SEEN1513.txt

<0000> May 13 (Tue.)
//// <0000> ５月１３日(火)
//// <0000> 13 Мая (Вт)
<0000> 13 мая (Вт)

<0001> The next morning.
//// <0001> 翌朝。
//// <0001> На следующее утро.
<0001> На следующее утро.

<0002> I arrive at Furukawa household to pick Fuko up.
//// <0002> 俺は風子を迎えに、古河家を訪れていた。
//// <0002> Я пришёл в Булочную Фурукавы, чтобы поздороваться с Фуко.
<0002> Я прихожу в булочную Фурукавы за Фуко.

<0003> She seems to be with \l{A} in her room.
//// <0003> 風子は\l{A}の部屋にいるということだった。
//// <0003> В это время Фуко была в комнате Нагисы.
<0003> Похоже, она в комнате у Нагисы.

<0004> As I enter the room, \l{A} is still lying down ─ the same as yesterday. 
//// <0004> 部屋に入ると、\l{A}は横になったままだった。
//// <0004> Я зашёл в комнату и сел рядом с ней.
<0004> Когда я захожу, \l{A} всё так же лежит в постели, как и вчера вечером.

<0005> By her pillow, Fuko's working on a block of wood.
//// <0005> その枕元で風子は木を彫っていた。
//// <0005> Фуко была занята вырезанием звёзд.
<0005> У её подушки сидит Фуко и занимается резьбой.

<0006> \{\l{A}}
//// <0006> \{\l{A}}「
//// <0006> \{\s{strS[1800]}}"
<0006> \{\l{A}}

<0007> \name{nagisatotomoya}, good morning.
//// <0007> \s{strS[0]}、おはようございます」
//// <0007> Доброе утро, \s{strS[0]}."
<0007> \name{nagisatotomoya}, доброе утро.

<0008> \{Томоя}Yeah, 'morning.
//// <0008> \{Томоя}「ああ、おはよ」
//// <0008> \{Томоя}"Утро."
<0008> \{Томоя}Ага, доброе.

<0009> There's still some time, so I decide to sit down and let them be for a while.
//// <0009> まだ時間はあったから、俺もその場に腰を落ち着ける。
//// <0009> Я никуда не торопился, поэтому улёгся поудобнее.
<0009> Время до школы ещё есть, поэтому я устраиваюсь рядом с ними.

<0010> \{\l{A}}My fever still hasn't gone down... I'm so sorry.
//// <0010> \{\l{A}}「熱、下がらなかったです…ごめんなさいです」
//// <0010> \{\s{strS[1800]}}"У меня жар так неожиданно появился... Прости."
<0010> \{\l{A}}Мой жар ещё не прошёл... Извини.

<0011> \{Томоя}Nah, it's fine. Just rest.
//// <0011> \{Томоя}「いや、いいよ。無理すんな」
//// <0011> \{Томоя}"Да нет, ничего. Не перетруждай себя."
<0011> \{Томоя}Да ничего страшного. Отдыхай.

<0012> \{Томоя}Fuko's effort is already so famous at school now...
//// <0012> \{Томоя}「もう、風子の頑張りは、学校じゃあ有名だしな…」
//// <0012> \{Томоя}"Работы Фуко сейчас стали так популярны в школе..."
<0012> \{Томоя}Про Фуко и её работы уже знает вся школа...

<0013> \{Томоя}Everything will be okay. 
//// <0013> \{Томоя}「だから、きっと大丈夫だ」
//// <0013> \{Томоя}"Так что я уверен, что всё будет хорошо."
<0013> \{Томоя}Поэтому всё будет хорошо. 

<0014> \{Томоя}Next week, everyone will come to the wedding.
//// <0014> \{Томоя}「一週間後の結婚式にはさ、みんな、来てくれる」
//// <0014> \{Томоя}"Теперь многие придут на свадьбу, которая состоится через неделю."
<0014> \{Томоя}На свадьбу через неделю придут все ученики.

<0015> I said that to cheer \l{A} up...
//// <0015> そう\l{A}を元気づけるつもりで言ってみる。
//// <0015> Я сказал это Нагисе, чтобы приободрить её.
<0015> Говорю я, чтобы подбодрить Нагису...

<0016> But she only shows me a weak smile.
//// <0016> \l{A}は、少しだけ笑ってくれた。
//// <0016> На её лице появилась лёгкая улыбка.
<0016> Она лишь слабо улыбается в ответ.

<0017> \{Томоя}Say, Fuko, why are you still carving so hard?
//// <0017> \{Томоя}「にしても、まだ彫り続けてんのかよ、おまえ」
//// <0017> \{Томоя}"И всё равно ты ещё вырезаешь?"
<0017> \{Томоя}Слушай, Фуко, зачем ты так активно продолжаешь вырезать?

<0018> \{Фуко}So many more people can have them.
//// <0018> \{Фуко}「いっぱい配っておきたいんです」
//// <0018> \{Фуко}"Фуко ещё нужно раздать много звёзд."
<0018> \{Фуко}Чтобы пригласить ещё больше людей.

<0019> \{Томоя}I don't think there's that many left at school who still haven't received one.
//// <0019> \{Томоя}「そろそろ、配る相手もいないんじゃないのか？」
//// <0019> \{Томоя}"Скоро у тебя людей не останется, кому раздавать можно, ты так не думаешь?"
<0019> \{Томоя}Мне кажется, в школе уже почти не осталось тех, кто ещё не получил морскую звезду.

<0020> \{Фуко}...
//// <0020> \{Фуко}「………」
//// <0020> \{Фуко}"........."
<0020> \{Фуко}.........

<0021> No answer from her. Fuko just keeps on moving her knife.
//// <0021> それには答えず、ナイフを動かし続けた。
//// <0021> Она продолжила водить ножом по дереву, игнорируя мой вопрос.
<0021> Никакого ответа. Она продолжает молча чиркать ножом.

