SEEN1505.txt

<0000> May 5 (Mon.)
//// <0000> ５月５日(月)
//// <0000> 5 Мая (Пн)
<0000> 5 мая (Пн)

<0001> When I go inside, I notice Sanae-san is tending the store alone.
//// <0001> 店に入ると、早苗さんがひとりで店番をしていた。
//// <0001> Когда я вошёл, Санае-сан одна приглядывала за магазином.
<0001> Когда я захожу в магазин, там оказывается одна Санаэ-сан.

<0002> \{Томоя}'Sup, Sanae-san.
//// <0002> \{Томоя}「ちっす、早苗さん」
//// <0002> \{Томоя}"Здрасьте, Санае-сан."
<0002> \{Томоя}Здрасьте, Санаэ-сан.

<0003> \{Санаэ}Good afternoon, Оказаки-san.
//// <0003> \{Санаэ}「こんにちは、\m{A}さん」
//// <0003> \{Санаэ}"Добрый день, Оказаки-сан."
<0003> \{Санаэ}Добрый день, Оказаки-сан.

<0004> \{Санаэ}Please look at this.
//// <0004> \{Санаэ}「見てください、これっ」
//// <0004> \{Санаэ}"Посмотри на это!"
<0004> \{Санаэ}Посмотри-ка!

<0005> Sanae-san shows me the wooden starfish she's holding.
//// <0005> 早苗さんが手に持っているのは木製ヒトデだった。
//// <0005> Санае-сан протянула мне деревянную звезду.
<0005> Санаэ-сан показывает мне деревянную морскую звезду.

<0006> But unlike before, the arms are long and slender ─ much closer to those of a genuine starfish.
//// <0006> でも、手が細長く、本物に近かった。
//// <0006> Но её конечности длинные и тонкие, прямо как у настоящей
<0006> Но, в отличие от предыдущих, у этой конечности более длинные и тонкие - прямо как настоящая.

<0007> She's gotten better at it... but the realism in turn makes the carving kind of uncanny.
//// <0007> うまくはなっていたが…その分リアルで不気味だった。
//// <0007> Она так хорошо сделала... настолько реалистично, что даже пугает.
<0007> Она далеко продвинулась... Поделка настолько реалистичная, что это даже пугает.

<0008> \{Томоя}Did you get it from Fuko...?
//// <0008> \{Томоя}「それ、風子にもらったんすか…？」
//// <0008> \{Томоя}"Фуко дала это вам...?"
<0008> \{Томоя}Это вам Фуко дала?..

<0009> \{Санаэ}No. Sanae made this.
//// <0009> \{Санаэ}「違います。早苗が作りました」
//// <0009> \{Санаэ}"Нет. Я сама сделала."
<0009> \{Санаэ}Нет, Санаэ сама сделала.

<0010> \{Томоя}Eh? Don't tell me...
//// <0010> \{Томоя}「え？　まさか…」
//// <0010> \{Томоя}"Э? Не может быть..."
<0010> \{Томоя}Э? Только не говорите...

<0011> A premonition is rising in me.
//// <0011> 嫌な予感…。
//// <0011> У меня плохое предчувствие...
<0011> У меня дурное предчувствие...

<0012> \{Санаэ}Yes. Of course. This is made of bread.
//// <0012> \{Санаэ}「はい、パンなんですよ、これ」
//// <0012> \{Санаэ}"Это мой хлеб."
<0012> \{Санаэ}Да, это новый сорт хлеба.

<0013> \{Томоя}Guah...
//// <0013> \{Томоя}「ぐあ…」
//// <0013> \{Томоя}"Гууаахх..."
<0013> \{Томоя}Гха-а-а...

<0014> \{Санаэ}What do you mean by "Guah"?
//// <0014> \{Санаэ}「ぐあってなんですか？」
//// <0014> \{Санаэ}"Что такое 'гууаахх'?"
<0014> \{Санаэ}Что значит "гха-а-а"?

<0015> \{Томоя}It means "quite" in the \dango{Maasai language}.
//// <0015> \{Томоя}「マサイ語で、なかなか、って意味っす」
//// <0015> \{Томоя}"Это значит, что сделано хорошо."
<0015> \{Томоя}На языке \dango{масаи} это означает "недурно".

