SEEN0423.txt

<0000> April 23 (Wed.)
//// <0000> ４月２３日(水)
//// <0000> 23 Апр (Ср)
<0000> 23 апреля (Ср)

<0001> It's already past ten in the morning.
//// <0001> 時間はすでに１０時を回っていた。
//// <0001> Уже почти десять часов.
<0001> Уже начало одиннадцатого.

<0002> If I walk to school from here, I'll start the day during third period.
//// <0002> このまま歩いていけば、受けるのは三時間目の授業からということになる。
//// <0002> Если я не ускорю шаг, то приду только к третьему уроку.
<0002> Если я выйду в школу сейчас, то подоспею к началу третьего урока.

<0003> ......
//// <0003> ………。
//// <0003> .........
<0003> .........

<0004> Suddenly, I remember.
//// <0004> ふと思い出す。
//// <0004> Неожиданно для себя я вспомнил...
<0004> Неожиданно я вспоминаю...

<0005> That girl I climbed this hill with.
//// <0005> この坂を共に登った、女の子のことを。
//// <0005> На этот склон я поднимался вместе с девушкой.
<0005> ...Девушка, вместе с которой я поднимался по этому склону.

<0006> I think her name was... Furukawa.
//// <0006> 確か…古河といった。
//// <0006> Её зовут Фурукава...
<0006> Кажется, её зовут... Фурукава...

<0007> I haven't seen her here for a while.
//// <0007> もう、あの不安げに立ち尽くす姿を見ることはなかった。
//// <0007> Больше я не вижу, как она беспокойно стоит у подножия холма.
<0007> Я давно её не видел.

<0008> First steps take courage for anyone.
//// <0008> 最初の一歩は誰だって勇気がいる。
//// <0008> Неважно, какой ты человек, первый шаг всегда требует мужества.
<0008> Ну, для первых шагов всегда нужна толика мужества.

<0009> But once you take them, life begins to drive you forward.
//// <0009> けど、踏み出したなら、追い立てられるような日の中で、きっと見つけてゆける。
//// <0009> Но однажды, сделав этот шаг, можно добиться того, что раньше казалось недосягаемым.
<0009> Но как только ты сделаешь их, то сможешь смелее идти вперёд.

<0010> From there, you're able to find a world filled with fresh and new things.
//// <0010> 目新しい、たくさんのことを。
//// <0010> Многого, чего раньше никогда не испытывал...
<0010> Перед тобой откроется мир, полный нового и неизведанного...

<0011> Just as long as you're not like me... \psomeone who's already run away from those things that push you.
//// <0011> 俺のように…\pもう、追い立てられることからも、逃げ出してしまった後でなければ。
//// <0011> Ко мне это тоже относится... \pЕсли б я только перестал убегать от этих возможностей.
<0011> Если, конечно, ты не кто-то вроде меня... \pкто убежал от всего.

<0012> Typical, the seat next to mine is vacant.
//// <0012> 隣は、いつも通り空席。
//// <0012> Место рядом со мной опять никто не занимал.
<0012> Как обычно, место рядом с моим пустует.

<0013> I take off my bag and drop down into the seat, dejected at the thought of having to zombie my way through another class. There's nothing else to do but look out the window, really. So that's what I do.
//// <0013> 鞄を置き、席につくと、もう後は、外を見ていることしかすることがなかった。
//// <0013> Я положил рюкзак, сел за парту, и затем мне не осталось ничего, кроме как глядеть в окно.
<0013> Я кладу портфель, плюхаюсь на своё место. Впереди целый урок бесцельного глядения в окно...

<0014> ......
//// <0014> ………。
//// <0014> .........
<0014> .........

<0015> Break time. Finally.
//// <0015> 休み時間。
//// <0015> Перемена...
<0015> Перемена.

<0016> \{男子}A ghost?
//// <0016> \{男子}「幽霊？」
//// <0016> \{Ученик}"Призрак?"
<0016> \{Ученик}Призрак?

<0017> Two students sitting in front of me are engrossed in absurd gossip, reference books still in hand.
//// <0017> 前の席のふたりが、参考書を手に持ったまま、話し込んでいた。
//// <0017> Перед моим местом стоят двое учеников со справочником, они о чём-то оживлённо разговаривали.
<0017> Передо мной двое учеников, так и не отложив учебники, о чём-то оживлённо разговаривают.

<0018> \{男子Ａ}Yeah, it sounds like people have been seeing a lot of them lately. Especially a female student's ghost.
//// <0018> \{男子Ａ}「ああ、ここんとこ、よく目撃されてるらしいよ。例の女生徒の霊」
//// <0018> \{Ученик А}"Ага... кажется, есть свидетели, что утверждают, будто видели её. Призрак девушки."
<0018> \{Ученик 1}Ага, кажется есть свидетели, утверждающие, что недавно часто видели призраков. Особенно призрак девушки.

<0019> \{男子Ｂ}Seriously...?
//// <0019> \{男子Ｂ}「マジ…？」
//// <0019> \{Ученик Б}"Правда...?"
<0019> \{Ученик 2}Правда?..

<0020> It's a stupid conversation, but whether or not I want to hear it, I do.
//// <0020> 退屈な話題だった。でも、聞きたくなくても、聞こえてくる。
//// <0020> Какая-то скучная тема, хоть мне и не особо хотелось слушать, до меня отчётливо доносились их голоса.
<0020> Какой-то глупый разговор, но я не могу просто заткнуть уши, так что приходится слушать.

<0021> \{男子Ａ}There's this guy who knows that student, and according to him, it's definitely a ghost.
//// <0021> \{男子Ａ}「その女生徒を知ってる奴がいてさ、そいつが言うには絶対幽霊だって」
//// <0021> \{Ученик А}"Кое-кто, кто знает о ней, сказал, что она точно призрак."
<0021> \{Ученик 1}Какой-то парень знает эту ученицу, и, судя по его словам, это точно призрак.

<0022> \{男子Ｂ}I can't believe it...
//// <0022> \{男子Ｂ}「マジかよ…」
//// <0022> \{Ученик Б}"Ты серьёзно...?"
<0022> \{Ученик 2}Да ладно...

<0023> \{男子Ａ}Yeah... because you see, that girl...
//// <0023> \{男子Ａ}「ああ…その女生徒はね…」
//// <0023> \{Ученик А}"Ну да, на самом деле, эта ученица..."
<0023> \{Ученик 1}Ну да... Потому что на самом деле...

<0024> \{男子Ａ}...was in a traffic accident two years ago.
//// <0024> \{男子Ａ}「二年前に交通事故に遭ってるんだ」
//// <0024> \{Ученик А}"Два года назад она попала в аварию."
<0024> \{Ученик 1}...эта самая ученица два года назад попала в аварию.

<0025> \{男子Ａ}They say she was hospitalized for a while, but in the end, they couldn't save her...
//// <0025> \{男子Ａ}「長いこと入院してたらしいんだけど、結局助からなかったんだって…」
//// <0025> \{Ученик А}"Она уже так долго лежит в больнице, но... кажется, никто так и не смог до сих пор вылечить её."
<0025> \{Ученик 1}Вроде как она долго пролежала в больнице, но спасти её так и не смогли...

<0026> \{男子Ａ}She got in the accident right after starting high school...
//// <0026> \{男子Ａ}「事故に遭ったのが、まだ入学して間もない頃だったらしくてさ…」
//// <0026> \{Ученик А}"Она вот-вот должна была пойти в школу, когда попала в это ДТП..."
<0026> \{Ученик 1}Она угодила в аварию сразу после того, как пошла в старшую школу...

<0027> \{男子Ａ}So she still felt an attachment to this place since she wasn't able to have a full high school experience...
//// <0027> \{男子Ａ}「高校生活を満喫できないままで、未練が残っちゃって…」
//// <0027> \{Ученик А}"Не имея возможности насладиться своей школьной жизнью, она стала привязана к этому месту..."
<0027> \{Ученик 1}Поэтому она до сих пор чувствует привязанность к этому месту, так как не смогла сполна насладиться школьной жизнью...

<0028> \{男子Ａ}And that's apparently why she became a ghost that comes here for fun...
//// <0028> \{男子Ａ}「それで、霊になって遊びに来てるんだってさ…」
//// <0028> \{Ученик А}"И превратилась в призрака, что приходит сюда поиграть..."
<0028> \{Ученик 1}И теперь она превратилась в призрака, который приходит в школу поиграть...

<0029> \{男子Ａ}It's kind of a sad story.
//// <0029> \{男子Ａ}「ちょっと悲しいお話だよね」
//// <0029> \{Ученик А}"Печальная история..."
<0029> \{Ученик 1}Грустная история...

<0030> \{男子Ｂ}But you know...
//// <0030> \{男子Ｂ}「でもさ…それって、あれだぜ？」
//// <0030> \{Ученик Б}"Но... разве это не будет значить, что..?"
<0030> \{Ученик 2}Но погоди-ка...

<0031> \{男子Ａ}Hm?
//// <0031> \{男子Ａ}「うん？」
//// <0031> \{Ученик А}"Хмм?"
<0031> \{Ученик 1}Хм-м?

<0032> \{男子Ｂ}The guy who told you that is another third-year, right?
//// <0032> \{男子Ｂ}「その話をしてる奴ってさ、同じ三年だろ？」
//// <0032> \{Ученик Б}"Человек, рассказавший эту историю... ведь тоже двеннадцатиклассник?"
<0032> \{Ученик 2}Парень, рассказавший эту историю, ведь тоже третьегодка, верно?

<0033> \{男子Ａ}Yeah.
//// <0033> \{男子Ａ}「ああ」
//// <0033> \{Ученик А}"Ага."
<0033> \{Ученик 1}Ага.

<0034> \{男子Ｂ}You know what that means, right?
//// <0034> \{男子Ｂ}「つーことは、あれだよ」
//// <0034> \{Ученик Б}"Другими словами, логично предположить..."
<0034> \{Ученик 2}Ну, то есть ты уже понял, нет?

<0035> \{男子Ａ}What?
//// <0035> \{男子Ａ}「なんだよ」
//// <0035> \{Ученик А}"Что именно?"
<0035> \{Ученик 1}Что именно?

<0036> \{男子Ｂ}He's trying to distract us from studying.
//// <0036> \{男子Ｂ}「俺たちの興味をさ、勉強から逸らそうとしてるんだよ」
//// <0036> \{Ученик Б}"Нас пытаются заинтересовать сверхъестественным, чтобы отвлечь от учебных занятий."
<0036> \{Ученик 2}Этими историями о сверхъестественном он пытается отвлечь нас от учёбы.

<0037> \{男子Ａ}Wha...?
//// <0037> \{男子Ａ}「えぇ…？」
//// <0037> \{Ученик А}"Ээ...?"
<0037> \{Ученик 1}Э-э...

<0038> \{男子Ｂ}In other words... he's trying to cut down on the number of potential rivals.
//// <0038> \{男子Ｂ}「つまりさ…ライバルを減らそうとしてるんだって」
//// <0038> \{Ученик Б}"Другими словами... пытаются сократить количество конкурентов на высокую оценку."
<0038> \{Ученик 2}Другими словами... он хочет уменьшить число потенциальных соперников.

<0039> \{男子Ａ}Well... I guess that could be true too.
//// <0039> \{男子Ａ}「うーん、確かに…それもありえる話だけど」
//// <0039> \{Ученик А}"Хмм, а ведь верно... возможно, так и есть."
<0039> \{Ученик 1}М-м... Если подумать, возможно ты и прав.

<0040> \{男子Ｂ}You shouldn't be so quick to believe him, is what I'm trying to say.
//// <0040> \{男子Ｂ}「あんまり、真に受けないほうがいいって」
//// <0040> \{Ученик Б}"Так что лучше не воспринимать это всерьёз."
<0040> \{Ученик 2}Так что не принимай его слова за чистую монету.

<0041> \{男子Ａ}Maybe you're right...
//// <0041> \{男子Ａ}「そうかもな…」
//// <0041> \{Ученик А}"Должно быть, ты прав..."
<0041> \{Ученик 1}Логично...

<0042> \{男子Ａ}But the rumor just feels kinda true, you know?
//// <0042> \{男子Ａ}「でも、なんか噂が本物っぽいんだよなぁ」
//// <0042> \{Ученик А}"Но почему-то, этот слух кажется правдоподобным..."
<0042> \{Ученик 1}Но всё равно почему-то этот слух кажется правдоподобным...

<0043> \{男子Ａ}Maybe a TV crew is going to come and make it a huge story.
//// <0043> \{男子Ａ}「テレビ局とかきてさ、大騒ぎになるかもよ」
//// <0043> \{Ученик А}"Если телевизионщики приедут сюда за сенсацией, тут такое начнётся."
<0043> \{Ученик 1}Прикинь, сюда придут телевизионщики и раздуют из этого сенсацию.

<0044> \{男子Ｂ}Yeah, right.
//// <0044> \{男子Ｂ}「なるわけないだろ」
//// <0044> \{Ученик Б}"Да не может быть."
<0044> \{Ученик 2}Ну да, ну да.

<0045> What would Sunohara have done if he had heard this story?
//// <0045> 春原がこの話を聞いていたら、どうしただろうか。
//// <0045> Интересно, как бы отреагировал Сунохара на эту историю.
<0045> Интересно, как бы отреагировал Сунохара, услышав эту историю?

<0046> He'd probably be excitedly tugging on my arm right about now, saying that we should go check it out ─ a child-like glow captured in his fascinated, manic eyes.
//// <0046> 今すぐに、面白そうだから確かめにいこう、と俺の腕を引っ張っただろうか。
//// <0046> Наверняка бы сказал "Пойдём проверим по-быстренькому, это любопытно" и потянул бы меня за собой.
<0046> Наверное, с бесшабашным блеском в глазах потащил бы меня за собой проверять слух.

<0047> I look at the empty seat next to me.
//// <0047> 空いた隣の席を見る。
//// <0047> Я посмотрел на незанятый рядом с моим стул.
<0047> Я бросаю взгляд на незанятый стул за соседней партой.

<0048> \{Томоя}(Good thing he's not here...)
//// <0048> \{Томоя}（いなくてよかったよ…）
//// <0048> \{Томоя}(Хорошо, что его здесь нет...)
<0048> \{Томоя}(Хорошо, что его здесь нет...)

<0049> Of course there's no such thing as ghosts.
//// <0049> 幽霊なんているわけがないんだから。
//// <0049> Ведь призраков не существует.
<0049> Конечно же, призраков не существует.

<0050> ......
//// <0050> ………。
//// <0050> .........
<0050> .........

<0051> Fourth period ends, giving way to our lunch break.
//// <0051> 四時間目が終わり、昼休みに。
//// <0051> Закончился четвёртый урок, и за ним последовал перерыв на обед.
<0051> Заканчивается четвёртый урок, и наступает обеденный перерыв.

<0052> \{Сунохара}So, lunch from the cafeteria again today?
//// <0052> \{Сунохара}「昼は、今日も、学食？」
//// <0052> \{Сунохара}"Сегодня тоже в столовой будем обедать?"
<0052> \{Сунохара}Сегодня снова в столовку?

<0053> \{Томоя}Don't say that like you've been at school all this time. You just got here, right?
//// <0053> \{Томоя}「おまえは、ずっと居たみたいに言うな。今、来たところだろ」
//// <0053> \{Томоя}"Нечего начинать разговор так непринуждённо, будто ты уже давно здесь. Ты ведь только что пришёл?"
<0053> \{Томоя}Не начинай разговор так непринуждённо, будто ты уже давно здесь. Ты ведь только пришёл, нет?

<0054> \{Сунохара}Eh, guess so.
//// <0054> \{Сунохара}「まぁね」
//// <0054> \{Сунохара}"Точно..."
<0054> \{Сунохара}Ну да, так и есть.

<0055> \{Томоя}Can't you at least greet me before you invite me to lunch? It throws me off if that's the first thing you say to me all day.
//// <0055> \{Томоя}「ちゃんと前振りをしてから、昼に誘え。じゃないと、調子が狂う」
//// <0055> \{Томоя}"Хотя бы сначала поприветствуй меня как следует, прежде чем на обед звать. А то не по-братски как-то."
<0055> \{Томоя}Хотя бы поздоровайся сначала, а то, когда только увидел первый раз за день и сразу зовёшь обедать, это сбивает с толку.

<0056> \{Сунохара}But it'd be weird to say good morning at this hour, wouldn't it?
//// <0056> \{Сунохара}「でも、おはようとも、言える時間じゃないだろ」
//// <0056> \{Сунохара}"Но сейчас, как бы, уже и -С добрым утром- не скажешь ."
<0056> \{Сунохара}Но сейчас же уже не скажешь "с добрым утром"?

<0057> \{Томоя}I guess so.
//// <0057> \{Томоя}「じゃないな」
//// <0057> \{Томоя}"Это верно..."
<0057> \{Томоя}Это верно...

<0058> \{Сунохара}So what else do you want me to do?
//// <0058> \{Сунохара}「じゃあ、どうしろってんだよ」
//// <0058> \{Сунохара}"Так, как мне быть?"
<0058> \{Сунохара}Так что ты от меня хочешь?

<0059> \{Томоя}Well...
//// <0059> \{Томоя}「そうだな…」
//// <0059> \{Томоя}"Ну..."
<0059> \{Томоя}Ну...

<0060> Say "Hello."
//// <0060> こんにちは、と言え
//// <0060> Скажи, "Доброго Денёчка"
<0060> Скажи "добрый день"

<0061> React to finding me
//// <0061> 俺を見つけるリアクションから入れ
//// <0061> Покажи удивление
<0061> Отреагируй как-нибудь

<0062> Start by introducing yourself
//// <0062> まず自己紹介しろ
//// <0062> Сначала представься сам
<0062> Сначала представься

<0063> \{Томоя}You greet people with a "hello" in the afternoon, don't you?
//// <0063> \{Томоя}「昼なんだから、挨拶はこんにちは、だろ」
//// <0063> \{Томоя}"Сейчас уже полдень, вот и скажи 'Доброго Денёчка'."
<0063> \{Томоя}Ну, днём обычно так и говорят: "Добрый день", - разве нет?

<0064> \{Сунохара}Oh, I guess so. I'll do that starting tomorrow.
//// <0064> \{Сунохара}「ああ、そうだね。明日からはそうするよ」
//// <0064> \{Сунохара}"Да, наверное, ты прав. Завтра так и сделаю."
<0064> \{Сунохара}Да, наверное ты прав. Завтра так и сделаю.

<0065> \{Томоя}Start by reacting to seeing me. That's what you're missing.
//// <0065> \{Томоя}「まず、俺を見つけるリアクションから入れ。おまえは、それが抜けてんだよ」
//// <0065> \{Томоя}"Сперва ты должен, среагировать так, будто только что меня увидел. Вот чего не хватает."
<0065> \{Томоя}Покажи какую-нибудь реакцию на то, что увидел меня.

<0066> \{Сунохара}You want me to react? Like how?
//// <0066> \{Сунохара}「どんなリアクションすりゃいいんだよ」
//// <0066> \{Сунохара}"Так как именно-то отреагировать?"
<0066> \{Сунохара}Реакцию? Какую именно?