<0022> \{Томоя}I can't win against your stubbornness... Fine, I'll help out for a bit longer.
//// <0022> \{Томоя}「仕方がないな…もう少し付き合ってやるよ」
//// <0022> \{Томоя}"Что тут скажешь... нам надо больше развлекаться."
<0022> \{Томоя}Ничего не поделаешь... Ладно, помогу тебе ещё немножко.

<0023> \{Томоя}But you should do it at a more relaxed pace, and spend time on other things as well.
//// <0023> \{Томоя}「でも、もっと余裕を持ってさ、別のこともしような」
//// <0023> \{Томоя}"Если ты хочешь изменить к себе отношение окружающих, то для начала стоит немного расслабиться."*
<0023> \{Томоя}Но ты не загоняйся так, и другим вещам тоже время уделяй.

<0024> \{Томоя}\l{A}, too. Get well soon and join us. Okay?
//// <0024> \{Томоя}「\l{A}も、早くよくなって、合流してくれよ」
//// <0024> \{Томоя}"\s{strS[1800]}, ты тоже поправляйся быстрее и присоединяйся к нам."
<0024> \{Томоя}\l{A}, а ты поправляйся поскорее и присоединяйся к нам.

<0025> \{Томоя}Let's just do something stupid together and have a heck of a lot of fun doing it.
//// <0025> \{Томоя}「みんなで馬鹿なことして、楽しくやろう」
//// <0025> \{Томоя}"Мы вместе будем валять дурака и веселиться."
<0025> \{Томоя}Будем продолжать вместе валять дурака и веселиться.

<0026> \{\l{A}}I will try.
//// <0026> \{\l{A}}「はい」
//// <0026> \{\s{strS[1800]}}"Хорошо."
<0026> \{\l{A}}Хорошо.

<0027> Still lying down, \l{A} answers me.
//// <0027> \l{A}は横になったままで答えた。
//// <0027> Ответила \s{strS[1800]} сидя подле меня.
<0027> Не вставая, отвечает \l{A}.

<0028> \{Томоя}Well, then, let's do our best today, too! Woo!
//// <0028> \{Томоя}「それでは、今日も頑張ろう。おーっ」
//// <0028> \{Томоя}"Что ж, давайте и сегодня постараемся. О, да!"
<0028> \{Томоя}Что ж, давай и сегодня постараемся. Е-е-е!

<0029> \{Фуко}Woo!
//// <0029> \{Фуко}「おー」
//// <0029> \{Фуко}"О, да!"
<0029> \{Фуко}Е-е-е!

<0030> Fuko and I raise our hands.
//// <0030> ふたりで手を挙げる。
//// <0030> Мы сцепили руки.
<0030> Мы с Фуко поднимаем руки.

<0031> \{Сунохара}...
//// <0031> \{Сунохара}「………」
//// <0031> \{Сунохара}"........."
<0031> \{Сунохара}.........

<0032> \{Сунохара}...Where is Nagisa-chan?
//// <0032> \{Сунохара}「…渚ちゃんは？」
//// <0032> \{Сунохара}"... а где Нагиса-тян?"
<0032> \{Сунохара}...А где Нагиса-тян?

<0033> \{Томоя}Not coming.
//// <0033> \{Томоя}「いない」
//// <0033> \{Томоя}"Не здесь."
<0033> \{Томоя}Её не будет.

<0034> \{Сунохара}Why?
//// <0034> \{Сунохара}「どうして？」
//// <0034> \{Сунохара}"Почему?"
<0034> \{Сунохара}Почему?

<0035> \{Томоя}She has a fever. Couldn't come.
//// <0035> \{Томоя}「熱出して、欠席」
//// <0035> \{Томоя}"У неё жар, так что она осталась дома."
<0035> \{Томоя}У неё жар, так что она осталась дома.

<0036> \{Сунохара}Why didn't you tell me such an important thing earlier?!
//// <0036> \{Сунохара}「なんで、そんな重要なことを先に言わないんだよっ」
//// <0036> \{Сунохара}"Почему ты мне такую важную новость раньше не сообщил?!"
<0036> \{Сунохара}Почему ты мне такую важную новость раньше не сообщил?!

<0037> \{Томоя}I thought you wouldn't notice if I didn't say anything.
//// <0037> \{Томоя}「言わなければ気づかないかと思って」
//// <0037> \{Томоя}"Даже если б сообщил, ты бы всё равно не заметил."
<0037> \{Томоя}Мне казалось, что ты не заметишь, если я буду молчать.

<0038> \{Сунохара}Of course I would!
//// <0038> \{Сунохара}「気づくよっ！」
//// <0038> \{Сунохара}"Я сейчас заметил!"
<0038> \{Сунохара}Естественно, замечу!

<0039> \{Сунохара}I'm still trying to make her fall for me even just a little bit every day!
//// <0039> \{Сунохара}「毎日、ちょっとずつ落としていってる最中だったんだからな！」
//// <0039> \{Сунохара}"Каждый день я чувствую, что теряю что-то на своей дороге жизни!"
<0039> \{Сунохара}Я всё равно буду каждый день, хоть понемногу, пытаться ей понравиться!

<0040> \{Томоя}Just how many times has she turned you down?
//// <0040> \{Томоя}「何度もフラれてたじゃないかよ」
//// <0040> \{Томоя}"Ты про то, сколько раз тебя отшивали?"
<0040> \{Томоя}Сколько там раз она тебя уже отшивала?

<0041> \{Сунохара}Only for now.
//// <0041> \{Сунохара}「そりゃあ、今はね」
//// <0041> \{Сунохара}"Это тоже."
<0041> \{Сунохара}Это всё пока.

<0042> \{Сунохара}The time will come when she realizes...
//// <0042> \{Сунохара}「でも、そのうち気づくのさ…」
//// <0042> \{Сунохара}"Но я кое-что замечаю..."
<0042> \{Сунохара}Но рано или поздно она поймёт...

