-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathSEEN1001.txt
155 lines (124 loc) · 7.46 KB
/
SEEN1001.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
<0000> I'm bored; I should try to make her drink juice through her nose
//// <0000> 暇だから、鼻からジュースを飲ませてみる
//// <0000> Пусть носом выпьет сок
<0000> Попробовать заставить её выпить носом сок
<0001> Keep waiting
//// <0001> 待ち続ける
//// <0001> продолжать ждать
<0001> Продолжать ждать
<0002> Let's see. Not sure if it will be interesting, but why not?
//// <0002> どれ。面白いかどうかはわからないが、やってみよう。
//// <0002> Посмотрим... не знаю получится ли, но попытаюсь.
<0002> Не уверен, что будет интересно, но почему бы не попытаться?
<0003> I insert the straw sticking from my half-empty juice pack into Fuko's nose.
//// <0003> 飲みかけのジュースに刺さったストローを、風子の鼻の穴に挿入する。
//// <0003> Я вставляю конец палочки из пакетика сока в её нос.
<0003> Я вставляю соломинку одним концом в пакет, другой - ей в нос.
<0004> *Sschlurp*
//// <0004> ぶすっ。
//// <0004> Фырк.
<0004> *Фырк*
<0005> \{Фуко}Wah...
//// <0005> \{Фуко}「わっ…」
//// <0005> \{Фуко}"Ваа..."
<0005> \{Фуко}Уа-а...
<0006> I put too much strength into it...
//// <0006> 勢いよく突っ込みすぎた…。
//// <0006> Ууупс, слишком глубоко...
<0006> Чёрт, слишком сильно надавил...
<0007> Having regained her senses, Fuko jumps a step back.
//// <0007> 我に返った風子が飛び退いていた。
//// <0007> Я быстро отпрыгиваю, когда она возвращается из своих грёз.
<0007> Придя в чувство, Фуко отпрыгивает назад.
<0008> \{Фуко}Nose... feels... strange!
//// <0008> \{Фуко}「なんか、今、鼻がヘンでしたっ」
//// <0008> \{Фуко}"Что-то странное сидит сейчас в носу у Фуко."
<0008> \{Фуко}В носу Фуко что-то странное!
<0009> \{Фуко}*Ppfffff* *Ppfffff*
//// <0009> \{Фуко}「ちんっ、ちんっ」
//// <0009> \{Фуко}"Фырк... Фырк..."
<0009> \{Фуко}*Фырк* *Фырк*
<0010> She's desperately blowing her nose.
//// <0010> 必死に鼻をかんでいる。
//// <0010> Она спешно высмаркивается.
<0010> Она отчаянно высмаркивается.
<0011> Well, there's no way anything would come out, though.
//// <0011> 何も出てくるはずがないが。
//// <0011> Но ничего не выходит.
<0011> Но, разумеется, в носу у неё ничего нет.
<0012> \{Томоя}You're just imagining things. Don't worry.
//// <0012> \{Томоя}「気のせいだ。気にするな」
//// <0012> \{Томоя}"Тебе просто показалось, забудь об этом."
<0012> \{Томоя}Тебе просто показалось. Не переживай.
<0013> It seems I'm free to do whatever I want when she's like that.
//// <0013> あの隙は、なんでもし放題のようだ。
//// <0013> Буду экспериментировать, при любой возможности.
<0013> Похоже, когда она уходит в свой мир, я могу делать с ней всё, что заблагорассудится.
<0014> Something to look forward to next time.
//// <0014> また、次の機会に挑戦しよう。
//// <0014> Сделаю это снова, только появится шанс.
<0014> Надо будет попробовать, как снова представится шанс.
<0015> ......
//// <0015> ………。
//// <0015> .........
<0015> .........
<0016> I keep on waiting.
//// <0016> ひたすら待ち続ける。
//// <0016> Я терпеливо жду.
<0016> Я терпеливо жду.
<0017> \{Томоя}Hey, you!
//// <0017> \{Томоя}「おい、おまえ」
//// <0017> \{Томоя}"Эй, ты..."
<0017> \{Томоя}Эй!..
<0018> \{Фуко}...
//// <0018> \{Фуко}「………」
//// <0018> \{Фуко}"........."
<0018> \{Фуко}.........
<0019> \{Томоя}Come back here already!
//// <0019> \{Томоя}「いい加減に我に返れ」
//// <0019> \{Томоя}"Ты не могла бы вернуться в реальность, пожалуйста?"
<0019> \{Томоя}Возвращайся в реальность уже!
<0020> \{Фуко}...
//// <0020> \{Фуко}「………」
//// <0020> \{Фуко}"........."
<0020> \{Фуко}.........
<0021> \{Томоя}Ooooi!
//// <0021> \{Томоя}「おーいっ！」
//// <0021> \{Томоя}"Эй!"
<0021> \{Томоя}Эй!!!
<0022> \{Фуко}...
//// <0022> \{Фуко}「………」
//// <0022> \{Фуко}"........."
<0022> \{Фуко}.........
<0023> \{Томоя}I'm going to leave you here!
//// <0023> \{Томоя}「帰るぞ、俺っ」
//// <0023> \{Томоя}"Я сейчас домой пойду!"
<0023> \{Томоя}Я сейчас уйду!
<0024> \{Фуко}...
//// <0024> \{Фуко}「………」
//// <0024> \{Фуко}"........."
<0024> \{Фуко}.........
<0025> \{Фуко}Actually, it could be way more adorable, but that's all we have for now.
//// <0025> \{Фуко}「本当はもっと可愛いんですが、まだ仕方がないです」
//// <0025> \{Фуко}"Сказать по правде, она сейчас гораздо милее, но этого всё ещё недостаточно."
<0025> \{Фуко}Можно было бы сделать её ещё милее, но пока она такая, какая есть.
<0026> \{Томоя}Don't just bring back the conversation after all this time!
//// <0026> \{Томоя}「いきなり会話の流れに戻るんじゃない！」
//// <0026> \{Томоя}"Не возвращайся к теме так неожиданно!"
<0026> \{Томоя}Не возвращайся к теме как ни в чём не бывало!
<0027> \{Фуко}Yes?
//// <0027> \{Фуко}「はい？」
//// <0027> \{Фуко}"А?"
<0027> \{Фуко}А?
<0028> Apparently, she isn't even aware that she's daydreaming.
//// <0028> 自分が惚けていたことに気づいていないようだ。
//// <0028> Думаю, она со мной решила в дурачка поиграть.
<0028> Похоже, она даже не заметила, как отрешилась от внешнего мира.
<0029> That means I can do anything to her when she's like that.
//// <0029> すると、あの隙は、なんでもし放題ということだ。
//// <0029> Буду экспериментировать, при любой возможности.
<0029> Значит, когда она в таком состоянии, я могу делать с ней всё, что заблагорассудится.
<0030> If she's going to daydream in front of me again, I'll let her experience something she won't ever forget.
//// <0030> 今度目の前で惚けたら、すごいことをしてやろう。
//// <0030> в следующий раз, когда она будет дурачится со мной, я сделаю нечто экстремальное.
<0030> В следующий раз, когда она отключится, сделаю что-нибудь, что она точно не забудет.