<0067> \{Томоя}There are plenty of ways.
//// <0067> \{Томоя}「なんだってあるだろ」
//// <0067> \{Томоя}"Да целая куча способов есть."
<0067> \{Томоя}Да какую угодно.

<0068> \{Томоя}Like...?
//// <0068> \{Томоя}「例えば…」
//// <0068> \{Томоя}"Ну например..."
<0068> \{Томоя}Ну, например...

<0069> \{Томоя}Huh? Oh, it's you, Оказаки! It's been a while! How are you? I'm doing good too. ─Something like that.
//// <0069> \{Томоя}「あれ？　\m{A}じゃん、久しぶりっ、元気か？　俺も元気だ、みたいなさ」
//// <0069> \{Томоя}"Что-то вроде 'Эй, не Оказаки ли это? Сто лет тя не видел, как житуха? У меня тоже всё ништяк.'"
<0069> \{Томоя}"Эй, это же Оказаки! Сто лет тебя не видел? Как жизнь, как сам?" - что-то в таком духе.

<0070> \{Сунохара}Oh, that does sound like something I'd say if I suddenly saw you. Okay, I'll do that next time.
//// <0070> \{Сунохара}「ああ、確かにそれは見つけたっぽい前振りだね。じゃ、次からそうするよ」
//// <0070> \{Сунохара}"Мда, неплохая реакция на ситуацию, теперь так и буду поступать."
<0070> \{Сунохара}О, ну, вроде подходящая реакция, если неожиданно кого-то увидел. В следующий раз так и сделаю.

<0071> \{Томоя}Start by introducing yourself.
//// <0071> \{Томоя}「まず自己紹介をしろ」
//// <0071> \{Томоя}"Сначала сам представься."
<0071> \{Томоя}Для начала представься.

<0072> \{Сунохара}I'm not sure if I understand, but if that's what you say sounds natural, I'll do it next time.
//// <0072> \{Сунохара}「よくわかんないけど、それが自然だって言うなら、次からはそうするよ」
//// <0072> \{Сунохара}"Не совсем врубаюсь, зачем, но раз ты говоришь, что это естественная реакция, тогда в следующий раз так и сделаю."
<0072> \{Сунохара}Не совсем понял зачем, но раз ты говоришь, что это нормально, то в следующий раз так и сделаю.

<0073> \{Сунохара}Hello!
//// <0073> \{Сунохара}「こんにちはっ」
//// <0073> \{Сунохара}"Доброго денёчка!"
<0073> \{Сунохара}Доброго денёчка!

<0074> \{Сунохара}Let's go eat lunch.
//// <0074> \{Сунохара}「昼飯、食いにいこうぜっ」
//// <0074> \{Сунохара}"Пошли обедать!"
<0074> \{Сунохара}Пошли обедать!

<0075> \{Томоя}...
//// <0075> \{Томоя}「………」
//// <0075> \{Томоя}"........."
<0075> \{Томоя}.........

<0076> \{Сунохара}How was that? I greeted you, just like you told me to. That good?
//// <0076> \{Сунохара}「どうだ？　おまえの言うとおりに挨拶してやったぞ。これでいいんだろ？」
//// <0076> \{Сунохара}"Ну как тебе? Сделал, как ты мне и сказал, доволен?"
<0076> \{Сунохара}Ну как? Сделал как ты и сказал. Доволен?

<0077> \{Томоя}That was pretty cheerful...
//// <0077> \{Томоя}「さわやかだな…」
//// <0077> \{Томоя}"Как глоток свежего воздуха..."
<0077> \{Томоя}Слишком радостно...

<0078> \{Сунохара}Huh?
//// <0078> \{Сунохара}「はい？」
//// <0078> \{Сунохара}"Что?"
<0078> \{Сунохара}Чего?

<0079> \{Томоя}It was too cheerful for you.
//// <0079> \{Томоя}「おまえにしては、さわやかすぎる」
//// <0079> \{Томоя}"Твоё приветствие - как глоток свежего воздуха..."
<0079> \{Томоя}Для тебя это как-то слишком радостно...

<0080> \{Сунохара}What? Really?
//// <0080> \{Сунохара}「え？　そうか？」
//// <0080> \{Сунохара}"Ээ? Правда?"
<0080> \{Сунохара}Э? Серьёзно?

<0081> \{Томоя}Yeah, it's not in character for you at all. It's too much of a personality gap.
//// <0081> \{Томоя}「ああ、キャラが違いすぎる。あまりのギャップに引いてしまったよ」
//// <0081> \{Томоя}"Да, но твой характер совсем другой. Пропасть между твоим характером и поведением слишком большая."
<0081> \{Томоя}Да, это тебе не идёт. Как будто совсем другой человек сказал.

<0082> \{Сунохара}Well, that's no good.
//// <0082> \{Сунохара}「それじゃ、意味ないじゃん」
//// <0082> \{Сунохара}"Тогда это бессмысленно."
<0082> \{Сунохара}М-м, нехорошо выходит.

<0083> \{Томоя}Yeah... it isn't.
//// <0083> \{Томоя}「ああ…まったく意味がない」
//// <0083> \{Томоя}"Точно... совершенно бессмысленно."
<0083> \{Томоя}Угу, нехорошо.

<0084> \{Сунохара}So what should I do next time, then?
//// <0084> \{Сунохара}「じゃ、次からはどうすりゃいいんだよ」
//// <0084> \{Сунохара}"Так как мне тогда поступить?"
<0084> \{Сунохара}Так как мне тогда говорить?

<0085> \{Томоя}Well...
//// <0085> \{Томоя}「そうだな…」
//// <0085> \{Томоя}"Ну... Скажи это..."
<0085> \{Томоя}Так...

<0086> Say it with water in your mouth
//// <0086> 水を口に含んでから言え
//// <0086> Набрав в рот воды
<0086> Скажи это, набрав в рот воды

<0087> Always add "and a toilet seat cover" to the end of your sentences
//// <0087> 常に語尾に『それと便座カバー』と付けろ
//// <0087> И крышечка от унитаза!
<0087> В конце добавляй "и крышечка от унитаза"

<0088> Say it like Ikkokudou
//// <0088> いっこくどう風に言え
//// <0088> Как чревовещатель
<0088> Произнеси это как Иккоку-доу

<0089> \{Томоя}Say it with water in your mouth.
//// <0089> \{Томоя}「水を口に含んでから言え」
//// <0089> \{Томоя}"Скажи это, набрав в рот воды."
<0089> \{Томоя}Скажи это, набрав в рот воды.

<0090> \{Сунохара}What? That sounds like something I'd have to do as a punishment!
//// <0090> \{Сунохара}「なんだよ、それっ、罰ゲームみたいじゃんかよっ」
//// <0090> \{Сунохара}"Это что за фигня? Звучит как наказание!"
<0090> \{Сунохара}Что за фигня? Больше похоже на издевательство!

<0091> \{Томоя}Would you rather come to school in the morning?
//// <0091> \{Томоя}「じゃあ、朝から来るか？」
//// <0091> \{Томоя}"Тогда ты ведь не опоздаешь завтра в школу?"
<0091> \{Томоя}То есть ты предпочтёшь приходить в школу вовремя?

<0092> \{Сунохара}Why would you say that? You know that's impossible!
//// <0092> \{Сунохара}「無理なこと言うなよっ！」
//// <0092> \{Сунохара}"Не говори о невозможном!"
<0092> \{Сунохара}Не проси невозможного!

<0093> \{Томоя}Then say it with water in your mouth.
//// <0093> \{Томоя}「じゃあ、水を口に含んで言え」
//// <0093> \{Томоя}"Да, скажи это, набрав в рот воды."
<0093> \{Томоя}Вот тогда поприветствуй меня, набрав в рот воды.

<0094> \{Томоя}Always add "and a toilet seat cover" to the end of your sentences.
//// <0094> \{Томоя}「常に語尾に、それと便座カバー、と付けろ」
//// <0094> \{Томоя}"Скажи это, добавляя 'И крышечка от унитаза!' в конце каждой фразы."
<0094> \{Томоя}Добавляй в конце каждой фразы: "И крышечка от унитаза".

<0095> \{Сунохара}Huh? That sounds like something I'd have to do as a punishment!
//// <0095> \{Сунохара}「はぁ？　なんだよ、それ…罰ゲームみたいじゃんかよ」
//// <0095> \{Сунохара}"Ха? Что за фигня? Звучит, как игра в наказание."
<0095> \{Сунохара}Хм? Что за фигня? Больше похоже на издевательство!

<0096> \{Сунохара}Are you really one to talk?
//// <0096> \{Сунохара}「んなこと言えるかよ」
//// <0096> \{Сунохара}"Как я могу такую хрень говорить?"
<0096> \{Сунохара}Буду я ещё такое говорить!

<0097> \{Томоя}Would you rather come to school in the morning?
//// <0097> \{Томоя}「じゃあ、朝から来るか？」
//// <0097> \{Томоя}"Тогда, ты ведь завтра не опоздаешь в школу?"
<0097> \{Томоя}То есть ты предпочтёшь приходить в школу вовремя?

<0098> \{Сунохара}Why would you say that? You know that's impossible!
//// <0098> \{Сунохара}「無理なこと言うなよっ！」
//// <0098> \{Сунохара}"Не говори о невозможном!"
<0098> \{Сунохара}Не проси невозможного!

<0099> \{Томоя}Then do as I say.
//// <0099> \{Томоя}「じゃあ、言うとおりにしろ」
//// <0099> \{Томоя}"Тогда делай так, как тебе говорят."
<0099> \{Томоя}Тогда делай что тебе говорят.

<0100> \{Томоя}Say it like \dango{Ikkokudou}.
//// <0100> \{Томоя}「いっこくどう風に言え」
//// <0100> \{Томоя}"Скажи это как чревовещатель."
<0100> \{Томоя}Произнеси это как \dango{Иккоку-доу}.

<0101> \{Сунохара}\dango{Ikkokudou}? The famous ventriloquist?
//// <0101> \{Сунохара}「いっこくどうって、あのいっこくどう？」
//// <0101> \{Сунохара}"Как Иккоку Доу? Сказать как сам Иккоку Доу?"
<0101> \{Сунохара}\dango{Иккоку-доу}? Известный чревовещатель?

<0102> \{Томоя}Yep, that's the one.
//// <0102> \{Томоя}「そう、そのいっこくどう」
//// <0102> \{Томоя}"Да, как Иккоку Доу."
<0102> \{Томоя}Ага, он самый.

<0103> \{Сунохара}That kind of sounds like something I'd be forced to do as punishment.
//// <0103> \{Сунохара}「なんかそれ、罰ゲームみたいだなぁ」
//// <0103> \{Сунохара}"Почему-то... это звучит как наказание..."
<0103> \{Сунохара}Почему-то это больше похоже на издевательство.

<0104> \{Томоя}Would you rather come to school in the morning?
//// <0104> \{Томоя}「じゃあ、朝から来るか？」
//// <0104> \{Томоя}"Тогда, ты ведь не опоздаешь завтра в школу?"
<0104> \{Томоя}То есть ты предпочтёшь приходить в школу вовремя?

<0105> \{Сунохара}Why would you say that? You know that's impossible!
//// <0105> \{Сунохара}「無理なこと言うなよっ！」
//// <0105> \{Сунохара}"Не говори о невозможном!"
<0105> \{Сунохара}Не проси невозможного!

<0106> \{Томоя}Then say it like \dango{Ikkokudou}.
//// <0106> \{Томоя}「じゃあ、いっこくどう風に言え」
//// <0106> \{Томоя}"Тогда, скажи это как Иккоку Доу."
<0106> \{Томоя}Тогда произнеси это как \dango{Иккоку-доу}.

<0107> \{Сунохара}Ugh... fine. Just watch, I really will do it...
//// <0107> \{Сунохара}「ちっ…わかったよ。本当にやってやるからな…」
//// <0107> \{Сунохара}"Тс... ладно... теперь я серьёзно настроен..."
<0107> \{Сунохара}*Цык*... Ну ладно, теперь я серьёзно настроен...

<0108> \{Томоя}Okay, I'll be looking forward to it.
//// <0108> \{Томоя}「ああ、楽しみにしてるよ」
//// <0108> \{Томоя}"Ага, буду ждать с нетерпением."
<0108> \{Томоя}Давай, я уже хочу на это посмотреть.

<0109> \{Сунохара}Huh?
//// <0109> \{Сунохара}「あれ？」
//// <0109> \{Сунохара}"Ааа?"
<0109> \{Сунохара}А?

<0110> \{Сунохара}Oh, it's you, Оказаки!
//// <0110> \{Сунохара}「\m{A}じゃん、久しぶりっ！」
//// <0110> \{Сунохара}"Не Оказаки ли это? Сто лет тя не видел!"
<0110> \{Сунохара}О, да это никак Оказаки!

<0111> \{Сунохара}It's been a while! How are you?
//// <0111> \{Сунохара}「元気だったか？　僕は元気にやってる」
//// <0111> \{Сунохара}"Как житуха? У меня всё ништяк."
<0111> \{Сунохара}Как жизнь? Сто лет тебя не видел!

<0112> I put my hand to Sunohara's forehead to take his temperature.
//// <0112> 春原の額に手を当て、熱を計ってみる。
//// <0112> Я положил руку ему на лоб, проверяя температуру.
<0112> Я кладу руку ему на лоб, чтобы проверить температуру.

<0113> ...No fever.
//// <0113> …熱はない。
//// <0113> ... Жара вроде нет...
<0113> ...Жара вроде нет.

<0114> \{Томоя}You know, Sunohara... \pwe actually met yesterday.
//// <0114> \{Томоя}「実はな、春原…\p俺とおまえは、昨日も会ってるんだ」
//// <0114> \{Томоя}"Вообще то, Сунохара... \pмы вчера виделись."
<0114> \{Томоя}Сунохара... \pмы как бы вчера виделись.

<0115> \{Сунохара}I know that!!
//// <0115> \{Сунохара}「知ってるよっ！」
//// <0115> \{Сунохара}"Да знаю я!"
<0115> \{Сунохара}Я в курсе!

<0116> \{Томоя}You know, Sunohara. You don't tell someone that it's "been a while" after not seeing them for just half a day.
//// <0116> \{Томоя}「あのな、春原。半日会ってないぐらいで、人は久しぶりとは言わないんだ」
//// <0116> \{Томоя}"Знаешь, Сунохара... Тебе не следует говорить про сто лет человеку, которого ты видел полдня назад."
<0116> \{Томоя}Знаешь... Обычно не говорят "сто лет тебя не видел" тем, кого ты вчера видел.

<0117> \{Сунохара}Hi there. I'm Sunohara. I'm seventeen years old and a student at this school, just like you.
//// <0117> \{Сунохара}「やぁ、僕、春原、１７歳。あんたと同じ、ここの学生さ」
//// <0117> \{Сунохара}"Привет! Я Сунохара, мне 17 лет, я здесь учусь, как и ты."
<0117> \{Сунохара}Привет! Я Сунохара, мне семнадцать лет, я здесь учусь, как и ты.

<0118> \{Сунохара}Would you like to get lunch with me today?
//// <0118> \{Сунохара}「昼飯、一緒に食いにいかない？」
//// <0118> \{Сунохара}"Хочешь со мной пообедать?"
<0118> \{Сунохара}Не хочешь сегодня пойти пообедать со мной?

<0119> I put my hand to Sunohara's forehead to take his temperature.
//// <0119> 春原の額に手を当て、熱を計ってみる。
//// <0119> Я положил руку ему на лоб, проверяя температуру.
<0119> Я кладу руку ему на лоб, чтобы проверить температуру.

<0120> ...No fever.
//// <0120> …熱はない。
//// <0120> ... Жара нет...
<0120> ...Жара вроде нет.

<0121> \{Томоя}You know Sunohara... \pwe actually know each other already.
//// <0121> \{Томоя}「実はな、春原…\p俺とおまえは、すでに知り合いなんだ」
//// <0121> \{Томоя}"Вообще то, Сунохара... \pмы уже знакомы."
<0121> \{Томоя}Вообще-то, Сунохара... \pмы уже знакомы.

<0122> \{Сунохара}Pft, I know that!!
//// <0122> \{Сунохара}「んなこと知ってるよっ！」
//// <0122> \{Сунохара}"Я в курсе!"
<0122> \{Сунохара}Я в курсе!

<0123> \{Томоя}You know, Sunohara. You don't introduce yourself again to someone you've already met.
//// <0123> \{Томоя}「あのな、春原。人は、すでに知っている相手に自己紹介を改めてはしないんだ」
//// <0123> \{Томоя}"Знаешь, Сунохара... тебе не стоит представляться своим знакомым."
<0123> \{Томоя}Знаешь... Обычно своим знакомым не представляются ещё раз.

<0124> \{Сунохара}Stop treating me like I'm out of my mind!
//// <0124> \{Сунохара}「人を気でもふれたかのように扱うなっ！」
//// <0124> \{Сунохара}"Не веди себя так, будто у меня не все дома!"
<0124> \{Сунохара}Не веди себя так, словно у меня не все дома!

<0125> \{Томоя}Wait, you're sane?
//// <0125> \{Томоя}「あれ？　正気なのか？」
//// <0125> \{Томоя}"Эээ? А, что, все дома?"
<0125> \{Томоя}Э? А у тебя все дома?

<0126> \{Сунохара}Of course I am! I only said that because you told me to!
//// <0126> \{Сунохара}「正気だよっ、おまえが言えって言ったんだろがっ！」
//// <0126> \{Сунохара}"Заканчивай уже! Разве не ты сам сказал мне так сделать?!"
<0126> \{Сунохара}Естественно! Я это сделал только потому, что ты попросил!

<0127> \{Томоя}Huh? I did?
//// <0127> \{Томоя}「え？　そうだっけ？」
//// <0127> \{Томоя}"Э? Я?"
<0127> \{Томоя}Что? Я?

<0128> \{Сунохара}So you didn't really mean it...? Dammit, I did exactly as you said...
//// <0128> \{Сунохара}「なんだよ、適当に言ってたのかよ…くそぅ、望み通りにしてやったのに…」
//// <0128> \{Сунохара}"Блин, ты так спокойно об этом говоришь... А ведь я сделал все, как ты сказал..."
<0128> \{Сунохара}Что, теперь отнекиваешься?.. Чёрт, я послушал тебя...

<0129> \{Томоя}My bad, my bad.
//// <0129> \{Томоя}「悪い悪い」
//// <0129> \{Томоя}"Ну прости, прости."
<0129> \{Томоя}Ну прости, прости.

<0130> \{Томоя}Do this next time, then...
//// <0130> \{Томоя}「じゃ、次からはこうしてくれ」
//// <0130> \{Томоя}"Тогда, в следующий раз скажи так."
<0130> \{Томоя}Тогда в следующий раз веди себя...

<0131> \{Сунохара}What is it...?
//// <0131> \{Сунохара}「なんだよ…」
//// <0131> \{Сунохара}"Чего...?"
<0131> \{Сунохара}Чего?