<0043> \{Сунохара}Who will give her true love.
//// <0043> \{Сунохара}「本当に自分を愛してくれているのは誰か」
//// <0043> \{Сунохара}"Кого она любит на самом деле."
<0043> \{Сунохара}Кто даст ей настоящую любовь.

<0044> \{Сунохара}And that is, of course, none other than myself, who has been screaming my love for her every single day.
//// <0044> \{Сунохара}「そいつは当然、毎日口に出して言っている僕さ」
//// <0044> \{Сунохара}"И поэтому, конечно, я не перестаю повторять это ей каждый день."
<0044> \{Сунохара}И этим человеком, конечно же, буду я, кто не перестаёт повторять это каждый день.

<0045> \{Томоя}Keep wishing.
//// <0045> \{Томоя}「んなアホな」
//// <0045> \{Томоя}"Как тупо."
<0045> \{Томоя}Мечтай, мечтай.

<0046> \{Сунохара}Don't look down on my elaborate plan!
//// <0046> \{Сунохара}「僕の緻密な作戦を馬鹿にするなーっ！」
//// <0046> \{Сунохара}"Не воспринимай так несерьёзно мой разработанный план по завоеванию её сердца!"
<0046> \{Сунохара}Не насмехайся над моим превосходным планом!

<0047> \{Томоя}First of all, you're not even her type.
//// <0047> \{Томоя}「そもそも、おまえ、あいつの好みのタイプじゃねぇよ」
//// <0047> \{Томоя}"Прежде всего ты совершенно не её тип."
<0047> \{Томоя}Для начала ты даже не в её вкусе.

<0048> \{Сунохара}Of course you wouldn't understand.
//// <0048> \{Сунохара}「おまえにはわからないんだろうなぁ」
//// <0048> \{Сунохара}"А ты ведь не замечал, а?"
<0048> \{Сунохара}Разумеется ты ничего не понимаешь.

<0049> \{Томоя}About what?
//// <0049> \{Томоя}「何がだよ」
//// <0049> \{Томоя}"Что?"
<0049> \{Томоя}Насчёт?

<0050> \{Сунохара}Once a while, she would glance at me.
//// <0050> \{Сунохара}「たまに、僕のほうをチラッと見るんだ」
//// <0050> \{Сунохара}"Как она время от времени стреляет в меня глазками."
<0050> \{Сунохара}Время от времени она бросает на меня взгляды.

<0051> \{Сунохара}That is the undeniable proof of a sprouting crush.
//// <0051> \{Сунохара}「あれは気になり始めてる証拠だよ」
//// <0051> \{Сунохара}"Это доказательство того, что она стала замечать."
<0051> \{Сунохара}Это неопровержимое доказательство того, что она на меня запала.

<0052> ...Are you a middle schooler?
//// <0052> …おまえは中学生か。
//// <0052> ... что за первый класс вторая четверть.
<0052> ...Что за первый класс вторая четверть?

<0053> \{Сунохара}And her kindness toward me.
//// <0053> \{Сунохара}「やけに僕に優しいしさ」
//// <0053> \{Сунохара}"Я, видишь ли, очень добрый человек."
<0053> \{Сунохара}И ещё она очень добра ко мне.

<0054> \{Томоя}Yeah, yeah.
//// <0054> \{Томоя}「はいはい」
//// <0054> \{Томоя}"Ну да, конечно."
<0054> \{Томоя}Да, да.

<0055> Suddenly, I remember about Fuko and turn around.
//// <0055> 俺は風子の存在を思い出して、振り返る。
//// <0055> Вспомнив о Фуко, я обернулся.
<0055> Внезапно вспомнив о Фуко, я оборачиваюсь.

<0056> \{Томоя}Huh?
//// <0056> \{Томоя}「ありゃ？」
//// <0056> \{Томоя}"А?"
<0056> \{Томоя}А?

<0057> ...She's not here.
//// <0057> …居ない。
//// <0057> ... её не было рядом.
<0057> ...Её нет.

<0058> I keep looking around the area, but she's nowhere to be found.
//// <0058> 辺りを見回しても、その姿を見つけることができなかった。
//// <0058> Я огляделся вокруг, но не смог её обнаружить.
<0058> Я оглядываюсь по сторонам, но нигде не могу её найти.

<0059> \{Сунохара}Seeing Nagisa-chan is the only reason I look forward to coming to school!
//// <0059> \{Сунохара}「渚ちゃんは、僕が毎日学校に来てる、唯一の楽しみなんだよっ！」
//// <0059> \{Сунохара}"Нагиса-тян - единственная моя радость в этой школе в последнее время!"
<0059> \{Сунохара}В последнее время она - моя единственная причина приходить в школу!

<0060> \{Томоя}Whose woman do you think you're looking forward to?!
//// <0060> \{Томоя}「人の女を唯一の楽しみにするなっ！」
//// <0060> \{Томоя}"Нефиг искать радость в девушках других людей!"
<0060> \{Томоя}Ты чью девушку ждёшь, а?!

<0061> \{Сунохара}It's not like my smelling her is gonna make her lose anything!
//// <0061> \{Сунохара}「匂い嗅ぐぐらい、いいだろっ」
//// <0061> \{Сунохара}"Но ведь можно хотя бы просто вдыхать её аромат, а?"
<0061> \{Сунохара}Да ладно, оттого что я её понюхал, ничего страшного не будет!

<0062> \{Томоя}YOU DARED TO SMELL HER?! BASTARD!!
//// <0062> \{Томоя}「嗅いでたのかよ、てめぇはよっ！」
//// <0062> \{Томоя}"Так ты ещё и нюхал её всё это время, засранец?!"
<0062> \{Томоя}Ты ещё и нюхал её, ублюдок?!