<0016> \{Санаэ}So my bread is just "quite." There's still a long way to go.
//// <0016> \{Санаэ}「なかなかですか。まだまだですね」
//// <0016> \{Санаэ}"Сделано, говоришь? Но я ещё не совсем закончила."
<0016> \{Санаэ}Всего лишь "недурно"? Ну, впереди ещё долгий путь.

<0017> \{Томоя}No, maybe you shouldn't...
//// <0017> \{Томоя}「いや、それ以上は…」
//// <0017> \{Томоя}"Ну, в таком виде, оно..."
<0017> \{Томоя}Нет, может не стоит...

<0018> As my eyes wander away from Sanae-san, the thing that next catches my attention shuts me up mid-sentence.
//// <0018> 俺は早苗さんから視線を外して、口ごもる。
//// <0018> Я колеблюсь, смотря на Санае-сан.
<0018> Неловко отведя глаза, я вдруг натыкаюсь взглядом на то, что стоит за спиной Санаэ-сан...

<0019> What I'm seeing is...
//// <0019> その視線の先…
//// <0019> А за ней...
<0019> А там...

<0020> \{Томоя}Wh...
//// <0020> \{Томоя}「いっ…」
//// <0020> \{Томоя}"Ыыгх..."
<0020> \{Томоя}И-и...

<0021> A ton of starfish.
//// <0021> 大量のヒトデ。
//// <0021> Расположилась целая куча таких звёзд.
<0021> Целая куча таких звёзд.

<0022> Looking around the store, I realize that all the bread in here is now starfish-shaped.
//// <0022> 見回すと、店中のパンがヒトデ型になっていた。
//// <0022> Оглядевшись, я обнаружил, что все полки булочной были заставлены ими.
<0022> Внимательнее присмотревшись, я обнаруживаю, что в магазине теперь все булочки в форме морских звёзд.

<0023> \{Томоя}Guaaaaah...
//// <0023> \{Томоя}「ぐあぁぁぁ…」
//// <0023> \{Томоя}"Гууаааххххх..."
<0023> \{Томоя}Гха-а-а-а-а...

<0024> \{Санаэ}What do you mean by "Guaaaaah"? Are you trying to say "Quite the top class bread! How wonderful!"?
//// <0024> \{Санаэ}「ぐあぁぁぁってなんですか。もしかして、なかなかの最上級で、素晴らしい！という意味ですかっ」
//// <0024> \{Санаэ}"А что такое 'гуааахххх'? Может, это значит что-то вроде: 'Как классно, лучше и не сыщешь!'?"
<0024> \{Санаэ}Что значит "гха-а-а-а-а"? Ты хочешь сказать: "Ах, вот это да! Потрясающий хлеб!"?

<0025> \{Томоя}No, I meant to say "Quiiiite..."
//// <0025> \{Томоя}「いや、なかなかぁぁぁ…という意味っす」
//// <0025> \{Томоя}"Да, это действиииииииительно... то, что трудно найти где-либо ещё."
<0025> \{Томоя}Нет, скорее: "Ну-у-у-у, недурно..."

<0026> \{Санаэ}So you're saying I have to try a bit harder?
//// <0026> \{Санаэ}「もう少しですねっ」
//// <0026> \{Санаэ}"И ещё кое-что!"
<0026> \{Санаэ}Проще говоря, мне нужно больше стараться?

<0027> \{Томоя}No, I was just stretching the word...
//// <0027> \{Томоя}「いや、語尾が伸びてるだけなんすけど…」
//// <0027> \{Томоя}"Ух, пожалуй я слишком растянул фразу..."*
<0027> \{Томоя}Нет, я просто растянул слово...

<0028> \{Санаэ}Please take a look.
//// <0028> \{Санаэ}「見てください」
//// <0028> \{Санаэ}"Пожалуйста, посмотри сюда."
<0028> \{Санаэ}Вот, взгляни, пожалуйста.

<0029> \{Санаэ}I tried to make as many types of bread as possible into starfish. Bean bread, jam bread, even cream bread.
//// <0029> \{Санаэ}「あんパンも、ジャムパンも、クリームパンも、できる限りヒトデにしてみたんですよ」
//// <0029> \{Санаэ}"У нас ещё есть анпан, хлеб с вареньем и кремом, и весь в форме морских звёзд."
<0029> \{Санаэ}Я постаралась переделать как можно больше булочек под морские звёзды. Булочки с бобами, с джемом, даже с кремом.

<0030> \{Томоя}Are you serious...?
//// <0030> \{Томоя}「マジっすか…」
//// <0030> \{Томоя}"Серьёзно..."
<0030> \{Томоя}Серьёзно?..