<0132> Act like we're lovers parting ways at a train station
//// <0132> ホームで離ればなれになる恋人のように
//// <0132> Как разлученный любовник
<0132> Как будто мы любовники и прощаемся

<0133> Act like an astronaut about to sacrifice himself to save Earth
//// <0133> 命を捨てて地球を救う宇宙飛行士のように
//// <0133> Как герой-астронавт
<0133> Как космонавт, приносящий себя в жертву ради планеты

<0134> Act like a manga that spends multiple volumes on one flashback
//// <0134> 回想シーンだけで数巻にも及ぶ漫画のように
//// <0134> Как фанат манги
<0134> Как манга, которая тянет один флэшбэк пару томов

<0135> \{Томоя}When you invite me to lunch, act like we're lovers parting ways at a train station.
//// <0135> \{Томоя}「ホームで離ればなれになる恋人のように誘ってくれ」
//// <0135> \{Томоя}"Притворись, что ты любовник, которому приходится расстаться со своей любимой из-за необходимости возвращаться домой."
<0135> \{Томоя}Когда будешь приглашать меня на обед, притворись, что ты любовник, прощающийся со своей любимой на перроне.

<0136> \{Сунохара}I don't even understand what you're trying to say.
//// <0136> \{Сунохара}「いや、もう、わけがわかんないんだけど」
//// <0136> \{Сунохара}"Хех... Я уже перестал въезжать, о чем ты говоришь."
<0136> \{Сунохара}Я уже вообще перестал понимать, о чём ты.

<0137> \{Томоя}I know you can do it.
//// <0137> \{Томоя}「おまえならできる」
//// <0137> \{Томоя}"Ты точно с этим справишься."
<0137> \{Томоя}Ты справишься, я в тебе не сомневаюсь.

<0138> \{Сунохара}And why again am I doing this?
//// <0138> \{Сунохара}「いや、できたとしても、なんのためにそんなことしなくちゃいけないんだよ」
//// <0138> \{Сунохара}"Справлюсь или нет, я просто в этом смысла не нахожу."
<0138> \{Сунохара}Не, просто почему я должен это делать?..

<0139> \{Томоя}When you invite me to lunch, act like you're an astronaut about to sacrifice his own life in order to save Earth.
//// <0139> \{Томоя}「自分の命を捨てて地球を救う宇宙飛行士のように誘ってくれ」
//// <0139> \{Томоя}"Притворись, что ты космонавт, жертвующий собой для спасения земли."
<0139> \{Томоя}Когда будешь приглашать меня на обед, притворись, что ты космонавт, жертвующий собой ради спасения Земли.

<0140> \{Сунохара}I don't even understand what you're trying to say.
//// <0140> \{Сунохара}「いや、もう、わけがわかんないんだけど」
//// <0140> \{Сунохара}"Хех... Я уже не догоняю о чем ты..."
<0140> \{Сунохара}Я уже вообще перестал понимать, о чём ты.

<0141> \{Томоя}I know you can do it.
//// <0141> \{Томоя}「おまえならできる」
//// <0141> \{Томоя}"Ты точно с этим справишься."
<0141> \{Томоя}Ты справишься, я в тебе не сомневаюсь.

<0142> \{Сунохара}And why again am I doing this?
//// <0142> \{Сунохара}「いや、できたとしても、なんのためにそんなことしなくちゃいけないんだよ」
//// <0142> \{Сунохара}"Справлюсь или нет, я просто в этом никакого смысла не нахожу."
<0142> \{Сунохара}Неважно, просто почему я должен это делать?..

<0143> \{Томоя}When you invite me for lunch, act like you're a manga that spends multiple volumes on one flashback.
//// <0143> \{Томоя}「回想シーンだけで数巻にも及ぶ漫画のように誘ってくれ」
//// <0143> \{Томоя}"Притворись, будто ты вспомнил момент из манги, что читал недавно."
<0143> \{Томоя}Когда будешь приглашать меня на обед, притворись, что ты манга, которая несколько томов раскрывает одну единственную сценку из прошлого героев.

<0144> \{Сунохара}I don't even understand what you're trying to say.
//// <0144> \{Сунохара}「いや、もう、わけがわかんないんだけど」
//// <0144> \{Сунохара}"Эх... Я совершенно не понимаю тебя в последнее время."
<0144> \{Сунохара}Я уже вообще перестал понимать, о чём ты.

<0145> \{Томоя}It happens all the time. You know, like when there's a long flashback right in the middle of a battle scene?
//// <0145> \{Томоя}「よくあるだろ。戦いのまっただ中で、長い回想シーンに入る漫画」
//// <0145> \{Томоя}"Ну есть хоть один моментик? В самом начале манге как раз перед битвой, есть один флэшбэк."
<0145> \{Томоя}Ну блин, тебе разве не попадалось такое в манге, что посреди какой-нибудь сцены начинается растянутый флэшбэк?

<0146> \{Сунохара}I don't know how often it happens, but I can see that.
//// <0146> \{Сунохара}「よくあるかは知らないけど、そりゃあるだろうな」
//// <0146> \{Сунохара}"Ну, точно не знаю, но один, наверное, есть."
<0146> \{Сунохара}Ну, не уверен, что часто, но точно попадалось.

<0147> \{Томоя}So that's why you need to start on a long flashback scene the next time you invite me to go eat.
//// <0147> \{Томоя}「だからおまえも、飯に食いにいこうぜっ、と誘ってから、長い回想シーンに入れ」
//// <0147> \{Томоя}"Поэтому у тебя тоже должен возникнуть один такой флэшбэк сразу после того как ты скажешь: 'Пойдём перекусим.'"
<0147> \{Томоя}Поэтому, когда пригласишь меня на обед, сразу начни один такой флэшбэк.

<0148> \{Сунохара}I mean, I could do that, but why?
//// <0148> \{Сунохара}「いや、入ってもいいけど、なんのためにさ」
//// <0148> \{Сунохара}"Да, это нормаль если ты вдруг вспоминаешь прошлое, но на фиг это делать специально?"
<0148> \{Сунохара}Нет, я понял, что я могу неожиданно начать вспоминать прошлое, но зачем?

<0149> \{Томоя}So that it'd be more natural for me to say, "Okay, let's go!" Why else?
//// <0149> \{Томоя}「自然に俺が、よし、いくかっ！って応えられるようにするためだよ。決まってんだろ」
//// <0149> \{Томоя}"Чтобы я тебе ответил: 'Отлично, пошли'! \wait{400} как обычно. Разве не очевидно?"
<0149> \{Томоя}Потому-то тогда, если я отвечу тебе: "Ага, пошли!", - это будет выглядеть более естественно, разве нет?

<0150> \{Сунохара}Really? Will doing that reaaally make it more natural for you to agree to go?
//// <0150> \{Сунохара}「本当だろうな。本当に、そんなので、自然にいくんだろうなぁ」
//// <0150> \{Сунохара}"В самом деле? Значит, по-твоему, все пройдёт как обычно, да?"
<0150> \{Сунохара}Серьёзно? От этого твоё согласие реально станет более естественным?

<0151> \{Томоя}Well, that depends on how good of an actor you are, doesn't it?
//// <0151> \{Томоя}「そりゃ、おまえの演技によるだろうな」
//// <0151> \{Томоя}"Это будет зависеть от качества твоей игры."
<0151> \{Томоя}Это уже зависит от того, насколько хороший ты актёр.

<0152> \{Сунохара}Wouldn't just the fact that I'd be acting make the situation seem unnatural...?
//// <0152> \{Сунохара}「演技してる時点で、不自然だと思うけどね…」
//// <0152> \{Сунохара}"Ладно, хотя я и думаю, что это совершенно ненатурально ..."
<0152> \{Сунохара}По-моему, так будет выглядеть более странно...

<0153> \{Сунохара}Well, okay. Whatever. You never know until you try, I guess. I'll do it.
//// <0153> \{Сунохара}「ま、いいや。ものは試し。やってやるよ」
//// <0153> \{Сунохара}"Ну и пусть. Попробую и посмотрю, что случится."
<0153> \{Сунохара}Ну и пусть. Попробую и посмотрю, что получится.

<0154> \{Сунохара}You're fine with bread again today, right?
//// <0154> \{Сунохара}「もう今日も、パンでいいよね」
//// <0154> \{Сунохара}"Так, нас сегодня у нас в меню тоже хлеб?"
<0154> \{Сунохара}Сегодня опять хлеб?

<0155> \{Томоя}Yeah.
//// <0155> \{Томоя}「ああ」
//// <0155> \{Томоя}"Ага."
<0155> \{Томоя}Ага.

<0156> \{Сунохара}I thought of a new part-time job to do.
//// <0156> \{Сунохара}「また、新しいバイト、思いついたんだ」
//// <0156> \{Сунохара}"Я снова подумал о новой работе."
<0156> \{Сунохара}Я тут подумывал о новой подработке.

<0157> \{Томоя}What is it this time?
//// <0157> \{Томоя}「今度はなんだよ」
//// <0157> \{Томоя}"И что на этот раз?"
<0157> \{Томоя}И что на этот раз?

<0158> \{Сунохара}I'm a pretty handsome guy, wouldn't you say?
//// <0158> \{Сунохара}「僕って、結構イケメンじゃん？」
//// <0158> \{Сунохара}"Ты не считаешь, что я очень симпатичный?"
<0158> \{Сунохара}Как по-твоему, я же довольно симпатичный, верно?

<0159> Yeah
//// <0159> ああ
//// <0159> В тебе что-то есть
<0159> Ага

<0160> Sorry, but no
//// <0160> 悪いが、違う
//// <0160> Ты в зеркало смотрелся?
<0160> Прости, но нет

<0161> \{Томоя}Sorry, but no.
//// <0161> \{Томоя}「悪いが、違う」
//// <0161> \{Томоя}"Ты хоть в зеркало посмотрись сначала, чучело."
<0161> \{Томоя}Прости, но нет.

<0162> \{Сунохара}You're supposed to agree there! How else am I supposed to tell you the rest?!
//// <0162> \{Сунохара}「そこは頷いてくれよっ、話、進まないだろっ！？」
//// <0162> \{Сунохара}"Тебе нужно приободрить меня! Я не смогу продолжать, если не получу твоей поддержки!"
<0162> \{Сунохара}Эй, ты должен был согласиться, чтобы не обрывать меня на полуслове!

<0163> \{Томоя}Yep, you're a crazy handsome guy. Crandsome, for short.
//// <0163> \{Томоя}「ああ、むちゃくちゃイケメンだよ。略してムチャメンだよ」
//// <0163> \{Томоя}"Ага, ты чертовски хорош. Как чёрт, кратко выражаясь."
<0163> \{Томоя}Ага, ты чертовски хорош! Как чёрт, кратко выражаясь.

<0164> \{Сунохара}That sounds like some sort of discount fruit juice.
//// <0164> \{Сунохара}「ムチャな顔みたいだよね、それ」
//// <0164> \{Сунохара}"Звучит так, будто я уродлив, как черт."
<0164> \{Сунохара}Звучит так, будто я уродлив, как чёрт.

<0165> \{Томоя}So, what's this about my crandsome friend Sunohara and a job?
//// <0165> \{Томоя}「で、そのムチャメンの春原とバイトがどんな関係があるんだよ」
//// <0165> \{Томоя}"И? Как какие же у чертовски красивого Сунохары соображения насчёт работы?"
<0165> \{Томоя}И? Какие же у моего чертовски красивого друга Сунохары планы насчёт работы?

<0166> \{Сунохара}What else? I'm gonna use my looks to make money.
//// <0166> \{Сунохара}「当然、この容姿で金を稼ぐってことさ」
//// <0166> \{Сунохара}"Использовать свою внешность, чтоб заработать деньги, конечно."
<0166> \{Сунохара}Использовать свою внешность, чтоб заработать деньги, конечно.

<0167> \{Томоя}...
//// <0167> \{Томоя}「………」
//// <0167> \{Томоя}"........."
<0167> \{Томоя}.........

<0168> \{Томоя}...In a circus?
//// <0168> \{Томоя}「…サーカス団？」
//// <0168> \{Томоя}"... в цирке?"
<0168> \{Томоя}...В цирке?

<0169> \{Сунохара}What? Why a circus?!
//// <0169> \{Сунохара}「なんでだよっ」
//// <0169> \{Сунохара}"Нахрен мне туда нужно!?"
<0169> \{Сунохара}Какой, нафиг, цирк?!

<0170> \{Сунохара}As a model! Duh!!
//// <0170> \{Сунохара}「モデルだよ、モ・デ・ル！」
//// <0170> \{Сунохара}"Я говорю, что хочу работать в модельном бизнесе, МОДЕЛЬНОМ!"
<0170> \{Сунохара}Я про то, чтобы работать моделью!

<0171> \{Томоя}A model...?
//// <0171> \{Томоя}「モデル…？」
//// <0171> \{Томоя}"Модельном...?"
<0171> \{Томоя}Моделью?..

<0172> \{Сунохара}Yep. I realized that I'm actually pretty cut out to be a model.
//// <0172> \{Сунохара}「ああ、気づいたんだ。結構、僕、モデル向きだよね」
//// <0172> \{Сунохара}"Да. Я тут подметил. Я гожусь, чтобы стать моделью."
<0172> \{Сунохара}Ага. Я тут понял, что довольно хорош собой, чтобы стать моделью.

<0173> \{Сунохара}I've got a nice, balanced muscle structure too.
//// <0173> \{Сунохара}「筋肉の付き方も、バランスいいしさ」
//// <0173> \{Сунохара}"И мои мускулы, у меня хорошее сложение."
<0173> \{Сунохара}И внешность, и мускулы у меня что надо.

<0174> \{Сунохара}I might be able to make it into some fashion magazines.
//// <0174> \{Сунохара}「ファッション雑誌なんかで、使ってくれるかも」
//// <0174> \{Сунохара}"Меня могут пригласить сниматься на глянцевый журнал или ещё куда."
<0174> \{Сунохара}Возможно, меня даже пригласят сниматься на обложку глянцевого журнала.

<0175> \{Сунохара}And heck, I could even go into show business from there.
//// <0175> \{Сунохара}「モデルから、芸能界デビューってのもありえるよな」
//// <0175> \{Сунохара}"Меня даже могут позвать на телевидение."
<0175> \{Сунохара}Да блин, отсюда мне открыта дорога даже в шоу-бизнес.

<0176> \{Сунохара}Whoa, I might end up becoming a celebrity!
//// <0176> \{Сунохара}「やべ、有名人になるかも」
//// <0176> \{Сунохара}"Ёлки, я могу стать знаменитостью."
<0176> \{Сунохара}Я так и знаменитостью могу стать!

<0177> \{Сунохара}I'd be in TV dramas and movies as I move my way up through the ranks of the industry...
//// <0177> \{Сунохара}「ドラマや映画に出て、どんどん芸能界で力をつけていってさ…」
//// <0177> \{Сунохара}"Буду сниматься в драмах и фильмах, и быстро стану влиятельным в шоу-бизнесе..."
<0177> \{Сунохара}Буду сниматься во всяких драмах и боевиках, скоро стану влиятельным...

<0178> \{Сунохара}Then I'd pick up some younger newcomers and make my own group. The Sunohara Pack!
//// <0178> \{Сунохара}「いろんな若手が下についてさ、石原軍団みたいにさ、春原軍団ってのができるかも」
//// <0178> \{Сунохара}"Многие молодые последуют за мной, и, в конце концов, я смогу создать компанию Сунохары, которая будет не хуже компании \g{Исихара}={Скорее всего Ishihara Productions Co. Ltd. - компания, производящая и распространяющая фильмы.}!"
<0178> \{Сунохара}А потом я наконец начну вести за собой новичков и создам свою группу. Стая Сунохары!

<0179> \{Сунохара}If that happens, I'll save a space for you in the Pack, Оказаки.
//// <0179> \{Сунохара}「そうしたら、\m{A}、おまえも軍団に呼んでやるなっ」
//// <0179> \{Сунохара}"И когда это случится, я и тебя позову, Оказаки!"
<0179> \{Сунохара}И, когда это случится, я позову тебя в свою стаю, Оказаки!

<0180> \{Томоя}Why would I want to join? It's full of animals, right?
//// <0180> \{Томоя}「やだよ、そんな動物ばかりの軍団」
//// <0180> \{Томоя}"Не уж, спасибо, не хочу я вступать в твою звериную труппу."
<0180> \{Томоя}С какой радости я стану туда вступать? Там одно зверьё будет?

<0181> \{Сунохара}I just told you, I'm not gonna be a circus act!!
//// <0181> \{Сунохара}「サーカス団じゃねぇよっ！」
//// <0181> \{Сунохара}"Это не цирковая труппа!"
<0181> \{Сунохара}Ещё раз повторяю: я не в цирке буду работать!

<0182> \{Сунохара}I do imagine that life is gonna be tough in its own way once I'm famous, though.
//// <0182> \{Сунохара}「ま、有名になっちゃったりしたら、それはそれで大変なんだろうねぇ」
//// <0182> \{Сунохара}"Эх, если я стану знаменитым, у меня появится так много новых испытаний."
<0182> \{Сунохара}Эх, когда я прославлюсь, в жизни ведь появится много новых испытаний.

<0183> \{Томоя}Don't worry, you'll be all right. You're crandsome, remember?
//// <0183> \{Томоя}「おまえはムチャメンだから、大丈夫だ」
//// <0183> \{Томоя}"Ну ты же чертовски хорош, так что все в порядке."
<0183> \{Томоя}Да будь спокоен. Ты ж чертовски хорош, так что всё обойдётся.

<0184> \{Сунохара}Again, it really doesn't sound like you're using that word as a compliment...
//// <0184> \{Сунохара}「やっぱそれ、ムチャな顔の略なんすかねぇ…」
//// <0184> \{Сунохара}"Я точно уверен, что это не положительная характеристика..."
<0184> \{Сунохара}Вот же... Я точно уверен, что это не положительная характеристика...

<0185> I spend another lunch break with Sunohara, the two of us going back and forth like idiots.
//// <0185> 今日も春原と馬鹿話を繰り広げて、昼休みを過ごした。
//// <0185> Как всегда, я провожу обед, слушая идиотские бредни Сунохары.
<0185> Как всегда, я провожу обед, слушая дурацкие бредни Сунохары.

<0186> ......
//// <0186> ………。
//// <0186> .........
<0186> .........

<0187> \{Томоя}*Yawn* ...This is so boring...
//// <0187> \{Томоя}（ふわぁ…しんどい…）
//// <0187> \{Томоя}(Уааээх... Устал...)
<0187> \{Томоя}Уа-а-а... Как же скучно...

<0188> I look at the desk next to mine.
//// <0188> 隣を見る。
//// <0188> Я посмотрел в сторону.
<0188> Я бросаю взгляд в сторону.

<0189> Sunohara is there, face down and sleeping on his desk.
//// <0189> 春原は机に突っ伏して、寝ていた。
//// <0189> Сунохара спал на своей парте.
<0189> Сунохара спит на своей парте.