<0063> I jump at Sunohara and quickly move behind him. From there, I thrust my fingers into his nose with all my might.
//// <0063> 俺は春原に飛びかかって背後に回ると、鼻の穴に指を入れて、思いきり引っ張り上げてやる。
//// <0063> Я напрыгнул сзади на Сунохару, схватил мёртвой хваткой и со всей силы вставил пальцы в его ноздри.
<0063> Я напрыгиваю сзади на Сунохару, хватаю его мёртвой хваткой и со всей силы вставляю пальцы в его ноздри.

<0064> \{Томоя}WAS THIS THE DIRTY NOSE THAT SMELLED HER? HUH?
//// <0064> \{Томоя}「この鼻でか、ああんっ？」
//// <0064> \{Томоя}"В этим своим носярой, да?!"
<0064> \{Томоя}Ты нюхал её своим грязным носом, а-а-а?!

<0065> \{Сунохара}I-It's going to tear──!
//// <0065> \{Сунохара}「さ、裂けるぅーーーっ！」
//// <0065> \{Сунохара}"сейчас взорвётся---!"
<0065> \{Сунохара}Т-ты сейчас его порвёшь----!

<0066> \{Томоя}LET IT TEAR─!
//// <0066> \{Томоя}「裂けろぉーっ！」
//// <0066> \{Томоя}"Так пускай взрывается--!"
<0066> \{Томоя}И пусть рвётся!!!

<0067> \{Сунохара}I give up! I give up!
//// <0067> \{Сунохара}「ギブ、ギブ！」
//// <0067> \{Сунохара}"Сдаюсь, сдаюсь!"
<0067> \{Сунохара}Сдаюсь, сдаюсь!

<0068> I ignore his frantic tapping on the wall.
//// <0068> ぱんぱんと壁を叩くが無視。
//// <0068> Я игнорирую то, как он отчаянно бьётся об стенку.
<0068> Я игнорирую то, что он отчаянно стучит кулаком по стене.

<0069> And just enjoy his suffering for a while...
//// <0069> そのまま続けていると…
//// <0069> Так продолжалось некоторое время...
<0069> Пусть помучается ещё немного...

<0070> But then I realize, we're the only ones here.
//// <0070> いつの間にか、俺たちはふたりきりになっていた。
//// <0070> Мы и не заметили, как остались одни.
<0070> Но тут я неожиданно замечаю, что мы здесь одни.

<0071> \{Томоя}Fuko?
//// <0071> \{Томоя}「風子？」
//// <0071> \{Томоя}"Фуко?"
<0071> \{Томоя}Фуко?

<0072> Letting go of Sunohara, I start looking around the area, but she's nowhere to be found.
//// <0072> 春原の鼻を解放して、俺は辺りを見回すが、その姿は見つけられなかった。
//// <0072> Помиловав нос Сунохары, я огляделся, но не смог её нигде найти.
<0072> Выпустив Сунохару, я оглядываюсь по сторонам, но её нигде нет.

<0073> \{Сунохара}Damn. My nose must be one size bigger now...
//// <0073> \{Сунохара}「くそぅ、鼻の穴が一回りでかくなった気がするぞ…」
//// <0073> \{Сунохара}"Блин, такое чувство, будто мне нос вывихнули..."
<0073> \{Сунохара}Чёрт. Из-за тебя мой нос стал на размер больше.

<0074> I can't help blaming myself.
//// <0074> 俺は自己嫌悪する。
//// <0074> Ненавижу себя.
<0074> Какой же я кретин. \

<0075> \ \l{A} is usually there to look after Fuko while we're fooling around.
//// <0075> 今までは適当にやっていても、\l{A}が風子を支え続けてくれた。
//// <0075> Нагисе удавалось гораздо лучше поддерживать Фуко, не то, что я сейчас.
<0075> Обычно, пока мы все дурачились, за Фуко присматривала \l{A}.

<0076> But now... it's only the two of us here.
//// <0076> でも、今は…俺たちしかいない。
//// <0076> Но пока... эта задача лежит на нас.
<0076> Но сейчас... кроме нас двоих никого нет.

<0077> Only the fools are here.
//// <0077> 馬鹿ふたりしかいない。
//// <0077> на двух идиотах.
<0077> Два идиота.

<0078> \{Томоя}(I have to do it seriously...)
//// <0078> \{Томоя}（真面目にやらないとな…）
//// <0078> \{Томоя}(Нам нужно серьёзно к этому отнестись...)
<0078> \{Томоя}(Надо относиться к этому серьёзно...)

<0079> \{Томоя}Hey, it's time to go.
//// <0079> \{Томоя}「おい、いくぞ」
//// <0079> \{Томоя}"Давай, пошли."
<0079> \{Томоя}Эй, пошли.

<0080> \{Сунохара}Don't order me around!
//// <0080> \{Сунохара}「命令するなっ」
//// <0080> \{Сунохара}"Не раздавай мне приказы!"
<0080> \{Сунохара}Не указывай мне, что делать!

<0081> \{Томоя}You ARE the freaking servant!
//// <0081> \{Томоя}「てめぇ雑用だろ」
//// <0081> \{Томоя}"Ты - наш лакей, забыл что ли?"
<0081> \{Томоя}Слышь, молчи, лакей!

<0082> \{Сунохара}I don't feel like doing anything without Nagisa-chan around.
//// <0082> \{Сунохара}「渚ちゃんいないとやる気、起こんねぇよっ」
//// <0082> \{Сунохара}"Я не чувствую ответственности, пока Нагисы-тян нет рядом!"
<0082> \{Сунохара}Пока Нагисы-тян нет, что-то у меня нет настроения ничего делать.

<0083> \{Томоя}I'll let you talk to her as much as you want later.
//// <0083> \{Томоя}「後でたっぷり話させてやるから」
//// <0083> \{Томоя}"Тогда я всё потом ей расскажу."
<0083> \{Томоя}Потом я разрешу тебе разговаривать с ней сколько угодно.

<0084> \{Сунохара}Really?
//// <0084> \{Сунохара}「本当か？」
//// <0084> \{Сунохара}"Правда?"
<0084> \{Сунохара}Правда?