<0031> \{Санаэ}Of course!
//// <0031> \{Санаэ}「はいっ」
//// <0031> \{Санаэ}"Да!"
<0031> \{Санаэ}Конечно!

<0032> \{Томоя}(What have you done...? Fuko's starfish can still be mistaken for stars... but these are way too realistic...)
//// <0032> \{Томоя}（まずいだろ…風子の作る星に見えるヒトデならともかく…これはリアルすぎ…）
//// <0032> \{Томоя}(Это плохо... они совсем не похожи на те звёзды, что делает Фуко... слишком реалистичные...)
<0032> \{Томоя}(Что вы наделали?.. Ладно ещё морские звёзды Фуко можно спутать с обычными звёздами, но эти чересчур реалистичные...)

<0033> \{Томоя}So... where is the old man?
//// <0033> \{Томоя}「で…オッサンは？」
//// <0033> \{Томоя}"А где Батя, кстати?"
<0033> \{Томоя}Эм-м... А батяня где, кстати?

<0034> I nervously raise my question.
//// <0034> 恐る恐る訊いてみる。
//// <0034> Робко поинтересовался я у неё.
<0034> Боязливо интересуюсь я.

<0035> \{Санаэ}Akio-san left the store as soon as the bread was baked.
//// <0035> \{Санаэ}「秋生さんは焼き上がると同時に、店を出ていきました」
//// <0035> \{Санаэ}"Как только хлеб был испечён, Акио-сан сразу ушёл."
<0035> \{Санаэ}Акио-сан ушёл сразу, как я испекла хлеб.

<0036> \{Санаэ}What were his last words...?
//// <0036> \{Санаэ}「最後の言葉は…」
//// <0036> \{Санаэ}"Последнее, что он сказал было..."
<0036> \{Санаэ}Напоследок он сказал...

<0037> \{Санаэ}Sanae, you are the most adorable woman in the world...
//// <0037> \{Санаэ}「早苗、おまえは最高に可愛い奴だ…」
//// <0037> \{Санаэ}"Санае, ты самая прелестная на свете..."
<0037> \{Санаэ}Санаэ, ты самая прелестная на свете...

<0038> \{Санаэ}But... 
//// <0038> \{Санаэ}「しかし…
//// <0038> \{Санаэ}"Но...
<0038> \{Санаэ}Но... \

<0039> your bread is the woooooooorst─!
//// <0039> 焼くパンは最悪だああぁぁぁーーーーーーーっ！」
//// <0039> \ твой хлеб - это худшее, что есть во вселеееееенноооооооой------!"
<0039> твой хлеб - это худшее, что есть во вселен-н-н-но-о-о-о-о-ой!!!

<0040> \{Санаэ}...Or so he said.
//// <0040> \{Санаэ}「…でした」
//// <0040> \{Санаэ}"... вот так."
<0040> \{Санаэ}...Вот так.

<0041> \{Томоя}Is that so.
//// <0041> \{Томоя}「そうっすか」
//// <0041> \{Томоя}"Понятно."
<0041> \{Томоя}Понятно.

<0042> Only in this matter do I feel sympathy for him.
//// <0042> 今だけは、オッサンに同情。
//// <0042> Пока ему можно и посочувствовать.
<0042> Пожалуй, в этом я могу даже немного ему посочувствовать.

<0043> \{Санаэ}I was crying until just a while ago. But then, as I realized that I have to do my best on my own from now on, I recovered and returned to work.
//// <0043> \{Санаэ}「さっきまで泣いてましたけど、これからはわたしひとりでも頑張らないとって思って、立ち上がりました」
//// <0043> \{Санаэ}"Я проплакала до этого момента, но осознав, что теперь мне одной придётся тяжело трудиться, я смирилась с этим."
<0043> \{Санаэ}Я почти всё это время проплакала. Но потом поняла, что мне нужно больше стараться, поэтому вернулась к работе.

<0044> \{Санаэ}That's the story. Would you like to try one, Оказаки-san?
//// <0044> \{Санаэ}「というわけで、\m{A}さんも、おひとつどうですか？」
//// <0044> \{Санаэ}"В общем, ты хочешь попробовать мой хлеб, Оказаки-сан?"
<0044> \{Санаэ}В общем, не хочешь попробовать мой хлеб, Оказаки-сан?