<0190> Well, it is true that the easiest way to make class go by is to sleep right through it until school's over.
//// <0190> 確かに、起きたら放課後でした、というのは一番楽に授業をやり過ごす作戦だった。
//// <0190> В самом деле, если ты просыпаешься в самом конце занятий, это означает, что ты 'отсидел' уроки самым удобным образом.
<0190> Что ж, и правда, самый лучший способ отсидеть уроки - это их проспать.

<0191> Sleep
//// <0191> 眠る
//// <0191> Спать
<0191> Поспать

<0192> Go for a walk
//// <0192> 気分転換
//// <0192> Взбодриться
<0192> Прогуляться

<0193> It'd be nice if I could do the same... but while I'm tired, I'm not sleepy for some reason.
//// <0193> そうできたらいいが…疲れてはいるのに、なぜか眠気は起きなかった。
//// <0193> Было бы, конечно, здорово, но... хоть я и чувствую усталость, я почему-то совсем не чувствую сонливость.
<0193> Было бы, конечно, здорово вздремнуть с ним за компанию... но у меня почему-то сна ни в одном глазу.

<0194> I guess I'll just have to spend class looking out the window, after all...
//// <0194> 結局、次の時間も、窓の外を見て、過ごすことに…。
//// <0194> В итоге я решил провести оставшиеся полчаса, пялясь в окно...
<0194> В итоге я решаю провести остаток урока, пялясь в окно...

<0195> I'm tired, but not sleepy for some reason.
//// <0195> 疲れてはいるのに、なぜか眠気は起きなかった。
//// <0195> Хоть я и чувствую усталость, я почему-то совсем не чувствую сонливость.
<0195> Хоть я и чувствую усталость, сна у меня ни в одном глазу.

<0196> \{Томоя}(Maybe it's because I haven't moved around at all...)
//// <0196> \{Томоя}（体、動かしてないからかな…）
//// <0196> \{Томоя}(Может, потому что я и не двигался почти совсем...)
<0196> \{Томоя}(Может, потому что я почти не двигался...)

<0197> I leave the classroom to try to refresh myself.
//// <0197> 気分転換のために、教室を出る。
//// <0197> Для смены обстановки я покинул класс.
<0197> Я выхожу из класса, чтобы немного взбодриться.

<0198> \{Томоя}(Guess I'll go buy another drink...)
//// <0198> \{Томоя}（またジュースでも、買ってこよう…）
//// <0198> \{Томоя}(Пойду ещё сока куплю...)
<0198> \{Томоя}(Пойду, что ли, сока куплю...)

<0199> On my way back...
//// <0199> その帰り。
//// <0199> Когда я иду назад...
<0199> На обратном пути...

<0200> *Tap* *Tap* *Tap*
//// <0200> たったった…
//// <0200> Топ, топ, топ...
<0200> *Топ-топ-топ*

<0201> Something small just dashed past me.
//// <0201> 今、小さいのが俺の脇を駆け抜けていった。
//// <0201> Кто-то быстро выбежал у меня из-за спины.
<0201> Кто-то маленький проносится мимо меня.

<0202> Call out to it
//// <0202> 呼び止める
//// <0202> Окликнуть её
<0202> Окликнуть её

<0203> Do nothing
//// <0203> 放っておく
//// <0203> Проигнорировать
<0203> Проигнорировать

<0204> I watch her small figure as it runs off.
//// <0204> その小さな背を見送る。
//// <0204> Я поглядел ей вслед.
<0204> Я гляжу вслед удаляющейся фигуре.

<0205> \{Томоя}(Is she really giving those things out...?)
//// <0205> \{Томоя}（マジで、あれ配ってんのかな…）
//// <0205> \{Томоя}(Фигасе, да когда она успела...?)
<0205> \{Томоя}(Она и правда раздаёт эти штуки?..)

<0206> I have a feeling she was holding another one of those star-shaped carvings she gave me.
//// <0206> 俺にもくれた星形の彫刻を、手に持っていた気がする。
//// <0206> Неожиданно, я почувствовал, что держу у себя в руках деревянную звезду.
<0206> Мне кажется, что в руках она держала точно такую же деревянную звезду, как та, которую она вручила мне.

<0207> \{Томоя}(Well, good luck.)
//// <0207> \{Томоя}（まぁ、頑張ってくれ）
//// <0207> \{Томоя}(Что ж, постарайся.)
<0207> \{Томоя}(Что ж, постарайся.)

<0208> I head back to the classroom.
//// <0208> そのまま、教室に戻った。
//// <0208> Я вернулся в класс.
<0208> Я возвращаюсь в класс.

<0209> ......
//// <0209> ………。
//// <0209> .........
<0209> .........

<0210> Sixth period is followed by homeroom, then the day comes to an end after that.
//// <0210> 六時間目に続き、ＨＲが終わり、放課後に。
//// <0210> Продолжался шестой урок, за ним самоподготовка, и вот все занятия подошли к концу.
<0210> После шестого урока идёт классный час, и наконец занятия подходят к концу.

<0211> \{Сунохара}Finally, school's out!
//// <0211> \{Сунохара}「来たぜ、放課後っ」
//// <0211> \{Сунохара}"Таак-с, теперь наступило наше время!"
<0211> \{Сунохара}Наконец-то уроки закончились!

<0212> Sunohara stands up, his unbridled excitement contained only in the fist he repeatedly pumps into the air.
//// <0212> 春原が立ち上がって、ガッツポーズを決めていた。
//// <0212> Сунохара поднялся в победной позе.
<0212> Сунохара торжественно вскакивает с места, воздев кулак к небу.

<0213> \{Томоя}Wait, you were here?
//// <0213> \{Томоя}「あれ、おまえいたの？」
//// <0213> \{Томоя}"А? Ты был здесь?"
<0213> \{Томоя}А, ты был здесь?

<0214> \{Сунохара}I've been sleeping next to you all afternoon.
//// <0214> \{Сунохара}「午後から隣で寝てたよ」
//// <0214> \{Сунохара}"Я же весь день проспал рядом с тобой."
<0214> \{Сунохара}Я же после полудня дремал за соседней партой.

<0215> \{Сунохара}By the way, I was dreaming of the two of us eating Pocky together!
//// <0215> \{Сунохара}「ちなみに夢の中で、おまえと一本のポッキー食べてたよ！」
//// <0215> \{Сунохара}"Кстати, во сне мы с тобой вдвоём наслаждались одним большим \g{'поки'}={Японский 'Twix'}."
<0215> \{Сунохара}Кстати, мне снилось, как мы вместе едим Pocky!

<0216> \{Томоя}Ugh...
//// <0216> \{Томоя}「うげぇ…」
//// <0216> \{Томоя}"Ууээээ..."
<0216> \{Томоя}Буэ...

<0217> \{Сунохара}So, you'll be coming along with me after school this time, right?
//// <0217> \{Сунохара}「で、今日こそは、放課後、付き合ってくれるんでしょ」
//// <0217> \{Сунохара}"Так? Составишь мне сегодня компанию?"
<0217> \{Сунохара}Так что, составишь мне компанию после школы?

<0218> \{Томоя}Yeah.
//// <0218> \{Томоя}「ああ」
//// <0218> \{Томоя}"Ладно."
<0218> \{Томоя}Ладно.

<0219> \{Сунохара}Okay, let's go. A wonderful world is waiting out there for the two of us!
//// <0219> \{Сунохара}「よし、いこうぜ。楽しいワンダフルが僕たちを待ってるぜ！」
//// <0219> \{Сунохара}"Отлично, вперёд! Сегодня нас ждёт нечто весёлое и интересное!"
<0219> \{Сунохара}Отлично, вперёд! Чудесный мир ждёт нас!

<0220> Sunohara picks up his bag and leaves the classroom.
//// <0220> 春原が鞄を持って、教室を出ていく。
//// <0220> Сунохара схватил рюкзак и направился к выходу.
<0220> Сунохара хватает портфель и направляется к выходу.

<0221> .........
//// <0221> ………。
//// <0221> .........
<0221> .........

<0222> ......
//// <0222> ……。
//// <0222> ......
<0222> ......

<0223> ...
//// <0223> …。
//// <0223> ...
<0223> ...

<0224> \{Сунохара}What, aren't you coming?!
//// <0224> \{Сунохара}「って、来ないのかよっ！」
//// <0224> \{Сунохара}"Эй! Ты, что не идёшь!?"
<0224> \{Сунохара}Эй! Ты что, не идёшь?!

<0225> \{Сунохара}And you even said "Yeah" this time, didn't you?!
//// <0225> \{Сунохара}「って、今回は、あんた、『ああ』って答えてましたよね！？」
//// <0225> \{Сунохара}"Эй! Разве ты не сказал мне 'ладно'?!"
<0225> \{Сунохара}Разве ты не сказал "ладно"?!

<0226> \{Томоя}Well, I thought I might be able to trick you again.
//// <0226> \{Томоя}「いや、また引っかかってくれるかなぁって思って」
//// <0226> \{Томоя}"Мне просто было интересно, потащишь ли ты меня за собой снова."
<0226> \{Томоя}Подумал, что снова получится тебя обмануть.

<0227> \{Сунохара}Most people would be tricked by something like that!
//// <0227> \{Сунохара}「普通、引っかかりますよねぇ！？」
//// <0227> \{Сунохара}"Так значит, это нормально, тащить тебя?!"
<0227> \{Сунохара}Да на это любой бы повёлся!

<0228> \{Томоя}Man, that was fun. Okay, you can go now.
//// <0228> \{Томоя}「いや、楽しかった。だから、もう行っていいよ」
//// <0228> \{Томоя}"Ну, это было весело. Так что можешь снова это сделать."
<0228> \{Томоя}Ладно, ты, конечно, очень весёлый, но иди уже.

<0229> \{Сунохара}And after all of that, you're not coming with me...?
//// <0229> \{Сунохара}「それでしかも来ないのかよ…」
//// <0229> \{Сунохара}"И ты все равно не пойдёшь..."
<0229> \{Сунохара}И после всего этого ты всё равно не хочешь идти со мной...

<0230> \{Сунохара}Оказаки... if you keep doing this...
//// <0230> \{Сунохара}「\m{A}…おまえ、こんなことしてるとな…」
//// <0230> \{Сунохара}"И ты так поступаешь, Оказаки..."
<0230> \{Сунохара}Оказаки... Если ты продолжишь так делать...

<0231> \{Сунохара}I'm gonna make some new friends, dammiiiiit!!
//// <0231> \{Сунохара}「僕、他に友達作っちまうぞ！！　くそぉーーーーっ！！」
//// <0231> \{Сунохара}"Пойду заводить друзей с другими людьми!! Блин-----!"
<0231> \{Сунохара}Я просто заведу себе новых друзей, чёрт побери!!!

<0232> Sunohara runs away after speaking his bizarre parting words.
//// <0232> 不気味なセリフを叫びながら、走り去っていった。
//// <0232> Прокричав какую-то угрозу он убежал.
<0232> Прокричав какую-то угрозу, он убегает.

<0233> I grab my bag too and stand up.
//// <0233> 俺も鞄を手に立ち上がる。
//// <0233> Я тоже взял свой рюкзак и встал.
<0233> Я беру свой портфель и встаю.

<0234> \{Сунохара}Finally, school's out!
//// <0234> \{Сунохара}「来たぜ、放課後っ」
//// <0234> \{Сунохара}"Теперь наше время в нашем распоряжении!"
<0234> \{Сунохара}Наконец-то уроки закончились!

<0235> Sunohara stands up, his unbridled excitement contained only in the fist he repeatedly pumps into the air.
//// <0235> 春原が立ち上がって、ガッツポーズを決めていた。
//// <0235> Сунохара поднялся со стула в победной позе.
<0235> Сунохара торжественно вскакивает с места, воздев кулак к небу.

<0236> \{Томоя}Do you have something to do today too?
//// <0236> \{Томоя}「今日も、なんかあるのか？」
//// <0236> \{Томоя}"Сегодня тоже что-то хорошее случилось?"
<0236> \{Томоя}Сегодня есть чем заняться?

<0237> \{Сунохара}Yeah. My room's gonna get even more cyber.
//// <0237> \{Сунохара}「ああ。僕の部屋がよりサイバーになる」
//// <0237> \{Сунохара}"Ага, моя хата будет модернизирована ещё круче."
<0237> \{Сунохара}Ага. Я собираюсь ещё сильнее проапгрейдить свою комнату.

<0238> \{Томоя}You're getting a calculator?
//// <0238> \{Томоя}「電卓でも置くのか」
//// <0238> \{Томоя}"Ты хочешь принести калькулятор?"
<0238> \{Томоя}Принесёшь калькулятор?

<0239> \{Сунохара}What's cyber about that?!
//// <0239> \{Сунохара}「それがサイバーかよっ」
//// <0239> \{Сунохара}"Так это для тебя означает модернизацию?!"
<0239> \{Сунохара}По-твоему, это апгрейд?!

<0240> \{Томоя}Okay, what is it then?
//// <0240> \{Томоя}「じゃ、なんだよ」
//// <0240> \{Томоя}"Что тогда?"
<0240> \{Томоя}Тогда что?

<0241> \{Сунохара}I'm gonna connect a console to the TV I borrowed yesterday.
//// <0241> \{Сунохара}「昨日借りてきたテレビに、ゲーム機を繋ぐんだ」
//// <0241> \{Сунохара}"Я собираюсь к телику подключить игровую приставку, что позаимствовал вчера."
<0241> \{Сунохара}Я хочу подключить к телику приставку, которую позаимствовал вчера.

<0242> \{Томоя}That's so cyber it didn't even occur to me.
//// <0242> \{Томоя}「サイバーすぎて、思いもしなかった」
//// <0242> \{Томоя}"Даже не предполагал, что будет такая модернизация..."
<0242> \{Томоя}Ого, вот это уже серьёзно...

<0243> \{Сунохара}Right?
//// <0243> \{Сунохара}「だろ」
//// <0243> \{Сунохара}"А ты думал."
<0243> \{Сунохара}А ты думал.

<0244> \{Сунохара}It'd be a waste to have a TV that I didn't use at all.
//// <0244> \{Сунохара}「テレビがあるのに、何もしないってのはもったいないからね」
//// <0244> \{Сунохара}"Хоть в моей комнате и стоит телевизор, было бы расточительно совсем его не использовать."
<0244> \{Сунохара}Раз у меня стоит телевизор, то грех им не пользоваться.

<0245> \{Томоя}Well, I'll hang out with you if it means I get to play games for free.
//// <0245> \{Томоя}「まぁ、ただでゲームができるんなら、付き合うよ」
//// <0245> \{Томоя}"Ну, если это означает видеоигры, тогда я схожу с тобой."
<0245> \{Томоя}Ну, если можно будет поиграть, пожалуй присоединюсь к тебе.

<0246> \{Сунохара}Okay. We need to start by borrowing a console, though.
//// <0246> \{Сунохара}「じゃ、とりあえず、借りてこないとね」
//// <0246> \{Сунохара}"Тогда ты должен мне помочь позаимствовать её."
<0246> \{Сунохара}Отлично, тогда сперва помоги мне её забрать.

<0247> \{Томоя}Oh. That plan again...
//// <0247> \{Томоя}「結局また、それかよ…」
//// <0247> \{Томоя}"На стене висит мочало..."
<0247> \{Томоя}Нет, опять двадцать пять...

<0248> \{Сунохара}Hey, Оказаки. Come hang out with me again today, please?
//// <0248> \{Сунохара}「\m{A}、また付き合ってくれよ」
//// <0248> \{Сунохара}"Оказаки, помоги мне ещё разок..."
<0248> \{Сунохара}Эй, Оказаки, помоги мне сегодня ещё разок, идёт?

<0249> Sunohara pokes my elbow as we leave through the front of the school.
//// <0249> 昇降口を出たところで、春原が俺の肘を小突いてくる。
//// <0249> Сунохара вдруг тыкнул в меня локтём, когда мы вышли из класса.
<0249> Сунохара тыкает меня локтем, когда мы выходим из класса.

<0250> \{Томоя}To do what?
//// <0250> \{Томоя}「何を」
//// <0250> \{Томоя}"Что?"
<0250> \{Томоя}С чем помочь?

<0251> \{Сунохара}I thought I'd make my room even more cyber.
//// <0251> \{Сунохара}「僕の部屋をよりサイバーにしようと思って」
//// <0251> \{Сунохара}"Я тут подумал ещё больше модернизировать свою пещерку."
<0251> \{Сунохара}Я тут подумал ещё проапгрейдить свою комнату.

<0252> \{Томоя}You're getting a calculator?
//// <0252> \{Томоя}「電卓でも置くのか」
//// <0252> \{Томоя}"Хочешь ещё калькулятор заиметь?"
<0252> \{Томоя}Калькулятор занести хочешь?

<0253> \{Сунохара}What's cyber about that?!
//// <0253> \{Сунохара}「それがサイバーかよっ」
//// <0253> \{Сунохара}"Так это для тебя означает модернизацию?!"
<0253> \{Сунохара}По-твоему, это апгрейд?!

<0254> \{Томоя}Okay, what is it then?
//// <0254> \{Томоя}「じゃ、なんだよ」
//// <0254> \{Томоя}"Что тогда?"
<0254> \{Томоя}Тогда что?

<0255> \{Сунохара}I'm gonna connect a console to the TV I borrowed yesterday.
//// <0255> \{Сунохара}「昨日借りてきたテレビに、ゲーム機を繋ぐんだ」
//// <0255> \{Сунохара}"Я собираюсь к телику подключить игровую приставку, что позаимствовал вчера."
<0255> \{Сунохара}Я хочу подключить к телику приставку, которую позаимствовал вчера.

<0256> \{Томоя}That's so cyber it didn't even occur to me.
//// <0256> \{Томоя}「サイバーすぎて、思いもしなかった」
//// <0256> \{Томоя}"Даже не предполагал, что будет такая модернизация..."
<0256> \{Томоя}Ого, вот это уже серьёзно...

<0257> \{Сунохара}Right?
//// <0257> \{Сунохара}「だろ」
//// <0257> \{Сунохара}"А то."
<0257> \{Сунохара}А ты думал.

<0258> \{Сунохара}It'd be a waste to have a TV that I didn't use at all.
//// <0258> \{Сунохара}「テレビがあるのに、何もしないってのはもったいないからね」
//// <0258> \{Сунохара}"Хоть в моей комнате и стоит телевизор, было бы расточительно совсем его не использовать."
<0258> \{Сунохара}Раз у меня стоит телевизор, то грех им не пользоваться.

<0259> \{Томоя}Well, I'll hang out with you if it means I get to play games for free.
//// <0259> \{Томоя}「まぁ、ただでゲームができるんなら、付き合うよ」
//// <0259> \{Томоя}"Ну, если это означает видеоигры, тогда я схожу с тобой."
<0259> \{Томоя}Ну, если можно будет поиграть, пожалуй присоединюсь к тебе.