<0085> \{Томоя}Yeah.
//// <0085> \{Томоя}「ああ」
//// <0085> \{Томоя}"Да."
<0085> \{Томоя}Да.

<0086> \{Сунохара}Then I'll try a bit harder.
//// <0086> \{Сунохара}「じゃ、もうちょっとだけ頑張ってやるよ」
//// <0086> \{Сунохара}"Ладно, тогда потерплю это ещё чуток."
<0086> \{Сунохара}Ладно, тогда потерплю ещё чуток.

<0087> Fuko's distributing starfish on the floor below.
//// <0087> 風子は下の階で、ヒトデを配っていた。
//// <0087> Фуко раздавала звёзды этажом ниже.
<0087> Фуко раздаёт звёзды этажом ниже.

<0088> \{Фуко}Please take this!
//// <0088> \{Фуко}「あの、これ、どうぞっ」
//// <0088> \{Фуко}"Умм, возьмите пожалуйста!"
<0088> \{Фуко}Вот, возьми, пожалуйста!

<0089> \{Ученик}...
//// <0089> \{Ученик}「………」
//// <0089> \{Ученик}"........."
<0089> \{Ученик}.........

<0090> Another student just walked past her again.
//// <0090> 今、目の前でまた、風子が無視された。
//// <0090> И снова Фуко стояла прямо перед ними, но ученики не замечали её.
<0090> Очередной ученик просто прошёл мимо неё.

<0091> Her voice didn't reach them...
//// <0091> 声が届かなかった。
//// <0091> Её голос не достигал их.
<0091> Её голос не достиг его...

<0092> Even though it reached me, who's standing much farther away.
//// <0092> 無視した奴よりも、遠い場所にいた俺だって聞こえていたのに。
//// <0092> Хоть её голоса и не замечали, стоя вдалеке, я прекрасно его слышал.
<0092> Хотя он достиг меня, находящегося гораздо дальше.

<0093> \{Сунохара}...
//// <0093> \{Сунохара}「………」
//// <0093> \{Сунохара}"........."
<0093> \{Сунохара}.........

<0094> Behind me, Sunohara is watching in silence.
//// <0094> さらに後ろで春原が、黙ってその光景を見ていた。
//// <0094> К тому же Сунохара стоял радом со мной, также молча наблюдая за всем происходящим.
<0094> Стоящий за моей спиной Сунохара тоже наблюдает за всем происходящим.

<0095> Even he has nothing left to say.
//// <0095> もう、何も言わなかった。
//// <0095> Тут было нечего сказать.
<0095> Даже он не может ничего сказать.

<0096> Perhaps feeling depressed from what just happened, she's looking down, gently stroking the starfish in her hands.
//// <0096> 風子は落ち込んでしまったのか…うつむいてヒトデを手で撫でていた。
//// <0096> Фуко сильно расстроена... стоя низко опустив голову и поглаживая свою звезду?
<0096> Наверное, расстроившись от произошедшего... Фуко стоит, опустив голову, и нежно поглаживает деревянную морскую звезду.

<0097> \{Фуко}...
//// <0097> \{Фуко}「………」
//// <0097> \{Фуко}"........."
<0097> \{Фуко}.........

<0098> I can feel the weight of the air around me.
//// <0098> 空気が重い。
//// <0098> Атмосфера стала тяжёлой.
<0098> Воздух словно потяжелел.

<0099> \{Томоя}...
//// <0099> \{Томоя}「………」
//// <0099> \{Томоя}"........."
<0099> \{Томоя}.........

<0100> The three of us don't say a word.
//// <0100> 俺たち三人は黙ったままだった。
//// <0100> Никто из нас троих не проронил ни слова.
<0100> Мы трое просто стоим, не роняя ни слова.

<0101> \{Томоя}(I didn't expect \l{A}'s presence here to be this important...)
//// <0101> \{Томоя}（こんなにも、\l{A}の存在が大きかったなんて…）
//// <0101> \{Томоя}(Изменилось бы что-нибудь, будь тут \s{strS[1800]}...?)
<0101> \{Томоя}(Неужели присутствие Нагисы играло такую большую роль?..)

<0102> While I'm still scratching my head trying to find something to tell her...
//// <0102> なんて声を掛ければいいのか、悩んでいると…
//// <0102> Я ломаю голову над тем, чтобы подобрать подходящие слова...
<0102> Пока я чешу затылок, пытаясь подобрать слова поддержки...

<0103> Fuko has already stood up on her own and is running toward another student.
//// <0103> 結局風子はひとりで立ち直って、駆けていった。
//// <0103> В итоге, Фуко сама взяла себя в руки и убежала.
<0103> Фуко уже твёрдо подняла голову и подбегает к другому ученику.

<0104> \{Фуко}Please have this!
//// <0104> \{Фуко}「これ、どうぞっ」
//// <0104> \{Фуко}"Пожалуйста, возьми!"
<0104> \{Фуко}Возьми, пожалуйста!

<0105> \{Ученик}...
//// <0105> \{Ученик}「………」
//// <0105> \{Ученик}"........."
<0105> \{Ученик}.........

<0106> After taking Fuko back to \l{A}'s house, I head to the park alone.
//// <0106> 風子を\l{A}の家まで送った後、俺は公園でひとり考えていた。
//// <0106> Проводив Фуко в дом Фурукавы, я пошёл в парк, чтобы подумать в одиночестве.
<0106> Отведя Фуко обратно в дом Фурукавы, я иду в парк подумать в одиночестве.

<0107> There was a moment when I thought things were getting better.
//// <0107> いろんなことがいい方向に向かっていると…そう思えた瞬間があった。
//// <0107> На секунду я почувствовал... что многое двигалось в хорошем направлении.
<0107> В какой-то момент мне казалось, что всё идёт к лучшему.