<0045> \{Томоя}No, thanks.
//// <0045> \{Томоя}「いらないっす」
//// <0045> \{Томоя}"Обойдусь."
<0045> \{Томоя}Обойдусь.

<0046> \{Санаэ}Akio-san... so it's impossible for me, after all...
//// <0046> \{Санаэ}「秋生さん、やっぱり、早苗ひとりでは無理でした…」
//// <0046> \{Санаэ}"Акио-сан, боюсь, я всё же не смогу справиться одна..."
<0046> \{Санаэ}Акио-сан... всё-таки я не справлюсь...

<0047> She's slowly collapsing on the floor, crying.
//// <0047> よよよ、と崩れ落ちる。
//// <0047> Подобно пёрышку она опустилась на пол.
<0047> Она падает на колени и плачет.

<0048> \{Томоя}It's amazing how fast you came around.
//// <0048> \{Томоя}「悟るの早いっすねッ」
//// <0048> \{Томоя}"Быстро же Вы это осознали!"
<0048> \{Томоя}Быстро же до вас дошло!

<0049> \{Санаэ}As it stands, I have to go searching for Akio-san now.
//// <0049> \{Санаэ}「というわけで、わたしは秋生さんを探しに出かけますね」
//// <0049> \{Санаэ}"Ну, тогда, пойду искать Акио-сана."
<0049> \{Санаэ}Наверное, я тогда пойду искать Акио-сана.

<0050> \{Томоя}I see...
//// <0050> \{Томоя}「はぁ」
//// <0050> \{Томоя}"Хм."
<0050> \{Томоя}Хм-м...

<0051> \{Санаэ}Оказаки-san, please enjoy your stay.
//// <0051> \{Санаэ}「\m{A}さんは、ごゆっくりどうぞ」
//// <0051> \{Санаэ}"Не скучай тут, Оказаки-сан."
<0051> \{Санаэ}Оказаки-сан, оставайся, чувствуй себя как дома.

<0052> Sanae-san walks out of the store.
//// <0052> 早苗さんが店から出ていく。
//// <0052> Санае-сан вышла из магазина.
<0052> Санаэ-сан выходит из магазина.

<0053> \{Томоя}(Who is going to take care of the store, then...)
//// <0053> \{Томоя}（つーか、店番は…）
//// <0053> \{Томоя}(Так значит, что продавец теперь...)
<0053> \{Томоя}(А за магазином кто присматривать будет?..)

<0054> I give the bread around the store another look.
//// <0054> 俺は並ぶパンを見渡す。
//// <0054> Я посмотрел на пустующий прилавок и отсутствие людей за ним.
<0054> Я ещё раз окидываю взглядом прилавки с хлебом.

<0055> \{Томоя}(Nah, that won't be necessary...)
//// <0055> \{Томоя}（って、これじゃ、必要ないか…）
//// <0055> \{Томоя}(Хмм, да и так пока нормально...)
<0055> \{Томоя}(А, ну на такое никто и не позарится...)

<0056> \{Фуко}Ah... Оказаки-san.
//// <0056> \{Фуко}「あ…\m{A}さん」
//// <0056> \{Фуко}"Ах... Оказаки-сан."
<0056> \{Фуко}Ах... Оказаки-сан.

<0057> Fuko's sticking her head through the door to the living room.
//// <0057> 居間の戸の間から、風子が顔を覗かせていた。
//// <0057> За открывшейся дверью в гостиную показалось лицо Фуко.
<0057> Из-за открывшейся двери в гостиную показывается лицо Фуко.

<0058> \{Томоя}Yo.
//// <0058> \{Томоя}「よぅ」
//// <0058> \{Томоя}"Здравствуй."
<0058> \{Томоя}Здорово.

<0059> \{Фуко}Where is Sanae-san?
//// <0059> \{Фуко}「早苗さんは？」
//// <0059> \{Фуко}"А где Санае-сан?"
<0059> \{Фуко}А где Санаэ-сан?

<0060> \{Томоя}She just went out to find the old man.
//// <0060> \{Томоя}「今、オッサンを探して出ていった」
//// <0060> \{Томоя}"Пошла батю искать."
<0060> \{Томоя}Только что пошла батяню искать.

<0061> \{Фуко}Is that so...
//// <0061> \{Фуко}「そうですか…」
//// <0061> \{Фуко}"Вот как?"
<0061> \{Фуко}Вот как...