<0260> \{Сунохара}Okay. We need to start by borrowing a console, though.
//// <0260> \{Сунохара}「じゃ、とりあえず、借りてこないとね」
//// <0260> \{Сунохара}"Тогда ты должен мне помочь позаимствовать её."
<0260> \{Сунохара}Отлично, тогда сперва помоги мне её забрать.

<0261> \{Томоя}Oh. That plan again...
//// <0261> \{Томоя}「結局また、それかよ…」
//// <0261> \{Томоя}"Снова здорово..."
<0261> \{Томоя}Нет, опять двадцать пять...

<0262> \{Томоя}I'm out for today.
//// <0262> \{Томоя}「じゃあ、今日はここで」
//// <0262> \{Томоя}"Что ж, покидаю тебя здесь."
<0262> \{Томоя}Что ж, покидаю тебя здесь.

<0263> \{Фурукава}Thank you very much for keeping me company.
//// <0263> \{Фурукава}「はい、お付き合いくださりありがとうございました」
//// <0263> \{Фурукава}"Да, спасибо, что составил мне компанию."
<0263> \{Фурукава}Да, спасибо, что составил мне компанию.

<0264> \{Фурукава}Goodbye, then.
//// <0264> \{Фурукава}「それでは、さようならです」
//// <0264> \{Фурукава}"Тогда до встречи."
<0264> \{Фурукава}Тогда до встречи.

<0265> \{Томоя}Yeah, bye.
//// <0265> \{Томоя}「ああ、ばいばい」
//// <0265> \{Томоя}"Да, увидимся."
<0265> \{Томоя}Ага, увидимся.

<0266> Furukawa and I part ways at the bottom of the hill.
//// <0266> 坂を下りきったところで、古河と別れる。
//// <0266> Я попрощался с Фурукавой, когда мы подошли к подножию холма.
<0266> Дойдя до подножия холма, мы с Фурукавой прощаемся.

<0267> \{Сунохара}Bye-bye!
//// <0267> \{Сунохара}「ばいばーい」
//// <0267> \{Сунохара}"Пока, пока!"
<0267> \{Сунохара}Пока-пока!

<0268> \{Сунохара}So, should we go?
//// <0268> \{Сунохара}「じゃ、いくかっ」
//// <0268> \{Сунохара}"Ну что, пошли?"
<0268> \{Сунохара}Ну что, пошли?

<0269> \{Сунохара}Heh, talk about easy.
//// <0269> \{Сунохара}「へへ、ちょろいもんだね」
//// <0269> \{Сунохара}"Хехе, она такая лёгкая."
<0269> \{Сунохара}Хех, проще простого.

<0270> Sunohara walks beside me holding a bare console to his chest.
//// <0270> 隣を歩く春原が胸に抱くは、むき出しのゲーム機。
//// <0270> Сунохара, шагая рядом, прижал игровую приставку к груди.
<0270> Сунохара идёт рядом, прижимая к груди игровую приставку.

<0271> I'm being forced to hold a paper bag with controllers and games inside. We borrowed these from a different underclassman.
//// <0271> 俺はコントローラーとソフトを入れた紙袋を持たされている。それらは、また別の下級生から、借りてきたものだった。
//// <0271> Я нёс джойстик и игры в пакете. Это он, небось, позаимствовал у другого младшеклассника.
<0271> Меня же он заставил тащить пакет с джойстиком и играми. Всё это он позаимствовал у ещё какого-то младшеклассника.

<0272> \{Сунохара}We'll be playing video games this time, so there's no way my plan can go wrong again.
//// <0272> \{Сунохара}「今度は、ゲームだからね。はずすわけねぇよな」
//// <0272> \{Сунохара}"В этот раз игры. Сейчас ничто не сможет пойти не так."
<0272> \{Сунохара}В этот раз просто игры. Сейчас ничто не сможет пойти не так.

<0273> \{Томоя}I am a little curious however, about these games being the kid's little brother's.
//// <0273> \{Томоя}「俺は、ゲームが弟の、ってのが気になるんだが」
//// <0273> \{Томоя}"Знаешь, меня немного обеспокоила фраза 'Это игры моего младшего брата...'"
<0273> \{Томоя}Знаешь, меня немного беспокоила фраза этого пацана: "Это игры моего младшего брата..."

<0274> \{Сунохара}That just means his brother is the bigger gamer.
//// <0274> \{Сунохара}「弟のほうがゲーム好きなだけだろ」
//// <0274> \{Сунохара}"Это просто значит, что его брат любит игры больше, чем он сам."
<0274> \{Сунохара}Это просто значит, что его брат больше любит игры, чем он сам.

<0275> \{Томоя}I sure hope so.
//// <0275> \{Томоя}「だといいけどな」
//// <0275> \{Томоя}"Было бы хорошо, если дело только в этом."
<0275> \{Томоя}Ну, надеюсь.

<0276> \{Сунохара}We'll play versus matches all night long. Until we tear all the skin from our fingers!
//// <0276> \{Сунохара}「対戦やりまくろうな。もう、指の皮がべろんべろんに剥げるぐらいにさっ」
//// <0276> \{Сунохара}"Да все будет путём. Будем гамать, пока кожа с пальцев не слезет!"
<0276> \{Сунохара}Да всё путём, будем гамать, пока кожа с пальцев не слезет!

<0277> That's his idea of fun? That sounds miserable.
//// <0277> それ楽しいのか。
//// <0277> Это и есть веселье?
<0277> И это в его представлении веселье?

<0278> \{Сунохара}Okay, time to plug this puppy in.
//// <0278> \{Сунохара}「よーしっ、繋ぐぞっ」
//// <0278> \{Сунохара}"Так, пора все подключить!"
<0278> \{Сунохара}Так, пора это дело подключить!

<0279> As soon as we get to Sunohara's room, he begins plugging the console into his TV.
//// <0279> 部屋に着くと、すぐさま春原は、ゲーム機をテレビに接続し始める。
//// <0279> Как только Сунохара вошёл в свою комнату, сразу начал прилаживать приставку к телевизору.
<0279> Как только Сунохара заходит в свою комнату, он сразу же бросается подключать приставку.

<0280> \{Сунохара}Hey, plug the cables in over there.
//// <0280> \{Сунохара}「おまえ、そっちにケーブル差して」
//// <0280> \{Сунохара}"Вставь этот кабель сюда."
<0280> \{Сунохара}Эй, вставь этот кабель вот туда.

<0281> He hands me one side of a plug.
//// <0281> ジャックの片方を手渡される。
//// <0281> Он протянул мне другой конец кабеля.
<0281> Он протягивает мне один конец кабеля.

<0282> *Sstrhurp*
//// <0282> ぶすっ。
//// <0282> Бззз.
<0282> *Вжух*

<0283> \{Сунохара}HYAAAAAAAAGHH!!
//// <0283> \{Сунохара}「ぎゃあああああぁぁぁーーっ！」
//// <0283> \{Сунохара}"Йааааааууу-----!"
<0283> \{Сунохара}Йа-а-а-а-а-а-а!!!

<0284> Sunohara's ass was facing my way, so I figured I'd just plug the cable inside. I don't think he appreciated it much.
//// <0284> ケツがこっちに向いていたので、そこに差しておいた。
//// <0284> Его зад смотрел прямо на меня, так что туда я его и вставил.
<0284> Сунохара светил передо мной своим задом, вот я туда и воткнул кабель.

<0285> \{Сунохара}What would make you think that's what I meant?!
//// <0285> \{Сунохара}「んなわけあるかっ！」
//// <0285> \{Сунохара}"Так оно не заработает!"
<0285> \{Сунохара}Я не это имел в виду!

<0286> \{Сунохара}Plug it into the console!!
//// <0286> \{Сунохара}「ちゃんとゲーム機に差せよっ！」
//// <0286> \{Сунохара}"В игровую консоль это надо было вставлять!"
<0286> \{Сунохара}В приставку его вставь!

<0287> \{Томоя}Oh, my bad.
//// <0287> \{Томоя}「ああ、わりぃわりぃ」
//// <0287> \{Томоя}"Да, прости, прости."
<0287> \{Томоя}Да, прости, прости.

<0288> \{Сунохара}All right, setup complete.
//// <0288> \{Сунохара}「よし、セットアップ完了」
//// <0288> \{Сунохара}"Отлично, установка завершена."
<0288> \{Сунохара}Отлично, всё готово.

<0289> \{Сунохара}Now all that's left is to put a game in.
//// <0289> \{Сунохара}「後は、ゲームソフトを差すだけさ」
//// <0289> \{Сунохара}"Все что осталось, это выбрать игру."
<0289> \{Сунохара}Можно вставлять игру.

<0290> \{Сунохара}Choose one you like.
//// <0290> \{Сунохара}「おまえ、好きなの、選べよ」
//// <0290> \{Сунохара}"Предоставляю это тебе."
<0290> \{Сунохара}Выбирай, какая понравится.

<0291> I take a game out from the paper bag at random and plug it in.
//// <0291> 俺は紙袋の中から、一本のソフトを取り出して、ゲーム機に差す。
//// <0291> Я выбрал одну из игр, что мы принесли с собой, и вставил её в приставку.
<0291> Я, не глядя, достаю из пакета картридж с игрой и вставляю её в приставку.

<0292> \{Сунохара}Power... on!
//// <0292> \{Сунохара}「スイッチ、オンっと！」
//// <0292> \{Сунохара}"Поехали!"
<0292> \{Сунохара}Поехали!

<0293> He flips the power switch.
//// <0293> 春原がスイッチを入れる。
//// <0293> Он нажал на кнопку.
<0293> Он нажимает на кнопку.

<0294> A game's title screen appears on the CRT.
//// <0294> ブラウン管に浮かび上がるタイトル画面。
//// <0294> На экране медленно отобразилось название.
<0294> На экране медленно отображается название.

<0295> \{Сунохара}...
//// <0295> \{Сунохара}「………」
//// <0295> \{Сунохара}"........."
<0295> \{Сунохара}.........

<0296> \{Сунохара}...Fun with Arithmetic?
//// <0296> \{Сунохара}「…算数遊び？」
//// <0296> \{Сунохара}"Весёлая арифметика...?"
<0296> \{Сунохара}..."Весёлая арифметика"?

<0297> \{Томоя}It's a weak subject for you, right?
//// <0297> \{Томоя}「おまえ、苦手だったろ」
//// <0297> \{Томоя}"У тебя же с ней плохо, да?"
<0297> \{Томоя}У тебя же как раз с ней всё плохо, да?

<0298> \{Сунохара}Yeah, I can learn my times tables this way.
//// <0298> \{Сунохара}「ああ、これで九九覚えようっと」
//// <0298> \{Сунохара}"Да уж, с этим я наконец-то запомню таблицу умножения."
<0298> \{Сунохара}Ага, с этим-то я наконец запомню таблицу умножения.

<0299> \{Сунохара}Wait, no! Why is this an educational game?!
//// <0299> \{Сунохара}「って、なんで教育ソフトなんだよぉっ！」
//// <0299> \{Сунохара}"Эй! Почему это обучающая игра?!"
<0299> \{Сунохара}Сто-о-оп! Почему это развивающая игра?!

<0300> \{Томоя}Probably because the kid's little brother is young.
//// <0300> \{Томоя}「そりゃ、弟が小さいからだろ」
//// <0300> \{Томоя}"Ну, наверное, потому, что его брат - ребёнок."
<0300> \{Томоя}Ну, наверное, потому что брат того чувака - ребёнок.

<0301> \{Сунохара}...Huh?
//// <0301> \{Сунохара}「…へ？」
//// <0301> \{Сунохара}"Э...?"
<0301> \{Сунохара}...Э?

<0302> \{Сунохара}I'm getting another bad feeling about this...
//// <0302> \{Сунохара}「なんか、また、嫌な予感がするんですけど…」
//// <0302> \{Сунохара}"Как-то... У меня сейчас возникло нехорошее предчувствие..."
<0302> \{Сунохара}Почему-то у меня очень нехорошее предчувствие...

<0303> \{Томоя}Yeah. You want to take a look for yourself?
//// <0303> \{Томоя}「そうだな。自分で見てみるか？」
//// <0303> \{Томоя}"Вряд ли оно врёт, почему бы тебе самому не посмотреть."
<0303> \{Томоя}Не хочешь проверить остальные?..

<0304> \{Сунохара}S-Sure...
//// <0304> \{Сунохара}「あ…ああ…」
//// <0304> \{Сунохара}"Ага..."
<0304> \{Сунохара}А-ага...

<0305> He begins rummaging through the bag with reckless abandon.
//// <0305> 紙袋の中を漁り始める。
//// <0305> Он начал отчаянно рыться в пакете.
<0305> Он начинает отчаянно рыться в пакете.

<0306> \{Сунохара}A quiz game with characters from a kids cartoon...
//// <0306> \{Сунохара}「これは、幼児アニメのクイズ…」
//// <0306> \{Сунохара}"Это аниме-викторина для детей..."
<0306> \{Сунохара}Аниме-викторина для детей...

<0307> \{Сунохара}A picture-matching puzzle game...
//// <0307> \{Сунохара}「こっちは、絵合わせのパズル…」
//// <0307> \{Сунохара}"Это мозаика..."
<0307> \{Сунохара}Пазл...

<0308> \{Сунохара}No... they're not here...
//// <0308> \{Сунохара}「ない…ない…」
//// <0308> \{Сунохара}"Ничего... ничего..."
<0308> \{Сунохара}Нет... тут ничего нет...

<0309> \{Сунохара}No action games, no shooting games... These are all garbage!
//// <0309> \{Сунохара}「アクションもシューティングも…」
//// <0309> \{Сунохара}"Тут нет ни экшенов, ни шутеров..."
<0309> \{Сунохара}Ни экшенов, ни шутеров...

<0310> \{Сунохара}There isn't a single game in here for young adults like us!!
//// <0310> \{Сунохара}「僕たちヤング向けのゲームが、ひとつもなーーーいっ！」
//// <0310> \{Сунохара}"Нет ни одной игры, соответствующей нашему возрасту!"
<0310> \{Сунохара}Тут нет ни одной игры для нашего возраста!

<0311> \{Томоя}That's why I told you to check first.
//// <0311> \{Томоя}「だから、ちゃんと先に確かめておけっての」
//// <0311> \{Томоя}"Я же тебе говорил, что стоило сначала их проверить."
<0311> \{Томоя}Я ж тебе говорил сначала их проверить.

<0312> \{Томоя}And don't call us "young adults," that's weird.
//// <0312> \{Томоя}「後、ヤング言うな」
//// <0312> \{Томоя}"И ещё, не говори: 'для нашего возраста'."
<0312> \{Томоя}И не говори "для нашего возраста", это странно звучит.

<0313> \{Сунохара}Heh, heh heh... Ehehehe...
//// <0313> \{Сунохара}「へ、へへ…ウヘヘ…」
//// <0313> \{Сунохара}"Хе... хехехехех... ухехехе.."
<0313> \{Сунохара}Хе... хе-хе-хе-хе... э-хе-хе...

<0314> \{Томоя}Oh, so your plan is to make yourself stupid and play these games? I like it.
//// <0314> \{Томоя}「お、知能レベルを下げて、プレイする気か。やるなっ」
//// <0314> \{Томоя}"Ого... ты, что, собираешься окончательно отупеть, играя в это? У тебя нет страха."
<0314> \{Томоя}О, так твой план состоял в том, чтобы окончательно отупеть, играя в это? Одобряю.

<0315> \{Сунохара}4 times 5 is... uh... 
//// <0315> \{Сунохара}「４×５は…えーと…
//// <0315> \{Сунохара}"Пятью четыре будет... посчитаем...
<0315> \{Сунохара}Пятью четыре будет... сейчас...

<0316> 20, I think...?
//// <0316> ２０かな～」
//// <0316> \ Двадцать, правильно~?"
<0316> \ двадцать, правильно?

<0317> \{Томоя}Wow, impressive.
//// <0317> \{Томоя}「おー、すげぇじゃん」
//// <0317> \{Томоя}"ВАУ! Супер."
<0317> \{Томоя}Вау, супер.

<0318> \{Сунохара}Heh heh...!
//// <0318> \{Сунохара}「へへ～」
//// <0318> \{Сунохара}"Хехехе~"
<0318> \{Сунохары}Хе-хе...

<0319> Another night in Sunohara's room.
//// <0319> 夜はいつものように、春原の部屋へ。
//// <0319> Наступил вечер, и, как всегда, я направился в комнату Сунохары.
<0319> Наступает вечер, и я, как всегда, направляюсь в комнату Сунохары.

<0320> I go home to change clothes; I leave pretty quickly though, in order to get back to Sunohara's room before it gets dark.
//// <0320> 夜になる前に、一度家に帰って着替えてから、春原の部屋に戻ってくる。
//// <0320> Сначала я пошел домой, чтобы взять сменную одежду, затем направился к Сунохаре в общежитие.
<0320> Сначала я иду домой, чтобы переодеться, после чего быстро выхожу, чтобы успеть в общежитие до заката.

<0321> \{Томоя}...
//// <0321> \{Томоя}「………」
//// <0321> \{Томоя}"........."
<0321> \{Томоя}.........

<0322> \{Томоя}...Sunohara?
//// <0322> \{Томоя}「…春原？」
//// <0322> \{Томоя}"Сунохара...?"
<0322> \{Томоя}...Сунохара?..

<0323> He's nowhere to be found.
//// <0323> 主の姿が見あたらなかった。
//// <0323> Хотя обнаружить его там мне не удалось.
<0323> Его нигде не видно.

<0324> \{Томоя}(Maybe he's in the bathroom...?)
//// <0324> \{Томоя}（トイレかな…）
//// <0324> \{Томоя}(Может, он в душе.)
<0324> \{Томоя}(Может, в душ пошёл?..)

<0325> I settle down in my usual spot and begin reading magazines.
//// <0325> 定位置に腰を落ち着けて、雑誌を読み始める。
//// <0325> Я сел и начал читать журнал.
<0325> Я устраиваюсь на привычном месте и принимаюсь за журнал.

<0326> \{Голос}Sunohaaara!
//// <0326> \{Голос}「春原ぁ～」
//// <0326> \{Голос}"Сунохара~"
<0326> \{Голос}Сунохара~

<0327> I hear a voice from the hallway. It's Misae-san's.
//// <0327> 廊下から呼ぶ声がした。美佐枝さんだ。
//// <0327> Кто-то позвал его из коридора. Это Мисае-сан.
<0327> Кто-то зовёт его из коридора. Это Мисаэ-сан.

<0328> \{Голос}Sunohara, are you there?
//// <0328> \{Голос}「春原、いないのーっ？」
//// <0328> \{Голос}"Сунохара? Ты здесь?"
<0328> \{Голос}Сунохара? Ты здесь?

<0329> \{Томоя}Nope.
//// <0329> \{Томоя}「いねぇよ」
//// <0329> \{Томоя}"Его тут нет."
<0329> \{Томоя}Нет.