<0108> There was really such a moment...
//// <0108> 確かにあったのに…
//// <0108> Хоть я и понимал это...
<0108> Действительно, всего лишь момент...

<0109> But then came Fuko's condition...
//// <0109> 風子の容態を知って…
//// <0109> Зная состояние Фуко...
<0109> Потом мы узнали о состоянии Фуко...

<0110> And \l{A}'s collapsing...
//// <0110> \l{A}が倒れて…
//// <0110> И \s{strS[1800]} тоже заболела...
<0110> И \l{A} тоже заболела...

<0111> Even with that, Fuko doesn't give up...
//// <0111> その中で、風子は頑張り続けてるのに…
//// <0111> И при этом, несмотря на то, что Фуко так старается...
<0111> Несмотря на это, Фуко не сдаётся.

<0112> And yet, more and more people are ignoring her...
//// <0112> なのに、無視されることが多くなって…
//// <0112> Всё больше и больше людей не замечают её...
<0112> И тем не менее всё больше и больше людей не замечают её...

<0113> What about now...
//// <0113> 今はもう…
//// <0113> И теперь...
<0113> Что теперь?..

<0114> Everything's heading in the wrong direction...
//// <0114> 何もかもが、悪い方向へ向かってる…
//// <0114> Я уже не думаю, что всё идёт к лучшему...
<0114> Словно всё пошло под откос...

<0115> That's the only way I can look at it...
//// <0115> そんなふうにしか考えられなかった…。
//// <0115> В голову лезут только грустные мысли...
<0115> Как ни посмотри, только такая мысль лезет в голову...

<0116> I stand idly, staring at the entrance to Furukawa Bakery...
//// <0116> 今はもう…\l{A}が出てくることもない古河パンの入り口。
//// <0116> Сейчас... \s{strS[1800]} даже не может выйти за пределы булочной.
<0116> Я лениво поднимаюсь и гляжу на булочную Фурукавы.

<0117> ...knowing \l{A}'s not going to come out. 
//// <0117> じっと見つめたままでいた。
//// <0117> Сидя в парке, я сидел уставившись на вход.
<0117> \l{A} сейчас не выйдет...

<0118> I open the door to Sunohara's room.
//// <0118> 俺は春原の部屋のドアを開けていた。
//// <0118> Я открыл дверь в комнату Сунохары.
<0118> Я захожу к Сунохаре.

<0119> \{Сунохара}Uoooo! Don't open the door without knocking!
//// <0119> \{Сунохара}「うぉぅっ！　いきなり開けるな！」
//// <0119> \{Сунохара}"Ооаа! Не открывай дверь без стука!"
<0119> \{Сунохара}Уо-о-о-о! Не открывай дверь без стука!

<0120> \{Томоя}I don't remember ever knocking.
//// <0120> \{Томоя}「いつも、ノックなしだよ、俺は」
//// <0120> \{Томоя}"А ты помнишь, чтоб я стучался хотя бы раз."
<0120> \{Томоя}Я не помню, чтобы хоть раз стучался.

<0121> \{Сунохара}At least normal people make sounds when they walk! What are you? A ghost?
//// <0121> \{Сунохара}「足音ぐらいするっ、てめぇは幽霊かっ」
//// <0121> \{Сунохара}"Я даже звука твоих шагов не слышал! Ты призрак что ли?"
<0121> \{Сунохара}Нормальные люди хотя бы издают звуки при ходьбе! Ты что, призрак?

<0122> \{Томоя}...
//// <0122> \{Томоя}「………」
//// <0122> \{Томоя}"........."
<0122> \{Томоя}.........

<0123> I enter the room and sit in my usual spot.
//// <0123> 俺は部屋に上がって、いつもの場所に腰を落ち着ける。
//// <0123> Войдя в его комнату, я расположился на своём обычном месте.
<0123> Войдя в комнату, я располагаюсь на своём обычном месте.

<0124> \{Томоя}Say, Sunohara...
//// <0124> \{Томоя}「なぁ、おまえさ…」
//// <0124> \{Томоя}"Эй, мне тут кое-что интересно..."
<0124> \{Томоя}Слушай, Сунохара...

<0125> \{Сунохара}What is it?
//// <0125> \{Сунохара}「なんだよ」
//// <0125> \{Сунохара}"Чего?"
<0125> \{Сунохара}Чего?

<0126> \{Томоя}After that, did you ask him?
//// <0126> \{Томоя}「あの後、確かめたのか？」
//// <0126> \{Томоя}"Ты хочешь потом это проверить?"
<0126> \{Томоя}Ты всё-таки потом его не спрашивал?

<0127> \{Сунохара}What?
//// <0127> \{Сунохара}「あん？」
//// <0127> \{Сунохара}"А?"
<0127> \{Сунохара}А?

<0128> \{Томоя}Didn't you go after that guy who ignored Fuko?
//// <0128> \{Томоя}「風子を無視した奴を追っていったじゃないか」
//// <0128> \{Томоя}"Замечали ли ученики Фуко или нет?"
<0128> \{Томоя}Ты же тогда побежал за парнем, который проигнорировал Фуко?

<0129> \{Сунохара}Yeah...
//// <0129> \{Сунохара}「ああ…」
//// <0129> \{Сунохара}"Да..."
<0129> \{Сунохара}Угу...

<0130> Sunohara answers me vaguely as if hesitant to say something.
//// <0130> 春原は何かを言いよどむように、曖昧な返事をした。
//// <0130> Сунохара дал неясный ответ, словно хотел что-то сказать.
<0130> С видимой неохотой отвечает Сунохара.

<0131> \{Томоя}...Did something happen?
//// <0131> \{Томоя}「…なんかあったのか」
//// <0131> \{Томоя}"... что-то произошло?"
<0131> \{Томоя}...Что-то произошло?