<0062> \{Томоя}What's wrong?
//// <0062> \{Томоя}「どうした？」
//// <0062> \{Томоя}"А ты чего?"
<0062> \{Томоя}А что такое?

<0063> \{Фуко}There was a phone call just now.
//// <0063> \{Фуко}「今、電話ありました」
//// <0063> \{Фуко}"Тут кто-то по телефону звонил."
<0063> \{Фуко}Тут кто-то по телефону звонил.

<0064> \{Томоя}Did you take it?
//// <0064> \{Томоя}「おまえ、取ったのか？」
//// <0064> \{Томоя}"Ты подняла трубку?"
<0064> \{Томоя}Ты подняла трубку?

<0065> \{Фуко}Yes.
//// <0065> \{Фуко}「はい」
//// <0065> \{Фуко}"Да."
<0065> \{Фуко}Да.

<0066> \{Томоя}What did they say?
//// <0066> \{Томоя}「なんて、言ってきた」
//// <0066> \{Томоя}"Что там спрашивали?"
<0066> \{Томоя}И что спрашивали?

<0067> \{Фуко}A man breathed "Haa, haa.." really roughly.
//// <0067> \{Фуко}「はぁ、はぁ…って荒い息が聞こえてきました」
//// <0067> \{Фуко}"Там кто-то тяжело дышал вот так:'Ыыыхххы, ыыыхы...'"
<0067> \{Фуко}Какой-то мужчина тяжело дышал в трубку. "Ха-а-а, ха-а-а..."

<0068> \{Томоя}And?
//// <0068> \{Томоя}「それで？」
//// <0068> \{Томоя}"И потом?"
<0068> \{Томоя}И?

<0069> \{Фуко}Then he kept repeating "I love you, I love you..."
//// <0069> \{Фуко}「好きだ、好きだ…って繰り返してました」
//// <0069> \{Фуко}"Он всё повторял: 'Я люблю тебя, я люблю тебя...'"
<0069> \{Фуко}И всё время повторял: "Я люблю тебя, я люблю тебя..."

<0070> \{Томоя}That's just a prank call. That guy must be a pervert.
//// <0070> \{Томоя}「おまえ、そりゃ悪戯電話だ。変態だぞ」
//// <0070> \{Томоя}"Да небось какой-то шутник. Может быть, извращенец."
<0070> \{Томоя}Да это какой-то шутник звонил. Скорее всего, извращенец.

<0071> \{Фуко}He also said, "But seriously, please stop with the starfish bread."
//// <0071> \{Фуко}「でもヒトデパンだけはマジやめてくれ、って」
//// <0071> \{Фуко}"А потом он добавил: 'Только, умоляю тебя, перестань печь хлеб в форме морской звезды!'"
<0071> \{Фуко}А потом он добавил: "Только, умоляю, перестань печь хлеб в форме морских звёзд!"

<0072> It's the old man!
//// <0072> オッサンだった！
//// <0072> Это был Батя!
<0072> Это был батяня!

<0073> \{Фуко}Then when Fuko said "It's Fuko," he screamed and hung up the phone.
//// <0073> \{Фуко}「それで、風子ですけど、って言ったら、叫び声あげながら切られました」
//// <0073> \{Фуко}"А когда Фуко ответила: 'Это Фуко на проводе', он завопил и повесил трубку."
<0073> \{Фуко}Потом Фуко сказала: "Это Фуко", - он завопил и повесил трубку.

<0074> Naturally, considering he just confessed his love to his daughter's friend...
//// <0074> そりゃ娘の友達に愛を説いてたんだからな…。
//// <0074> Ещё бы, он признавался в любви подруге своей дочери...
<0074> Ещё бы, признался в любви подруге своей дочери...

<0075> \{Фуко}So... Fuko just wanted to ask Sanae-san what that person meant by "starfish bread."
//// <0075> \{Фуко}「で…ヒトデパンって何かなと思いまして訊きにきたんです」
//// <0075> \{Фуко}"Так... Фуко бы хотелось знать, что это за хлеб такой."
<0075> \{Фуко}В общем... Фуко хотела спросить Санаэ-сан, что это за хлеб в форме морской звезды.

<0076> \{Томоя}You are looking for these.
//// <0076> \{Томоя}「これだよ」
//// <0076> \{Томоя}"Вот он."
<0076> \{Томоя}Да вот же он.