<0330> \{Голос}You've got a caaalll!
//// <0330> \{Голос}「電話～」
//// <0330> \{Голос}"Тебя к телефону~"
<0330> \{Голос}Тебя к телефону~

<0331> \{Томоя}He's not here!
//// <0331> \{Томоя}「いねぇってのに」
//// <0331> \{Томоя}"Говорю, нет его здесь..."
<0331> \{Томоя}Его здесь нет!

<0332> Her incessant yelling begins to drive me so crazy that I consider crawling under the \dango{kotatsu}, or just plain throwing myself out the window.
//// <0332> 俺は呼び続ける声にうんざりして、コタツに潜り込もうかと思う。
//// <0332> Меня начали раздражать постоянные звонки, так что я решил спрятаться под котацу.
<0332> От её беспрестанного крика хочется спрятаться под \dango{котацу} или выброситься из окна.

<0333> \{Голос}It's your little siiister!
//// <0333> \{Голос}「妹さんから～」
//// <0333> \{Голос}"Звонит твоя младшая сестра~"
<0333> \{Голос}Звонит твоя младшая сестра-а~

<0334> So, it's from Sunohara's much-rumored little sister...?
//// <0334> 噂に聞く春原の妹からか…。
//// <0334> Так значит это его младшая сестрёнка, хе...
<0334> А, так это та самая младшая сестрёнка Сунохары?..

<0335> I try to imagine what she looks like.
//// <0335> 俺は想像してみる。
//// <0335> Я пытаюсь представить себе её.
<0335> Я пытаюсь представить, как она выглядит.

<0336> *Ga-batt*
//// <0336> がばっ。
//// <0336> Бум!
<0336> *Бум*

<0337> I jump up to my feet.
//// <0337> 飛び起きる。
//// <0337> Я вскочил.
<0337> Я подскакиваю на ноги.

<0338> \{Томоя}Little sister?!
//// <0338> \{Томоя}「妹っ！？」
//// <0338> \{Томоя}"Младшая сестра!?"
<0338> \{Томоя}Младшая сестра?!

<0339> \{Томоя}He... has a little sister...?
//// <0339> \{Томоя}「あいつ…妹なんて居たのかよ…」
//// <0339> \{Томоя}"У него... есть младшая сестра...?"
<0339> \{Томоя}У него... есть младшая сестра?..

<0340> ...I never knew.
//// <0340> …知らなかった。
//// <0340> Я об этом не знал...
<0340> ...Я об этом не знал.

<0341> Still, she's related to Sunohara, so she's probably awful.
//// <0341> とは言っても、あいつの妹だ。ろくでもない妹に違いない。
//// <0341> Но, всё равно, это ЕГО младшая сестра. Она, небось, такая же непутёвая, как он.
<0341> Но блин... Если она родственница Сунохары, то, должно быть, такая же непутёвая, как он.

<0342> Of course, Sunohara has a somewhat feminine face himself, so I'm sure his little sister didn't turn out looking too bad.
//// <0342> まぁ、春原自身がどっちかというと女顔だから、その妹もそんなに無骨な作りにはならないだろう。
//// <0342> Так, возьмём Сунохару, сделаем ему женское лицо, добавим немного невоспитанности, и получится его сестра. *
<0342> Конечно, у Сунохары самого лицо немного женственное, так что вряд ли она некрасивая.

<0343> But when I think about Sunohara's personality...
//// <0343> だが、春原のあの性格を考えると…
//// <0343> Но если подумать о его личности...
<0343> Но если подумать о его характере...

<0344> It's me, onii-chan, ehehe... 
//// <0344> 「おにいちゃん、あたしよ、ウフフフ…
//// <0344> "Братик, это я, ихихихихи...
<0344> Братик, это я, хи-хи-хи...

<0345> Ggt... 
//// <0345> ググ……
//// <0345> \ гугу...
<0345> \ гу-гу...

<0346> Grrrt... 
//// <0346> ギギギ……
//// <0346> \ гигиги...
<0346> \ ги-ги-ги...

<0347> \size{intA[1001]} Kaaaaahhh!!\size{}
//// <0347> \size{intA[1001]}ケェーーーーッ！」\size{}
//// <0347> \size{intA[1001]}\ кеееееей!"\size{}
<0347> \size{intA[1001]} Ке-е-е-е-е!\size{}

<0348> She'd probably be the kind of girl whose a certain way one minute, then totally different the next.
//// <0348> なんて、ひとつのセリフで前半と後半のキャラが違うような女に違いない。
//// <0348> Определённо, вторая часть её фразы будет так отличаться от первой, будто её произнесла совершенно другая девочка.
<0348> Наверняка это непредсказуемая девчонка, которая может за минуту стать совершенно иным человеком.

<0349> Not just in attitude either, but appearance as well.
//// <0349> というか、今のはキャラどころか、容貌も変わっていたが。
//// <0349> Раз её характер поменялся так резко, значит со внешностью произойдёт то же самое.
<0349> А раз её характер может меняться так резко, то и с внешностью должно происходить то же самое.

<0350> And I bet when Sunohara talks to her...
//// <0350> それに対して春原の奴も…
//// <0350> Что же до Сунохары...
<0350> И я представляю себе, как Сунохара разговаривает с ней по телефону...

<0351> Hey, little sister. It's been a while... 
//// <0351> 「よぅ、妹、久しぶりだな…
//// <0351> "Привет, мелкая, давно не виделись...
<0351> Привет, сестрёнка, давно не общались...

<0352> Gehhtt... 
//// <0352> ゲゲ…
//// <0352> \ геге...
<0352> \ Ге-ге...

<0353> *Krak* *Pop* *Snap*
//// <0353> バリバリボリボリッ…
//// <0353> \ чавк чавк чавк чавк...
<0353> \ *Чавк* *Глоть* *Хрум*

<0354> \ Oops, I just ate the receiver!
//// <0354> おっと、受話器を食っちまったゼェ！」
//// <0354> \ оой! Я увлёкся и зажевал телефонную трубку!"
<0354> \ Ой, я зажевал телефонную трубку!

<0355> Or something like that would happen.
//// <0355> なんてことになるかもしれない。
//// <0355> Вполне возможный вариант развития событий.
<0355> Вполне возможный вариант развития событий.

<0356> What a terrifying thought... those two monsters communicating with one another somewhere in secret...
//// <0356> 恐ろしい…妖怪どものコミュニケーションが俺の知らないところで執り行われているのだ…。
//// <0356> Это пугает... Они, должно быть, встречаются в местах, о которых самому Господу неизвестно, и разговаривают на языке, понятном только им одним...
<0356> Ужас-то какой... Два монстра в секрете общаются о чём-то своём...

<0357> As I curl up into a little ball...
//// <0357> 俺が震えるようにして小さく丸まっていると…
//// <0357> У меня от этого мурашки по коже...
<0357> У меня от этого мурашки по коже...

<0358> \{Голос}Oh, so you are there.
//// <0358> \{Голос}「居るんじゃない」
//// <0358> \{Голос}"Тебя нет...?"
<0358> \{Голос}О, так ты здесь.

<0359> Misae-san opens the door without even asking first. She looks down at me.
//// <0359> 勝手にドアを開いて、美佐枝さんが俺を見下ろしていた。
//// <0359> Мисае-сан обнаружила меня, когда без спроса открыла дверь.
<0359> Обращается ко мне Мисаэ-сан, без спросу открыв дверь.

<0360> \{Томоя}I'm Оказаки, not Sunohara.
//// <0360> \{Томоя}「俺、\m{A}だけど」
//// <0360> \{Томоя}"Здесь только я."
<0360> \{Томоя}Я Оказаки, а не Сунохара.

<0361> \{Мисаэ}You're close, right? Take his place and listen to what his sister has to say.
//// <0361> \{Мисаэ}「親しいでしょ。代わりに用件聞いてあげてよ」
//// <0361> \{Мисаэ}"Вы же с ним близкие друзья, поговори с ней вместо него?"
<0361> \{Мисаэ}Вы же с ним близкие друзья? Поговори с его сестрой, узнай, что она хочет.

<0362> \{Томоя}Why me...?
//// <0362> \{Томоя}「なんで俺が…」
//// <0362> \{Томоя}"Почему именно я...?
<0362> \{Томоя}Почему именно я?..

<0363> \{Мисаэ}It seems important.
//// <0363> \{Мисаэ}「なんか、大事な用みたいなんだもの」
//// <0363> \{Мисаэ}"Кажется, это нечто важное."
<0363> \{Мисаэ}Кажется, это нечто важное.

<0364> \{Мисаэ}She's a very polite girl, considering who her older brother is.
//// <0364> \{Мисаэ}「あの兄にしては、礼儀正しいちゃんとした子よ」
//// <0364> \{Мисаэ}"Она хорошая девочка, совсем не похожая на Сунохару."
<0364> \{Мисаэ}Она хорошая девочка, вежливая, не то что её старший брат.

<0365> \{Томоя}Seriously...?
//// <0365> \{Томоя}「マジか…？」
//// <0365> \{Томоя}"Вы серьёзно...?"
<0365> \{Томоя}В самом деле?..

<0366> \{Мисаэ}Yeah. So pick up the phone.
//// <0366> \{Мисаэ}「うん、だから、ほら」
//// <0366> \{Мисаэ}"Да, так что давай."
<0366> \{Мисаэ}Да, так что возьми трубку.

<0367> Talk to her in Sunohara's place
//// <0367> 代わりに出る
//// <0367> Поговорить
<0367> Поговорить с сестрой Сунохары

<0368> Don't talk to her
//// <0368> 出ない
//// <0368> Отказаться
<0368> Отказаться

<0369> \{Томоя}If it's something important, that's even more reason for her not to talk to a stranger.
//// <0369> \{Томоя}「大事な用なんだったら、なおさら、他人が出たらダメだろ」
//// <0369> \{Томоя}"Если это действительно нечто важное, то мне лучше не лезть."
<0369> \{Томоя}Если это действительно нечто важное, то чужому человеку нет смысла лезть в их разговор.

<0370> \{Мисаэ}Reaaally?
//// <0370> \{Мисаэ}「そーお？」
//// <0370> \{Мисаэ}"Вот как..?"
<0370> \{Мисаэ}Вот как?..

<0371> \{Томоя}He'll come back soon. Have her call again later.
//// <0371> \{Томоя}「すぐ戻ってくるだろうから、かけ直してもらえよ」
//// <0371> \{Томоя}"Пусть она перезвонит, он скоро вернётся."
<0371> \{Томоя}Он скоро придёт. Пусть перезвонит.

<0372> \{Мисаэ}*Sigh* ...Okay, I'll do that.
//// <0372> \{Мисаэ}「はぁ…わかったわ。そうするわよ」
//// <0372> \{Мисаэ}"(Вздох)... так и быть. Я ей передам."
<0372> \{Мисаэ}Эх... Ладно, так и передам.

<0373> She just wanted to save herself the work of doing this twice, right?
//// <0373> 二度手間なのが、面倒なだけなんだろう。
//// <0373> Интересно, убил ли я одним выстрелом двух зайцев? *
<0373> Мисаэ-сан, наверное, просто не хотела потом снова рыскать в поисках Сунохары.

<0374> Misae-san leaves reluctantly.
//// <0374> 美佐枝さんは渋々、引き下がった。
//// <0374> Мисае-сан недовольно ушла.
<0374> Она с неохотой уходит.

<0375> \{Сунохара}Phew... I nearly died there.
//// <0375> \{Сунохара}「ふぅ…死にそうな目にあった…」
//// <0375> \{Сунохара}"Фьюю... Чуть не сдох, проходя через это..."
<0375> \{Сунохара}Фу-ух... Чуть не сдох...

<0376> \{Томоя}Did something happen?
//// <0376> \{Томоя}「なんかあったのか」
//// <0376> \{Томоя}"Что-то произошло?"
<0376> \{Томоя}Что-то случилось?

<0377> \{Сунохара}Yeah... something we had for dinner must have been spoiled...
//// <0377> \{Сунохара}「ああ…絶対、夕飯の何かが、傷んでやがったんだ…」
//// <0377> \{Сунохара}"Да, с тем обедом что я ел, определённо было что-то не так..."
<0377> \{Сунохара}Угу... с обедом, что я ел, определённо было что-то не так...

<0378> \{Сунохара}I got an upset stomach, so when I holed myself up in the bathroom, one rugby team member after the next started to come in...
//// <0378> \{Сунохара}「腹壊して、トイレ籠もってたら、ラグビー部の連中も、次々入ってきやがってさ…」
//// <0378> \{Сунохара}"Это так сильно огорчило мой желудок, что я побежал в туалет, только я зашёл, как в туалет повалили эти регбисты один за другим!"
<0378> \{Сунохара}Короче, у меня разболелся желудок, я пошёл в туалет, и тут за мной следом начали один за другим заходить эти регбисты...

<0379> \{Сунохара}And they all kept banging louder and louder on the door of my stall.
//// <0379> \{Сунохара}「それで、僕の入ってる個室までどんどん叩きやがんだぜ」
//// <0379> \{Сунохара}"И они разом заняли все свободные кабинки, не оставив мне ни одной."
<0379> \{Сунохара}Короче, они всё громче и громче кричали, чтобы я поскорее освободил кабинку...

<0380> \{Сунохара}They forced me out of there with my underwear still around my ankles...
//// <0380> \{Сунохара}「パンツ下ろしたまま、引きずり出されたよ…」
//// <0380> \{Сунохара}"К тому же они вытащили меня оттуда, а я ещё и штаны не успел надеть..."
<0380> \{Сунохара}А потом вытащили меня оттуда, пока я ещё штаны не успел натянуть...

<0381> \{Сунохара}Curse you, dinner!!
//// <0381> \{Сунохара}「くそぅ…夕飯め！」
//// <0381> \{Сунохара}"Чёрт... долбаный обед!"
<0381> \{Сунохара}Чёрт... долбанный обед!

<0382> \{Томоя}Aren't you projecting your hatred in the wrong direction?
//// <0382> \{Томоя}「恨む対象を間違ってないか？」
//// <0382> \{Томоя}"А разве ты обед должен проклинать?"
<0382> \{Томоя}Разве в этом обед виноват?

<0383> \{Сунохара}Nope!!
//// <0383> \{Сунохара}「ないねっ！」
//// <0383> \{Сунохара}"К-конечно!"
<0383> \{Сунохара}Н-нет, блин!

<0384> \{Томоя}Oh. Is that so.
//// <0384> \{Томоя}「あ、そ」
//// <0384> \{Томоя}"А, правда?"
<0384> \{Томоя}А, ну ладно.

<0385> I see Misae-san's face again after a few knocks at the door.
//// <0385> どんどん、とノックの後、美佐枝さんが顔を覗かせていた。
//// <0385> Мисае-сан постучала в дверь и заглянул внутрь.
<0385> Снова стучат в дверь, и в комнату заглядывает Мисаэ-сан.

<0386> \{Мисаэ}Oh, Sunohara. Good, you're back. Phone call from your little sister.
//// <0386> \{Мисаэ}「あ、春原戻ってた。良かった。妹さんから電話」
//// <0386> \{Мисаэ}"А, ты наконец вернулся, Сунохара, это хорошо. Тебе твоя сестра звонит."
<0386> \{Мисаэ}А, ты вернулся, Сунохара? Тебе твоя сестра звонит.

<0387> \{Сунохара}...Huh?
//// <0387> \{Сунохара}「…え？」
//// <0387> \{Сунохара}"Э...?"
<0387> \{Сунохара}...Э?

<0388> His face twists a little.
//// <0388> ちょっと顔が歪む。
//// <0388> У него окаменело лицо.
<0388> У него каменеет лицо.

<0389> \{Сунохара}Uh, sure...
//// <0389> \{Сунохара}「あ、ああ…」
//// <0389> \{Сунохара}"Я-ясно..."
<0389> \{Сунохара}Д-да, сейчас.

<0390> He leaves the room, following behind Misae-san.
//// <0390> 美佐枝さんの後について、部屋を出ていった。
//// <0390> Он покинул комнату, следуя за Мисае-сан.
<0390> Он покидает комнату и следует за Мисаэ-сан.

<0391> ......
//// <0391> ………。
//// <0391> .........
<0391> .........

<0392> At this very moment, two inhuman creatures are speaking to each other in hisses and growls.
//// <0392> 今、まさに、人ならざる者たちの会話が、ケーッとかカーッとか言って、交わされているのだ。
//// <0392> Уверен, сейчас диалог, протекающий между этими двумя, звучит примерно так: "Кеееи!" или "Кааах!" или что-то вроде этого.
<0392> Прямо сейчас два нечеловеческих существа общаются на своём языке, состоящим из "Ке-е-е!" и "Ка-а-а!".

<0393> \{Томоя}(I'm scared...)
//// <0393> \{Томоя}（こえぇ…）
//// <0393> \{Томоя}(Страшно...)
<0393> \{Томоя}(Жуть...)

<0394> \{Сунохара}*Sigh*
//// <0394> \{Сунохара}「ふぅ…」
//// <0394> \{Сунохара}"Фууух..."
<0394> \{Сунохара}Фу-ух...

<0395> He comes back about five minutes later.
//// <0395> 五分くらい経って、戻ってくる。
//// <0395> Он, наконец, вернулся после пяти минут напряжённой беседы.
<0395> Через пять минут Сунохара возвращается...

<0396> \{Сунохара}...Can't believe her...
//// <0396> \{Сунохара}「ったく、あいつは…」
//// <0396> \{Сунохара}"Чтоб её..."
<0396> \{Сунохара}Чтоб её...

<0397> \{Томоя}That was your little sister, right?
//// <0397> \{Томоя}「妹だったんだろ？」
//// <0397> \{Томоя}"Это была твоя сестрёнка?"
<0397> \{Томоя}Это была твоя сестрёнка?

<0398> \{Сунохара}Yeah.
//// <0398> \{Сунохара}「ああ」
//// <0398> \{Сунохара}"Ага..."
<0398> \{Сунохара}Ага.

<0399> \{Сунохара}She's such a handful, even for her age...
//// <0399> \{Сунохара}「困った奴だよ、あんな歳にもなって…」
//// <0399> \{Сунохара}"Трудный же она ребёнок в таком возрасте..."
<0399> \{Сунохара}Хоть и мелкая, но такая заноза...

<0400> \{Томоя}Her wings haven't grown in yet?
//// <0400> \{Томоя}「まだ羽根が生えてこないのか？」
//// <0400> \{Томоя}"Ещё перья не выросли?"
<0400> \{Томоя}А перья у неё ещё не отрасли?

<0401> \{Сунохара}She's never gonna grow wings!
//// <0401> \{Сунохара}「ずっと生えねぇよっ！」
//// <0401> \{Сунохара}"Да ни фига!"
<0401> \{Сунохара}Нет у неё никаких перьев!

<0402> \{Сунохара}What kind of little sister do you think I have...?
//// <0402> \{Сунохара}「どんな妹、想像してんだよ…」
//// <0402> \{Сунохара}"И что за тип младшей сестры ты пытаешься себе представить..."
<0402> \{Сунохара}Как ты себе представляешь мою сестру?..

<0403> \{Томоя}One that's like you.
//// <0403> \{Томоя}「おまえみたいなの」
//// <0403> \{Томоя}"Похожей на тебя..."
<0403> \{Томоя}Похожей на тебя.