<0132> \{Сунохара}That guy just said some crazy shit. Too much of a bother to explain.
//// <0132> \{Сунохара}「わけわかんないことになったからな、説明するのが面倒なんだ」
//// <0132> \{Сунохара}"Я не знаю, что бы это могло быть, но объяснять это довольно неприятно."
<0132> \{Сунохара}Да он нёс какую-то фигню. Даже не хочу говорить.

<0133> I'm not sure I want to hear what he has to say next.
//// <0133> 聞くのが恐かった。
//// <0133> Что-то не по себе мне от такого ответа.
<0133> Теперь даже не знаю, хочу ли я это услышать.

<0134> But if I don't ask him now, I will never know what really is happening.
//// <0134> でも、聞かないと、俺は何も知らないままでいることになる。
//// <0134> Но если не выслушаю, то так ничего и не узнаю.
<0134> Но если я не спрошу, то так и не узнаю, что случилось.

<0135> And in the end, we may end up wasting the precious time that has been given to us.
//// <0135> 大切な時間を無駄に過ごしてしまうことになる。
//// <0135> Наше время, которым мы так дорожим, может просто пропасть впустую.
<0135> Быть может, мы всё это небольшое драгоценное время тратили впустую.

<0136> \{Томоя}Tell me in detail.
//// <0136> \{Томоя}「詳しく話せよ」
//// <0136> \{Томоя}"Расскажи всё по порядку."
<0136> \{Томоя}Расскажи всё по порядку.

<0137> I gather up my courage and say to him.
//// <0137> だから、俺は勇気を出して、そう言った。
//// <0137> Поэтому я собрал свою волю в кулак.
<0137> Собравшись с духом, спрашиваю я его.

<0138> \{Сунохара}Such a pain...
//// <0138> \{Сунохара}「たるいなぁ…」
//// <0138> \{Сунохара}"Тебя это не обрадует..."
<0138> \{Сунохара}Да блин...

<0139> \{Томоя}Just do it!
//// <0139> \{Томоя}「話せって言ってんだろっ」
//// <0139> \{Томоя}"Не заставляй меня повторять, ладно?!"
<0139> \{Томоя}Просто скажи уже!

<0140> \{Сунохара}I got it, I got it. I'll tell you, so just calm down.
//// <0140> \{Сунохара}「わかったわかった、話すから落ち着け」
//// <0140> \{Сунохара}"Ладно, ладно, расскажу, так что уймись."
<0140> \{Сунохара}Ладно, ладно, скажу, так что уймись.

<0141> \{Сунохара}I'm going to tell you everything that happened that day.
//// <0141> \{Сунохара}「今から、あったことを正直に言うからな」
//// <0141> \{Сунохара}"Сразу перейду к делу."
<0141> \{Сунохара}Выложу всё как было.

<0142> \{Томоя}Yeah.
//// <0142> \{Томоя}「ああ」
//// <0142> \{Томоя}"Да."
<0142> \{Томоя}Ага.

<0143> \{Сунохара}The guy who ignored Fuko... His name was Sonobe. The thing is, he said he didn't remember being approached by Fuko.
//// <0143> \{Сунохара}「無視した奴…園部って言うんだが…園部は風子に声をかけられた覚えなどないってんだ」
//// <0143> \{Сунохара}"Парень, который её проигнорировал... его имя Сонобэ... и он даже не помнит, что когда-либо слышал голос Фуко."
<0143> \{Сунохара}В общем, этот пацан, который её проигнорировал... Его зовут Сонобэ... Он сказал, что не помнит никакой Фуко.

<0144> \{Сунохара}Even though she was right next to him.
//// <0144> \{Сунохара}「真横で声をかけられたにも関わらず、だ」
//// <0144> \{Сунохара}"При том, что он стоял прямо рядом с ней, когда она говорила."
<0144> \{Сунохара}И это притом, что он стоял прямо рядом с ней, когда она позвала его.

<0145> \{Томоя}...Maybe he just wasn't paying attention when Fuko called out to him. 
//// <0145> \{Томоя}「…考え事でもしてたんじゃないのか」
//// <0145> \{Томоя}"... может он глубоко задумался?"
<0145> \{Томоя}...Может, он просто задумался и не обратил внимания?

<0146> \{Сунохара}No, that's not it. He recognized me there.
//// <0146> \{Сунохара}「いや、違う。あいつは、僕の姿には気づいていたんだ」
//// <0146> \{Сунохара}"Ничего такого не было. Он же заметил, что я тоже там стоял."
<0146> \{Сунохара}Да нет. Я же там тоже стоял, и он меня заметил.

<0147> \{Сунохара}Apparently, he didn't want to go near "the troublesome guy."
//// <0147> \{Сунохара}「ああ、やっかいな奴がいるな、と」
//// <0147> \{Сунохара}"Он сказал что-то вроде: 'Ааа, это тот парень, что вечно всем проблемы создаёт'."
<0147> \{Сунохара}Походу, он не хотел проходить рядом с "учеником, от которого одни проблемы".

<0148> \{Томоя}Maybe that's what distracted him.
//// <0148> \{Томоя}「それに気を取られていた」
//// <0148> \{Томоя}"Значит это ты привлёк его внимание."
<0148> \{Томоя}Может, это его и отвлекло.

<0149> \{Сунохара}Nope. He even saw Nagisa-chan, who was standing next to Fuko.
//// <0149> \{Сунохара}「違う。風子のすぐ近くにいた渚ちゃんの姿だって見てるんだ、あいつは」
//// <0149> \{Сунохара}"Нет. Нагису-тян, стоящую рядом с Фуко, он тоже заметил.
<0149> \{Сунохара}Нет. Нагису-тян, стоявшую рядом с Фуко, он тоже заметил.

<0150> \{Сунохара}In other words, the only one he couldn't see was Fuko.
//// <0150> \{Сунохара}「つまり、あいつは、風子ちゃんの姿だけ見えなかったんだ」
//// <0150> \{Сунохара}"Другими словами, Фуко-тян единственная, кого он не видел в упор."
<0150> \{Сунохара}Другими словами, Фуко-тян единственная, кого он не видел в упор.