<0077> \{Фуко}Th-There's really such a thing?
//// <0077> \{Фуко}「あ、あるんですかっ」
//// <0077> \{Фуко}"Ах, у нас такой есть?!"
<0077> \{Фуко}Ч-что, правда?!

<0078> She descends to the ground floor.
//// <0078> 土間まで降りてくる。
//// <0078> Она спустилась в магазин.
<0078> Она спускается на первый этаж.

<0079> Then...
//// <0079> そして…
//// <0079> А затем...
<0079> А затем...

<0080> \{Фуко}...
//// <0080> \{Фуко}「………」
//// <0080> \{Фуко}"........."
<0080> \{Фуко}.........

<0081> Voila... she's tripping again.
//// <0081> ああ…いってしまった。
//// <0081> Она протянула: "Ааа..."
<0081> Ну вот... Опять зависла.

<0082> \{Томоя}Fuko~, come back here~
//// <0082> \{Томоя}「風子～、帰ってこい～」
//// <0082> \{Томоя}"Фуко~ Земля вызывает Фуко~"
<0082> \{Томоя}Фуко~ Возвращайся к нам~

<0083> \{Фуко}Hah!
//// <0083> \{Фуко}「はっ」
//// <0083> \{Фуко}"Ха!"
<0083> \{Фуко}Ах!

<0084> She returns for a brief moment...
//// <0084> 我に返る。
//// <0084> Она пришла в чувства.
<0084> Она на секунду приходит в чувство.

<0085> \{Фуко}...
//// <0085> \{Фуко}「………」
//// <0085> \{Фуко}"........."
<0085> \{Фуко}.........

<0086> ...And she's gone again.
//// <0086> が、またいってしまう。
//// <0086> Блин, снова здорово.
<0086> ...Блин, снова вырубилась.

<0087> Being surrounded by starfish.
//// <0087> 四方八方にヒトデ。
//// <0087> Звёзды повсюду, куда ни глянь.
<0087> Вокруг слишком много морских звёзд.

<0088> \{Томоя}(Th-This must be...)
//// <0088> \{Томоя}（こ、これは…）
//// <0088> \{Томоя}(Э-это...)
<0088> \{Томоя}(Э-это же...)

<0089> ...The barrier to seal Fuko!
//// <0089> …風子を閉じこめるための、結界！
//// <0089> ... барьер, чтобы заключить Фуко!
<0089> ...Запечатывающий барьер для Фуко!

<0090> Every time she returns to reality, the starfish filling her vision return her to the dream world.
//// <0090> 我に返るたび、視界に飛び込んでくるヒトデによってまた、夢想の世界へと飛ばされてしまう。
//// <0090> Каждый раз, когда она приходит в чувства, вездесущие звёзды ослепляют ей глаза, снова и снова унося её в страну грёз.
<0090> Каждый раз, когда она приходит в себя, морские звёзды вновь уносят её в страну грёз.

<0091> Because of that, it's impossible for Fuko to break out of this barrier on her own. 
//// <0091> そんな二度と抜け出すことのできない結界に、風子は封印されてしまっていた。
//// <0091> Фуко заперта здесь, она никогда не выберется из её волшебной темницы.
<0091> В одиночку ей ни за что не выбраться из этой темницы.

<0092> If the old man and Sanae-san never come back...
//// <0092> 家を出ていった、オッサンと、早苗さん…。
//// <0092> Батя и Санае-сан ушли в неизвестном направлении...
<0092> Если батяня с Санаэ-сан не вернутся...

<0093> ...Fuko is forever sealed in there.
//// <0093> もしふたりがこのまま帰ってこなかったら…風子の封印は半永久的に解けない。
//// <0093> Если они не вернутся... заклятье Фуко никогда не будет снято.
<0093> ...Фуко будет навечно заточена здесь.

<0094> And hundreds of years would go by...
//// <0094> そして何百年の時が過ぎて…
//// <0094> И пройдут сотни лет...
<0094> И пройдут сотни лет...

<0095> When the demi-human race has grown strong enough to conquer humanity...
//// <0095> 亜人が人を征する時代…
//// <0095> Наступит время властвования полулюдей...
<0095> Придёт эпоха правления полулюдей...

<0096> A traveler is heading toward the Furukawa Bakery, which is lying in ruin.
//// <0096> ひとりの旅人が、廃墟と化した古河パンを目指していた。
//// <0096> И одинокий путешественник направится в Булочную Фурукавы, уже превратившуюся в древние руины.
<0096> Одинокий странник направляется в булочную Фурукавы, развалившуюся и лежащую в руинах.