<0404> \{Сунохара}I don't have wings, either.
//// <0404> \{Сунохара}「僕も生えてねぇんだけど」
//// <0404> \{Сунохара}"У меня ещё тоже перья не выросли."
<0404> \{Сунохара}У меня тоже нет перьев.

<0405> \{Томоя}It seems like you might.
//// <0405> \{Томоя}「生えてそうじゃん」
//// <0405> \{Томоя}"А вроде как выросли."
<0405> \{Томоя}А кажется, будто могут вырасти.

<0406> \{Сунохара}How exactly do you see me...?
//// <0406> \{Сунохара}「どんな奴だよ…」
//// <0406> \{Сунохара}"Какой я человек...?"
<0406> \{Сунохара}Кто я, по-твоему?..

<0407> \{Томоя}Anyway, I never knew you had a little sister.
//// <0407> \{Томоя}「つーか、おまえに妹が居たなんて知らなかったぞ」
//// <0407> \{Томоя}"Ведь я не знал, что у тебя есть младшая сестра."
<0407> \{Томоя}Как бы то ни было, не знал, что у тебя есть младшая сестра.

<0408> \{Сунохара}You never asked, and it's not like I'd go out of my way to tell you.
//// <0408> \{Сунохара}「訊かれもしないのに、こっちからわざわざ話すことでもないだろ」
//// <0408> \{Сунохара}"Ты и не спрашивал, так что ничего удивительного."
<0408> \{Сунохара}Ты не спрашивал, а мне не особо хотелось рассказывать.

<0409> \{Томоя}Introduce me to her some time. I'm kind of interested in meeting her.
//// <0409> \{Томоя}「一回会わせてくれよ。なんか興味あるよ」
//// <0409> \{Томоя}"Познакомь меня с ней, мне интересно."
<0409> \{Томоя}Познакомь нас как-нибудь, мне интересно.

<0410> \{Сунохара}No way...
//// <0410> \{Сунохара}「嫌だよ…」
//// <0410> \{Сунохара}"Да ни за что..."
<0410> \{Сунохара}Ни за что...

<0411> \{Томоя}Why not? Has she been sealed off in a family storehouse somewhere?
//// <0411> \{Томоя}「どうして。土蔵に封印でもされてるのか？」
//// <0411> \{Томоя}"А чего? Её обычно запирают в кладовке?"
<0411> \{Томоя}А чего? Её обычно держат взаперти в семейном погребе?

<0412> \{Сунохара}She's a healthy young girl walking around town just fine!
//// <0412> \{Сунохара}「元気に歩き回ってるよっ！」
//// <0412> \{Сунохара}"Да она носится везде, как угорелая!"
<0412> \{Сунохара}Она ходит, где хочет!

<0413> \{Сунохара}Listen, Оказаки...
//// <0413> \{Сунохара}「あのな、\m{A}…」
//// <0413> \{Сунохара}"Эй, Оказаки..."
<0413> \{Сунохара}Слушай, Оказаки...

<0414> \{Сунохара}My little sister is probably a lot more normal and a lot cuter than you're imagining.
//// <0414> \{Сунохара}「ウチの妹は、おまえが想像してるよりも、きっと、まともで、可愛いと思うぞ」
//// <0414> \{Сунохара}"Уверен, что, что бы ты там себе не навоображал, моя сестра симпатичная."
<0414> \{Сунохара}Моя сестра совершенно нормальная и точно симпатичней, чем ты себе навоображал.

<0415> \{Томоя}Wait, do you have... a thing for your little sister?
//// <0415> \{Томоя}「何、おまえ…シスコン？」
//// <0415> \{Томоя}"Этот парень... у тебя комплекс сестры, что ли?"
<0415> \{Томоя}Погоди, неужели у тебя... комплекс младшей сестры?

<0416> \{Сунохара}I'm only saying this because you're going on about wings and seals like she's some kind of bridge troll!
//// <0416> \{Сунохара}「あんたが羽根とか封印とか、妖怪みたいなこと言うからでしょっ！」
//// <0416> \{Сунохара}"Это чтобы ты не говорил про перья или про то, что её запирают в кладовке, как монстра какого-нибудь!"
<0416> \{Сунохара}Я это сказал только потому, что ты начал плести что-то про перья и кладовку!

<0417> \{Сунохара}All I want to say is that she's more normal and cuter than whatever's going through your head.
//// <0417> \{Сунохара}「その想像よりは、まともな奴だし、可愛いって言ってんのっ」
//// <0417> \{Сунохара}"Я говорю тебе, чтобы ты засунул в жопу своё воображение, моя сестра красивая!"
<0417> \{Сунохара}А я тебе говорю, что она красивая, и мне пофиг, что у тебя там в голове.

<0418> \{Томоя}Show me a photo, then.
//// <0418> \{Томоя}「写真見せろよ、こらぁ」
//// <0418> \{Томоя}"Так покажи её фотку! Давай!"
<0418> \{Томоя}Тогда покажи её фотку.

<0419> \{Сунохара}Why would I have something like that?
//// <0419> \{Сунохара}「ねぇよ、んなもん」
//// <0419> \{Сунохара}"Нет у меня её фотки!"
<0419> \{Сунохара}Нет у меня её фотки!

<0420> \{Сунохара}I forgot she even existed until she called just now.
//// <0420> \{Сунохара}「電話かかってくるまで、存在も忘れてたしな」
//// <0420> \{Сунохара}"Я до её сегодняшнего звонка позабыл о её существовании."
<0420> \{Сунохара}Я до сегодняшнего звонка вообще забыл о её существовании.

<0421> \{Сунохара}That's how little I care about her. Really?
//// <0421> \{Сунохара}「それぐらい僕は、あいつのことなんか、ぜんぜん気にかけてないってこと。リアリィ？」
//// <0421> \{Сунохара}"Хотя бы это значит, что мне не надо за неё беспокоиться. Riarii?"
<0421> \{Сунохара}Стал бы я ещё о ней беспокоиться. Рили?

<0422> \{Томоя}That's not how that word works in English.
//// <0422> \{Томоя}「英語の使い方間違ってるからな」
//// <0422> \{Томоя}"Твой английский - полный отстой."
<0422> \{Томоя}Твой английский - полный отстой.

<0423> \{Сунохара}Well, I doubt you'll ever meet her anyway. So that's enough about that.
//// <0423> \{Сунохара}「まぁ、おまえは会うことはないだろうし、この話題はここで終わり」
//// <0423> \{Сунохара}"Ладно, ты всё равно не сможешь её увидеть, так что закроем тему."
<0423> \{Сунохара}Ладно, всё равно сомневаюсь, что вы с ней встретитесь, так что закроем тему.

<0424> \{Томоя}Oh. Is that so.
//// <0424> \{Томоя}「あ、そ」
//// <0424> \{Томоя}"Вот как."
<0424> \{Томоя}О, вот как.

<0425> I go back to reading magazines.
//// <0425> 雑誌を読むのに戻る。
//// <0425> Я вернулся к чтению журнала.
<0425> Я возвращаюсь к чтению журнала.

<0426> \{Сунохара}...Can't believe her...
//// <0426> \{Сунохара}「ったく、あいつはよぉ…」
//// <0426> \{Сунохара}"Блин... эта мелкая..."
<0426> \{Сунохара}...Блин, эта мелкая...

<0427> \{Сунохара}She has her cute moments, but still...
//// <0427> \{Сунохара}「可愛いところもあるんだけどよぉ…」
//// <0427> \{Сунохара}"Но у неё определённо есть и милая сторона..."
<0427> \{Сунохара}Конечно, у неё есть хорошие стороны, но всё же...

<0428> He seems to want me to ask more about her.
//// <0428> もっと触れてほしいようだった。
//// <0428> Кажется, тему он закрывать всё-таки не хочет.
<0428> Похоже, он всё же хочет, чтобы я ещё порасспрашивал о его сестре.

<0429> But I ignore him.
//// <0429> けど、無視しておく。
//// <0429> Впрочем, я его игнорирую.
<0429> Однако я его игнорирую.

<0430> \{Томоя}Tch...
//// <0430> \{Томоя}「ちっ…」
//// <0430> \{Томоя}"Тс..."
<0430> \{Томоя}*Цык*

<0431> I stand up reluctantly.
//// <0431> 俺は渋々立ち上がる。
//// <0431> Я неохотно встал.
<0431> Я неохотно встаю.

<0432> I go into the hallway and pick up the phone, which is still off the hook.
//// <0432> 廊下に出て、フックから外したままにしてあった受話器を取る。
//// <0432> Выхожу в коридор и взял трубку.
<0432> Выхожу в коридор и беру трубку.

<0433> \{Томоя}Kaaaahhh!!
//// <0433> \{Томоя}「ケェーーーッ！」
//// <0433> \{Томоя}"Кеееееи!"
<0433> \{Томоя}Ке-е-е-е-е!!!

<0434> \{Голос}"Ah...! Who's there?"
//// <0434> \{Голос}『わっ…なにっ？』
//// <0434> \{Голос}"Ваа... что это было?"
<0434> \{Голос}Уа-а... Кто это?

<0435> It seems as though I can greet her as I would anyone else.
//// <0435> 挨拶は普通でいいようだ。
//// <0435> Кажется, приветствие у неё всё же нормальное.
<0435> Похоже, здоровается она всё-таки так же, как все нормальные люди.

<0436> \{Томоя}Hello.
//// <0436> \{Томоя}「もしもし」
//// <0436> \{Томоя}"Алё?"
<0436> \{Томоя}Алло.

<0437> \{Голос}"Oh, onii-chan?"
//// <0437> \{Голос}『あ、おにいちゃん？』
//// <0437> \{Голос}"А, братик?"
<0437> \{Голос}А, братик?

<0438> \{Томоя}Yes, that's right. This is your brother speaking, the largest stain on your life.
//// <0438> \{Томоя}「ああ、そうだ。おまえの人生、最大の汚点である兄だ」
//// <0438> \{Томоя}"Ага, да. Я твой брат, самое большое чёрное пятно в твоей жизни."
<0438> \{Томоя}Ага, да, это твой брат, самое большое чёрное пятно в твоей жизни.

<0439> \{Томоя}Please forgive this horrible brother of yours...
//// <0439> \{Томоя}「こんな兄を許しておくれ…」
//// <0439> \{Томоя}"Прости своего такого брата..."
<0439> \{Томоя}Прошу, прости такого своего брата...

<0440> \{Голос}"What're you talking about?"
//// <0440> \{Голос}『何言ってるの』
//// <0440> \{Голос}"О чём ты говоришь?"
<0440> \{Голос}Не неси чепухи.

<0441> She brushes my comments aside.
//// <0441> 簡単に流された。
//// <0441> Она просто растерялась.
<0441> С лёгкостью парирует она.

<0442> \{Голос}"I'm coming there, onii-chan. Is that okay?"
//// <0442> \{Голос}『あのね、おにいちゃん、そっち行くよ、いい？』
//// <0442> \{Голос}"Эй, я приезжаю к тебе, хорошо?"
<0442> \{Голос}В общем, я приеду, братик. Хорошо?

<0443> \{Томоя}"There"? Where are you talking about?
//// <0443> \{Томоя}「そっちって、どこだよ」
//// <0443> \{Томоя}"Приезжаешь? Куда?"
<0443> \{Томоя}Приедешь? Куда?

<0444> \{Голос}To your dorm, of course.
//// <0444> \{Голос}『もちろん、そこの寮だよ』
//// <0444> \{Голос}"К тебе в общежитие, конечно."
<0444> \{Голос}К тебе в общежитие, конечно.

<0445> \{Томоя}Sorry, my little sister... I'm actually locked up right now.
//// <0445> \{Томоя}「悪い、妹よ…実は、今、ムショなんだ…」
//// <0445> \{Томоя}"Прости, моя маленькая сестрёнка... вообще-то, прямо сейчас это невозможно..."
<0445> \{Томоя}Прости, сестричка... вообще-то, сейчас я попал впросак...

<0446> \{Томоя}I slipped up and got myself arrested...
//// <0446> \{Томоя}「実は、にいちゃん、ヘマして捕まっちゃったんだ…」
//// <0446> \{Томоя}"По правде говоря, твой брат попал впросак..."
<0446> \{Томоя}Твоего братика поймали с поличным и арестовали...

<0447> \{Голос}"Don't try to dodge me with that again!
//// <0447> \{Голос}『またそうやって、逃げるぅ』
//// <0447> \{Голос}"Ты снова пытаешься сбежать."
<0447> \{Голос}Хватит использовать одну и ту же отговорку!

<0448> \{Голос}"I'm really going to come over this time.
//// <0448> \{Голос}『今度は本当に行くんだからねっ』
//// <0448> \{Голос}"В этот раз я точно-точно к тебе приеду!"
<0448> \{Голос}В этот раз я точно-точно к тебе приеду!

<0449> \{Голос}"What time is good for you?"
//// <0449> \{Голос}『いつからが都合いい？』
//// <0449> \{Голос}"Когда я могу тебя навестить?"
<0449> \{Голос}Когда тебе будет удобно?

<0450> \{Томоя}The weekend.
//// <0450> \{Томоя}「週末」
//// <0450> \{Томоя}"В эти выходные."
<0450> \{Томоя}В выходные.

<0451> I answer her without thinking.
//// <0451> 思わず答えてしまっていた。
//// <0451> Я ответил, не подумав ни секунды.
<0451> Не раздумывая, отвечаю я.

<0452> \{Голос}"Okay, then this Saturday. I'll get there in the evening..."
//// <0452> \{Голос}『じゃ、今週の土曜日。夕方につくようにするね』
//// <0452> \{Голос}"Тогда жди меня ближе к вечеру в эту субботу."
<0452> \{Голос}Тогда жди меня ближе к вечеру в субботу.

<0453> \{Голос}"...What do you want me to bring from home?"
//// <0453> \{Голос}『お土産はなにがいい？』
//// <0453> \{Голос}"Хочешь, чтоб я что-нибудь тебе привезла?"
<0453> \{Голос}...Хочешь, чтоб я тебе что-нибудь привезла?

<0454> \{Голос}"...Oh, I don't have much time. Tell me quickly!"
//// <0454> \{Голос}『あ、時間ないから早く言ってっ』
//// <0454> \{Голос}"А... У меня мало времени, говори скорее!"
<0454> \{Голос}...Ой, у меня время заканчивается, говори скорее!

<0455> \{Томоя}A \dango{dogu}.
//// <0455> \{Томоя}「土偶」
//// <0455> \{Томоя}"Догу."
<0455> \{Томоя}\dango{Догу}.

<0456> \{Голос}"Okay. See you soon!"
//// <0456> \{Голос}『了解。じゃあねっ』
//// <0456> \{Голос}"Ладно, до встречи!"
<0456> \{Голос}Ладно, до встречи!

<0457> *Beep* *Beep* *Beep*
//// <0457> …ツーツーツー…
//// <0457> ... бип, бип, бип...
<0457> *Бип* *бип* *бип*

<0458> She hung up.
//// <0458> 切れた。
//// <0458> Она повесила трубку.
<0458> Она повесила трубку.

<0459> \{Томоя}(What did I just say there at the end...?)
//// <0459> \{Томоя}（俺、今、最後に何を言ったっけか…）
//// <0459> \{Томоя}(Так, что я там попросил привезти...?)
<0459> \{Томоя}(Так, что я там попросил привезти?..)

<0460> \{Томоя}(It can't be anything important...)
//// <0460> \{Томоя}（ま、大したことじゃないだろ…）
//// <0460> \{Томоя}(Ладно, это, наверное, не важно...)
<0460> \{Томоя}(Ладно, вряд ли это что-то важное...)

<0461> \{Томоя}*Sigh*
//// <0461> \{Томоя}「ふぅ…」
//// <0461> \{Томоя}"Фух..."
<0461> \{Томоя}Эх...

<0462> I walk back to the room.
//// <0462> 部屋に戻る。
//// <0462> Я вернулся в комнату.
<0462> Я возвращаюсь в комнату.

<0463> \{Сунохара}What's up? Talking to a girl?
//// <0463> \{Сунохара}「よっ、女にかけてたのか？」
//// <0463> \{Сунохара}"Привет? Это женщина звонила?"
<0463> \{Сунохара}Что такое? С девушкой разговаривал?

<0464> Sunohara had returned.
//// <0464> 春原が戻ってきていた。
//// <0464> Сунохара уже вернулся.
<0464> Сунохара уже вернулся.

<0465> \{Томоя}I guess that'd be half-right...
//// <0465> \{Томоя}「ま、半分は当たってるが…」
//// <0465> \{Томоя}"Ну... наполовину..."
<0465> \{Томоя}Ну, в какой-то степени ты прав...

<0466> \{Сунохара}So a half-girl? What's the other half, then...?
//// <0466> \{Сунохара}「半分女？　じゃ、残りの半分はなんなんだよ…」
//// <0466> \{Сунохара}"Наполовину? Тогда вторая часть...?"
<0466> \{Сунохара}В какой-то степени?.. То есть...

<0467> \{Томоя}You know the answer.
//// <0467> \{Томоя}「おまえならわかる」
//// <0467> \{Томоя}"Раз это ТЫ, то ты должен догадаться."
<0467> \{Томоя}Ты прекрасно знаешь ответ.

<0468> \{Сунохара}Well, gimme a hint.
//// <0468> \{Сунохара}「ヒントくれ、ヒント」
//// <0468> \{Сунохара}"Дай подсказку."
<0468> \{Сунохара}Дай подсказку.

<0469> \{Томоя}A hint...?
//// <0469> \{Томоя}「ヒントか…」
//// <0469> \{Томоя}"Подсказку..."
<0469> \{Томоя}Подсказку?..

<0470> \{Томоя}Kaaaahhh!!
//// <0470> \{Томоя}「ケェーーーッ！」
//// <0470> \{Томоя}"Кееееей!"
<0470> \{Томоя}Ке-е-е-е-е!!!

<0471> \{Сунохара}This is only getting more and more confusing...
//// <0471> \{Сунохара}「ますますわからないんだけど…」
//// <0471> \{Сунохара}"Постепенно, это становится невозможным для понимания..."
<0471> \{Сунохара}Так ты меня только запутаешь...

<0472> \{Томоя}Human, but not...
//// <0472> \{Томоя}「人であって、人でない…」
//// <0472> \{Томоя}"Человек, но и не человек..."
<0472> \{Томоя}Человек, но в то же время не человек...

<0473> \{Сунохара}Seriously...? You know some pretty crazy folks.
//// <0473> \{Сунохара}「マジかよ…すんげぇ知り合いがいんだな、おまえ」
//// <0473> \{Сунохара}"Ты серьёзно...? Ты определённо знаком с совершенно невероятными людьми."
<0473> \{Сунохара}Серьёзно?.. Походу, у тебя есть странные знакомые.

<0474> \{Томоя}It was your little sister.
//// <0474> \{Томоя}「おまえの妹じゃないか」
//// <0474> \{Томоя}"Но разве это не твоя сестра?"
<0474> \{Томоя}Это я про твою сестру.

