девушка мило улыбнулась.
<0375> Девушка мило улыбается.

<0376> \{Томоя}This is gross!
//// <0376> \{Томоя}「って、不気味だろっ」
//// <0376> \{Томоя}"Эй, она странная!"
<0376> \{Томоя}Гадость же!

<0377> \{\l{A}}Not at all! Starfish are cute!
//// <0377> \{\l{A}}「いえ、ヒトデ可愛いですっ」
//// <0377> \{\s{strS[1800]}}"Нет, морские звезды очень симпатичные!"
<0377> \{\l{A}}Вовсе нет! Морские звёзды очень миленькие!

<0378> \{Сунохара}Yeah, it looks like a ninja star. So cool!
//// <0378> \{Сунохара}「手裏剣っぽくてカッコイイよねっ」
//// <0378> \{Сунохара}"Она больше похожа на сюрикен, так что она классная!"
<0378> \{Сунохара}Ага, очень похоже на сюрикен. Убойно же!

<0379> \{\l{A}}No, it is cute!
//// <0379> \{\l{A}}「いえ、ですから、可愛いんですっ」
//// <0379> \{\s{strS[1800]}}"Нет, именно поэтому она милая!"
<0379> \{\l{A}}Нет, она просто милая!

<0380> \{Ученица}And one more thing...
//// <0380> \{Ученица}「あの、それと…」
//// <0380> \{Ученица}"Умм, и..."
<0380> \{Ученица}И ещё кое-что...

<0381> Ignoring our silly argument, the girl continues her words.
//// <0381> 騒ぐ俺たちを前に、少女は言葉を続けていた。
//// <0381> Она робко продолжила, напротив расшумевшихся нас.
<0381> Не обращая внимания на наш глупый спор, девушка продолжает.

<0382> \{Ученица}There's a request for you.
//// <0382> \{Ученица}「お願いがあります」
//// <0382> \{Ученица}"Вы не могли бы сделать мне одолжение?"
<0382> \{Ученица}Вы не могли бы сделать одно одолжение?

<0383> \{Ученица}If you could...
//// <0383> \{Ученица}「もしよろしければっ…」
//// <0383> \{Ученица}"Если вы не против..."
<0383> \{Ученица}Если вы не против...

<0384> For her, it's going to start... from here.
//// <0384> 少女はまた…ここから始めるのだろう。
//// <0384> Интересно... будет ли это для неё новым началом?
<0384> Интересно... станет ли это для неё новым началом...

<0385> But this time, she's going to have to summon her courage.
//// <0385> 今度は、自分のために勇気を出して。
//// <0385> В этот раз она сама набралась смелости.
<0385> Но в этот раз ей придётся самой отважиться сделать первый шаг.

<0386> \{Ученица}Please become Fuko's friends!
//// <0386> \{Ученица}「風子のお友達になってくださいっ」
//// <0386> \{Ученица}"Пожалуйста, станьте друзьями Фуко!"
<0386> \{Ученица}Пожалуйста, станьте друзьями Фуко!

<0387> ...In order to have a joyous school life with us.\wait{5000}
//// <0387> …楽しい学園生活を、俺たちと送るために。\wait{5000}
//// <0387> ... тех радостных дней, что она проведёт в школе вместе с нами.\wait{5000}
<0387> ...радостных дней её школьной жизни.\wait{5000}