<0097> \{Странник}O the master of starfish in legend...
//// <0097> \{Странник}「伝説のヒトデ使いよ…」
//// <0097> \{Путешественник}"Легендарный Адепт Морских Звёзд..."
<0097> \{Странник}О, легендарная мастерица морских звёзд...

<0098> \{Странник}Please lend humanity your power...
//// <0098> \{Странник}「俺たち人間に…力を貸してくれ…」
//// <0098> \{Путешественник}"Взываю к тебе, дай нам, людям, своей силы..."
<0098> \{Странник}Взываю к тебе, дай нам, людям, свою силу...

<0099> ...The moment the barrier is broken, an entity appears before humanity. Is it a god, or is it a demon?
//// <0099> …封印が解かれる時、彼らの前に姿を現すのは、神か、それとも悪魔か。
//// <0099> ... И когда разрушится печать, что он увидит перед собой? Будет ли это Бог? Или Дьявол?
<0099> ...И когда разрушится печать, что за существо будет явлено человечеству? Будет ли то Бог? Или Дьявол?

<0100> \{Томоя}There is no way it's going to sell!
//// <0100> \{Томоя}「売れなさそーっ！」
//// <0100> \{Томоя}"Ничем хорошим это не закончится!"
<0100> \{Томоя}Этот хлеб никогда не купят!

<0101> I grow tired of my own planning ability.
//// <0101> 自分の企画力に脱力する。
//// <0101> Моё воображение на этом иссякло.
<0101> Кажется, я перефантазировал.

<0102> Not to mention, her only attack is to strike the head with a starfish.
//// <0102> そもそも、こいつの攻撃方法は、ヒトデで相手の頭を殴るだけだった。
//// <0102> Прежде всего, единственная её атака - это нападение в лоб (в прямом смысле) своей деревянной звездой.
<0102> В любом случае её единственная атака - это бить человека по лбу деревянной морской звездой.

<0103> \{Томоя}(Even a normal human is stronger than her...)
//// <0103> \{Томоя}（普通の人間のほうが強いな…）
//// <0103> \{Томоя}(Обычный человек будет противником посерьёзнее...)
<0103> \{Томоя}(К тому же кто угодно сильнее неё...)

<0104> I clear away my silly imagination and run toward Fuko to break the barrier that is sealing her.
//// <0104> 馬鹿な妄想をうち消して、俺は風子の封印を解きにかかった。
//// <0104> Отбросив эти дурацкие мысли, я решил вытащить Фуко из её снов.
<0104> Отбросив дурацкие мысли, я хватаю Фуко и перетаскиваю в другое место, чтобы освободить её из плена барьера.

<0105> \{Томоя}Yo.
//// <0105> \{Томоя}「よぅ」
//// <0105> \{Томоя}"Утречко."
<0105> \{Томоя}Здорово.

<0106> \{Фуко}It feels like Fuko has been in a long dream...
//// <0106> \{Фуко}「なんだか、長い夢を見ていた気がします…」
//// <0106> \{Фуко}"Почему-то Фуко кажется, что она смотрела длинный-предлинный сон..."
<0106> \{Фуко}Фуко словно бы видела длинный-предлинный сон...

<0107> \{Томоя}Be grateful to Sir Оказаки the Good.
//// <0107> \{Томоя}「良心的な俺に感謝しろよ」
//// <0107> \{Томоя}"Ты должна быть мне благодарна."
<0107> \{Томоя}Будь благодарна добросердечному мне.

<0108> \{Фуко}Huh?
//// <0108> \{Фуко}「はい？」
//// <0108> \{Фуко}"За что?"
<0108> \{Фуко}Э?

<0109> \{Томоя}Thanks to me, you managed to stay in the present.
//// <0109> \{Томоя}「俺のおかげで、未来に飛ばされなくて済んだんだからな」
//// <0109> \{Томоя}"Не без моей помощи ты избежала участи оказаться в далёком будущем."
<0109> \{Томоя}Благодаря моей помощи ты смогла остаться в настоящем.

<0110> \{Фуко}Just what are you talking about?
//// <0110> \{Фуко}「なに言ってるか、わけわからないです」
//// <0110> \{Фуко}"Фуко не понимает о чём ты говоришь."
<0110> \{Фуко}Фуко не понимает, о чём ты говоришь.