<0151> \{Томоя}...
//// <0151> \{Томоя}「………」
//// <0151> \{Томоя}"........."
<0151> \{Томоя}.........

<0152> \{Сунохара}Listen, Оказаки. Here is the question.
//// <0152> \{Сунохара}「な、\m{A}。ここで問題だ」
//// <0152> \{Сунохара}"Эй, Оказаки. Вот встаёт вопрос."
<0152> \{Сунохара}Слушай, Оказаки. У меня вопрос.

<0153> \{Сунохара}Whose head is the funny one here?
//// <0153> \{Сунохара}「頭がオカシイのは誰だ？」
//// <0153> \{Сунохара}"Кто из нас с головой не дружит?"
<0153> \{Сунохара}Кто из нас с головой не дружит?

<0154> \{Томоя}...
//// <0154> \{Томоя}「………」
//// <0154> \{Томоя}"........."
<0154> \{Томоя}.........

<0155> I think I know the answer to that question.
//// <0155> 今の俺ならわかる。
//// <0155> Если ты спрашиваешь меня, я дам тебе ответ.
<0155> Мне кажется, я знаю ответ на этот вопрос.

<0156> No one's head is funny.
//// <0156> 誰もおかしくない。
//// <0156> У всех с головой всё в порядке.
<0156> Все с ней дружат.

<0157> Everyone says what's true to them.
//// <0157> みんなが正しいことを言ってるのだ。
//// <0157> Правы абсолютно все.
<0157> Все говорят то, что считают истинным.

<0158> \{Сунохара}Mine? Or Sonobe's? Or all ours?
//// <0158> \{Сунохара}「僕か？　園部か？　それとも、僕たち全員か？」
//// <0158> \{Сунохара}"Я? Этот парень Сонобэ? Или, может, вообще все из нас?"
<0158> \{Сунохара}Я? Этот Сонобэ? Или вообще мы все?

<0159> \{Томоя}Stop, Sunohara. No one gives a damn about that.
//// <0159> \{Томоя}「よせ、春原。んなことはどうだっていい」
//// <0159> \{Томоя}"Хватит, Сунохара. Нет смысла отвечать на этот вопрос."
<0159> \{Томоя}Хватит, Сунохара. Это никого не волнует.

<0160> \{Сунохара}It's you who forced me to tell you!
//// <0160> \{Сунохара}「話せっつったのは、おまえじゃないかよっ」
//// <0160> \{Сунохара}"Разве не ты сам попросил, чтоб я рассказал тебе?!"
<0160> \{Сунохара}Ты сам меня попросил рассказать всё!

<0161> \{Томоя}Now that I know the story, it really doesn't matter any more. 
//// <0161> \{Томоя}「話を聞いて、どうでもよくなったんだよ」
//// <0161> \{Томоя}"Мне в общем то всё равно, как ты на это смотришь."
<0161> \{Томоя}Теперь, когда я это услышал, это уже неважно.

<0162> \{Сунохара}But I don't know... how to deal with this anger.
//// <0162> \{Сунохара}「でも、なんかさ…腹立つよな」
//// <0162> \{Сунохара}"Ты знаешь... меня это злит."
<0162> \{Сунохара}Но, блин, я не знаю... Меня это злит.

<0163> \{Томоя}At what?
//// <0163> \{Томоя}「なにが」
//// <0163> \{Томоя}"Что конкретно?"
<0163> \{Томоя}Что именно?

<0164> \{Сунохара}The way he said it... It's as if Fuko-chan was a ghost or something.
//// <0164> \{Сунохара}「まるで、風子ちゃんが幽霊みたいな言われようじゃん」
//// <0164> \{Сунохара}"Похоже на то, что о Фуко-тян говорят, что она призрак или что-то подобное."
<0164> \{Сунохара}Он это так сказал... будто Фуко-тян какой-то там призрак.

<0165> \{Томоя}If you put it that way...
//// <0165> \{Томоя}「そうだな…」
//// <0165> \{Томоя}"Пожалуй..."
<0165> \{Томоя}Ну, если так...

<0166> \{Томоя}You know what? Don't think too much about it.
//// <0166> \{Томоя}「ま、深く考えるな」
//// <0166> \{Томоя}"Что ж, я хорошенько поразмыслю над этим."
<0166> \{Томоя}Короче, не заморачивайся.

<0167> \{Томоя}...
//// <0167> \{Томоя}「………」
//// <0167> \{Томоя}"........."
<0167> \{Томоя}.........

<0168> I always thought that if Fuko's feelings reached her sister, our time together would just continue on forever.
//// <0168> 公子さんに思いが届けば、ずっと続くと思っていた時間。
//// <0168> Если б мои мысли сейчас достигли Коко-сан, то они бы вертелись в её голове до бесконечности.
<0168> Я всегда считал, что если чувства Фуко достигнут Коко-сан, то наше счастливое время вместе будет продолжаться вечно.

<0169> However, even that's beginning to fade...
//// <0169> でもそれは、変わり始めた…。
//// <0169> Но всё начало меняться...
<0169> Однако даже эта уверенность увядает...

<0170> Will it keep going on in a straight line...?
//// <0170> それは真っ直ぐに、進んでいくのだろうか…。
//// <0170> Всё ли движется вперёд...?
<0170> Сможем ли мы продолжать идти вперёд...

<0171> Will it ever stop...?
//// <0171> 止まることなく…
//// <0171> Не останавливаясь...
<0171> Не останавливаясь...

<0172> ─Please, until the end of her dream...
//// <0172> ──どうか、夢の最後まで。
//// <0172> --пожалуйста, сделай это, пока её сон не закончился.
<0172> --До самого конца её сна...

<0173> Until... the end of that dream.
//// <0173> その…夢の終わりまで。
//// <0173> Пока… сон не закончился.
<0173> До самого... конца её сна.