<0475> \{Сунохара}What was?
//// <0475> \{Сунохара}「何が？」
//// <0475> \{Сунохара}"Что?"
<0475> \{Сунохара}Что?

<0476> \{Томоя}The person I was just talking to on the phone.
//// <0476> \{Томоя}「さっきの電話の相手」
//// <0476> \{Томоя}"Недавний телефонный звонок."
<0476> \{Томоя}Я только что говорил с ней по телефону.

<0477> \{Сунохара}Hey, are you calling my little sister inhuman?!
//// <0477> \{Сунохара}「って、誰の妹が人じゃないんだよっっ！」
//// <0477> \{Сунохара}"Эй! Ты про чью сестру говоришь, что она не человек!?"
<0477> \{Сунохара}Стоп, ты назвал мою сестру не человеком?!

<0478> \{Сунохара}And hey, what do you mean by "Kaaaahhh!!"?
//// <0478> \{Сунохара}「って、ケェーーーッ！ってなんなんだよっっ！」
//// <0478> \{Сунохара}"И что это, блин, за: кеееееееей!?!"
<0478> \{Сунохара}И что это ещё было за "ке-е-е-е-е"?!

<0479> \{Сунохара}And hey, why are you talking to my little sister?
//// <0479> \{Сунохара}「って、なんでおまえが僕の妹と話してるんだよっ！」
//// <0479> \{Сунохара}"И какого хрена ТЫ говорил с моей сестрой?!"
<0479> \{Сунохара}И вообще, какого лешего ты говорил с моей сестрой?!

<0480> \{Сунохара}And hey, stop saying things that open up this many retorts!
//// <0480> \{Сунохара}「って、ツッコミどころが多すぎるだろっ！」
//// <0480> \{Сунохара}"Ты бы меня понимал, будь у тебя самого сестра!"
<0480> \{Сунохара}Хватит... Я сейчас охрипну из-за тебя...

<0481> \{Сунохара}*Pant* *Pant*
//// <0481> \{Сунохара}「はぁ…はぁ…」
//// <0481> \{Сунохара}"Ыыхее... Ыыххее..."
<0481> \{Сунохара}Хы-хы... Хы-хы...

<0482> *Flip*
//// <0482> ぺら…。
//// <0482> Флик...
<0482> *Шух*

<0483> I stop reading the magazine to lift my head, with an expression painted on my face that says "Ugh, why do you keep talking?"
//// <0483> 雑誌を読むのをやめ、顔を上げる。
//// <0483> Я прервался от чтения журнала и поднял взгляд на Сунохару.
<0483> Я отрываюсь от чтения и со скучающим видом перевожу взгляд на Сунохару.

<0484> \{Томоя}Are you done?
//// <0484> \{Томоя}「あ、終わった？」
//// <0484> \{Томоя}"А, так ты уже закончил?"
<0484> \{Томоя}Ты закончил?

<0485> \{Сунохара}Listen, you!!
//// <0485> \{Сунохара}「おまえねーっ！」
//// <0485> \{Сунохара}"Ах ты!"
<0485> \{Сунохара}Ах ты!!!

<0486> He grabs me by the base of my neck and flails me around.
//// <0486> 首根っこを掴まれて、ぶんぶん振られる。
//// <0486> Он схватил меня за воротник и начинает трясти.
<0486> Он хватает меня за воротник и принимается таскать из стороны в сторону.

<0487> \{Томоя}Let go of me, you idiot.
//// <0487> \{Томоя}「放せ、ばかっ」
//// <0487> \{Томоя}"Пусти, идиот!"
<0487> \{Томоя}Пусти, идиот!

<0488> \{Томоя}Misae-san told me to get the phone for you.
//// <0488> \{Томоя}「美佐枝さんに代わりに電話でろっ、て言われたんだよっ」
//// <0488> \{Томоя}"Мисае-сан мне сказала за тебя поговорить!"
<0488> \{Томоя}Мисаэ-сан сказала за тебя поговорить.

<0489> \{Сунохара}So she was the one calling?
//// <0489> \{Сунохара}「向こうからかかってきたのか？」
//// <0489> \{Сунохара}"И ты попёрся туда?"
<0489> \{Сунохара}Так это сестра звонила?

<0490> \{Томоя}That's right.
//// <0490> \{Томоя}「そうだよ」
//// <0490> \{Томоя}"Именно!"
<0490> \{Томоя}Да.

<0491> \{Сунохара}What did she say?
//// <0491> \{Сунохара}「なんて言ってた」
//// <0491> \{Сунохара}"Что она сказала?"
<0491> \{Сунохара}И что она сказала?

<0492> \{Томоя}That she's coming to visit.
//// <0492> \{Томоя}「ここに来るって」
//// <0492> \{Томоя}"Что приезжает."
<0492> \{Томоя}Что приезжает.

<0493> \{Сунохара}You told her to ask me, right?
//// <0493> \{Сунохара}「僕に訊け、って言ってくれたよな？」
//// <0493> \{Сунохара}"Она спрашивала тебя обо мне, да?"
<0493> \{Сунохара}Ты же сказал, чтобы она потом поговорила со мной?

<0494> \{Томоя}Well, actually...
//// <0494> \{Томоя}「いや、あのさ…」
//// <0494> \{Томоя}"Нет, ну..."
<0494> \{Томоя}Ну, если честно...

<0495> \{Томоя}Sunohara... I want you to stay calm when I tell you this.
//// <0495> \{Томоя}「春原…落ち着いて聞いてくれ」
//// <0495> \{Томоя}"Сунохара... успокойся и послушай."
<0495> \{Томоя}Сунохара... успокойся и послушай.

<0496> \{Сунохара}What is it...?
//// <0496> \{Сунохара}「なんだよ…」
//// <0496> \{Сунохара}"Что ещё...?"
<0496> \{Сунохара}Что ещё?..

<0497> \{Томоя}I pretended to be you and your sister believed me.
//// <0497> \{Томоя}「おまえの真似をしたら、妹さん、信じちゃってよ」
//// <0497> \{Томоя}"Твоя сестра и правда поверила, что это был ты."
<0497> \{Томоя}Я притворился тобой, и твоя сестра в это поверила.

<0498> \{Томоя}And when I told her that this weekend was open...
//// <0498> \{Томоя}「週末がいいって答えたらさ…」
//// <0498> \{Томоя}"Так что я ей сказал, что она может приехать в эти выходные."
<0498> \{Томоя}Поэтому, когда я сказал, что буду не занят в выходные...

<0499> \{Томоя}She said she'd be here Saturday evening.
//// <0499> \{Томоя}「土曜の夕方につくように来るってさ」
//// <0499> \{Томоя}"Она приедет вечером этой субботы."
<0499> \{Томоя}Она сказала, что приедет в субботу вечером.

<0500> \{Сунохара}...
//// <0500> \{Сунохара}「………」
//// <0500> \{Сунохара}"........."
<0500> \{Сунохара}.........

<0501> \{Томоя}It's your own fault, you know. Not meeting her unless someone does something like this for you!
//// <0501> \{Томоя}「こうでもしなきゃ、おまえ、あいつに会おうともしないんだからなー。まったくよぉ」
//// <0501> \{Томоя}"Придётся, видно, мне её встречать, ведь ты же не собираешься это делать... боже, боже..."
<0501> \{Томоя}Но ты сам виноват, что не хотел идти с ней разговаривать, пока кто-то за тебя это не сделает!

<0502> \{Сунохара}Stop trying to act like you're intervening for my own sake!!
//// <0502> \{Сунохара}「お節介焼きの友達っぽく振る舞うなっ！」
//// <0502> \{Сунохара}"Перестань вести себя как пронырливый друг!"
<0502> \{Сунохара}Хватит притворяться, будто ты делал это для моего же блага!

<0503> \{Сунохара}You don't know the first thing about my little sister!
//// <0503> \{Сунохара}「おまえ、妹のこと、なんも知らないだろっ」
//// <0503> \{Сунохара}"Ты ничего не знаешь о моей сестре!"
<0503> \{Сунохара}Ты же вообще не знаком с моей сестрой!

<0504> \{Томоя}You're right about that. She's still firmly in the realm of fantasy to me.
//// <0504> \{Томоя}「そうだな。想像の域は脱しない」
//// <0504> \{Томоя}"Ты прав, я могу только воображать."
<0504> \{Томоя}Тут ты прав. Мне остаётся только воображать, что она из себя представляет.

<0505> \{Сунохара}And that's where she's going to stay! Forever!
//// <0505> \{Сунохара}「おまえの想像の域からは、永遠に脱しねぇよっ！」
//// <0505> \{Сунохара}"Твоё воображение выходит за всякие границы!"
<0505> \{Сунохара}Вот пусть она в твоём воображении и остаётся!

<0506> \{Сунохара}I'll have you know that she's a normal girl.
//// <0506> \{Сунохара}「言っておくが、普通の子だぞっ」
//// <0506> \{Сунохара}"Я тебе говорю, она абсолютно нормальный ребёнок!"
<0506> \{Сунохара}И говорю же, что она самый обычный человек!

<0507> \{Томоя}Oh, really?
//// <0507> \{Томоя}「なんだ、そうなのか？」
//// <0507> \{Томоя}"В самом деле?"
<0507> \{Томоя}В самом деле?

<0508> \{Сунохара}Yeah. A normal girl. Who's a little on the caring side when it comes to her brother...
//// <0508> \{Сунохара}「ああ。普通の女の子だ。ちょっと兄思いのな…」
//// <0508> \{Сунохара}"Да, она нормальная девочка, хотя и немного слишком беспокоится о своём брате..."
<0508> \{Сунохара}Да, она нормальная девочка, хотя и чутка беспокоится о своём брате...

<0509> \{Томоя}Ew.
//// <0509> \{Томоя}「さむっ」
//// <0509> \{Томоя}"Мне как-то холодно стало!"
<0509> \{Томоя}Бр-р-р!

<0510> \{Сунохара}I thought that was a nice thing to say!
//// <0510> \{Сунохара}「いいセリフでしょっ！」
//// <0510> \{Сунохара}"По-моему, я отлично её описал!"
<0510> \{Сунохара}По-моему, я хорошо её описал!

<0511> \{Томоя}So, what's wrong with your sister coming here?
//// <0511> \{Томоя}「で、妹が来ると、何かまずいことでもあるのかよ」
//// <0511> \{Томоя}"Ну и? Что плохого, что сестрёнка приезжает тебя навестить?"
<0511> \{Томоя}Ну, так что плохого в том, что твоя сестрёнка приезжает тебя навестить?

<0512> \{Сунохара}The problem is her goal.
//// <0512> \{Сунохара}「あいつの目的がまずいんだよ」
//// <0512> \{Сунохара}"Она приезжает сюда, чтобы..."
<0512> \{Сунохара}Цель её приезда.

<0513> \{Томоя}She has a goal?
//// <0513> \{Томоя}「目的？　そんなもんあるのか？」
//// <0513> \{Томоя}"Чтобы? У неё есть цель?"
<0513> \{Томоя}Цель приезда?

<0514> \{Сунохара}Yeah...
//// <0514> \{Сунохара}「ああ…」
//// <0514> \{Сунохара}"Да..."
<0514> \{Сунохара}Угу...

<0515> \{Сунохара}She... wants to check if I'm doing well.
//// <0515> \{Сунохара}「あいつは…僕が元気かどうか確かめにくるんだよ」
//// <0515> \{Сунохара}"Она приезжает, чтобы убедиться, что у меня всё в порядке."
<0515> \{Сунохара}Она... хочет убедиться, что у меня всё в порядке.

<0516> \{Томоя}What's wrong? You're doing so great it's disgusting.
//// <0516> \{Томоя}「死ぬほど元気じゃん」
//// <0516> \{Томоя}"Да ты здоров как смерть."
<0516> \{Томоя}Так в чём проблема? Ты здоров до отвращения.

<0517> \{Сунохара}Yeah, health-wise... ─Wait, what do you mean by disgusting?!
//// <0517> \{Сунохара}「ああ、健康面はな…って死ぬほど元気ってどんなだよっ」
//// <0517> \{Сунохара}"Да, здоровье у меня... Эй, что ещё значит: 'Ты здоров как смерть'?"
<0517> \{Сунохара}Да со здоровьем всё... ----Эй, что значит "здоров до отвращения"?!

<0518> \{Томоя}So if she's not worried about your health, she's worried about...
//// <0518> \{Томоя}「健康面じゃなかったら、あっちか」
//// <0518> \{Томоя}"Значит, если не из-за здоровья, тогда из-за этого, хм."
<0518> \{Томоя}Выходит, если она не за здоровье твоё беспокоится, то за...

<0519> \{Сунохара}Yeah...
//// <0519> \{Сунохара}「ああ…」
//// <0519> \{Сунохара}"Да..."
<0519> \{Сунохара}Ага...

<0520> \{Томоя}...Your talents as an actor in show biz...
//// <0520> \{Томоя}「芸人としての資質面か…」
//// <0520> \{Томоя}"Твоего актёрского таланта..."
<0520> \{Томоя}...За твой актёрский талант...

<0521> \{Сунохара}No.
//// <0521> \{Сунохара}「違うよっ」
//// <0521> \{Сунохара}"Неправильно!"
<0521> \{Сунохара}Нет!

<0522> \{Томоя}Okay, what is it then?
//// <0522> \{Томоя}「じゃ、なんだよ」
//// <0522> \{Томоя}"Тогда из-за чего?"
<0522> \{Томоя}Тогда в чём дело?

<0523> \{Сунохара}How I'm doing mentally.
//// <0523> \{Сунохара}「精神面だよっ」
//// <0523> \{Сунохара}"Моего психического здоровья!"
<0523> \{Сунохара}Да о психическом состоянии моём она тревожится!

<0524> \{Сунохара}She really supported me back when I played soccer...
//// <0524> \{Сунохара}「あいつ、僕がさ、サッカーやってるの応援しててくれたしさ…」
//// <0524> \{Сунохара}"Знаешь, она поддерживала меня, когда я играл в футбол..."
<0524> \{Сунохара}Типа, когда я играл в футбол, она же меня очень поддерживала...

<0525> \{Сунохара}And I always bragged to her by saying that even an idiot could get into college as long as they were a good soccer player...
//// <0525> \{Сунохара}「それに、馬鹿でもサッカーうまけりゃ進学できるんだぞって、僕、威張ってたからさ…」
//// <0525> \{Сунохара}"А ещё, поскольку я очень старался, я сказал ей, что даже дурак может поступить в университет, если он хорошо играет."
<0525> \{Сунохара}А я всё время хвастался, что даже дурак поступит в университет, если он хорошо играет в футбол.

<0526> \{Томоя}Oh, so you realize that you're an idiot.
//// <0526> \{Томоя}「馬鹿って自覚はあるんだな」
//// <0526> \{Томоя}"Так всё-таки есть люди, осознающие, что они небольшого ума?"
<0526> \{Томоя}О, так ты всё же осознал, что ты дурак.

<0527> \{Сунохара}Yes, but let's not go there right now!
//// <0527> \{Сунохара}「あるよっ、放っておいてくださいよっ！」
//// <0527> \{Сунохара}"Есть! И оставь их в покое!"
<0527> \{Сунохара}Да, но дело сейчас не в этом!

<0528> \{Сунохара}Anyway... that's why she's really worried about me right now...
//// <0528> \{Сунохара}「だからさ…今の状況、すんげぇ、心配してんだ、あいつ…」
//// <0528> \{Сунохара}"Так вот, как я сказал... в моём нынешнем положении эта мелкая будет сильно волноваться..."
<0528> \{Сунохара}Короче... из-за того, что я сейчас не играю, она сильно за меня переживает.

<0529> \{Томоя}You go home for New Year's and stuff to see her, don't you?
//// <0529> \{Томоя}「正月とか帰って会ったんだろ？」
//// <0529> \{Томоя}"А разве ты не виделся с ней на новогодних каникулах, когда домой ездил?"
<0529> \{Томоя}Разве ты не виделся с ней на новогодних каникулах, когда домой ездил?

<0530> \{Сунохара}No, I didn't go back this year.
//// <0530> \{Сунохара}「いや、今年は帰ってねぇよ」
//// <0530> \{Сунохара}"Нет, в этом году я не ездил домой."
<0530> \{Сунохара}В этом году я не ездил домой.

<0531> \{Сунохара}But when I do go home, I start acting all high and mighty and say all sorts of things...
//// <0531> \{Сунохара}「それに僕、家だと見栄張って、いろいろ言うからさ…」
//// <0531> \{Сунохара}"К тому же, если бы я показался дома, меня бы расспрашивали обо всём..."
<0531> \{Сунохара}Но когда я приезжал домой, то изо всех сил делал вид, что всё в полном порядке...

<0532> \{Сунохара}So she's probably trying to see for herself how I am normally...
//// <0532> \{Сунохара}「だから、あいつ、自分の目で、僕の普段の姿を見て確かめようとしてるんだろ…」
//// <0532> \{Сунохара}"Поэтому она, наверное, приезжает ко мне, чтобы посмотреть, всё ли в порядке..."
<0532> \{Сунохара}Поэтому, наверное, она хочет своими глазами посмотреть, так ли это на самом деле...

<0533> \{Томоя}Hmph... So how old is your little sister?
//// <0533> \{Томоя}「ふぅん…で、妹って何歳？」
//// <0533> \{Томоя}"Хмм... ну и? Сколько ей лет?"
<0533> \{Томоя}Хм-м... А сколько лет твоей сестре?

<0534> \{Сунохара}That's a very abrupt question.
//// <0534> \{Сунохара}「唐突な質問ですよね」
//// <0534> \{Сунохара}"Неожиданный вопрос..."
<0534> \{Сунохара}Неожиданный вопрос.

<0535> \{Томоя}Just answer me.
//// <0535> \{Томоя}「いいから答えろよ」
//// <0535> \{Томоя}"Просто ответь на него."
<0535> \{Томоя}Просто ответь уже.

<0536> \{Сунохара}Thirteen.
//// <0536> \{Сунохара}「１３」
//// <0536> \{Сунохара}"Тринадцать."
<0536> \{Сунохара}Тринадцать.

<0537> \{Томоя}Which would make her... a second-year junior high school student.
//// <0537> \{Томоя}「だと…中学二年生か…」
//// <0537> \{Томоя}"Значит... она во втором классе средней школы..."
<0537> \{Томоя}Значит... она во втором классе средней школы...

<0538> \{Томоя}Isn't she in school right now? How is she able to visit?
//// <0538> \{Томоя}「今、学校だろ？　なんで、今頃来れるんだよ」
//// <0538> \{Томоя}"Но каникул сейчас же нет? Почему она приезжает в это время?"
<0538> \{Томоя}Но ведь у них сейчас учёба? Почему она приезжает в это время?

<0539> \{Сунохара}Ugh... she's skipping...?
//// <0539> \{Сунохара}「ちっ…サボリかよ…」
//// <0539> \{Сунохара}"Тс... Небось, прогуливает уроки..."
<0539> \{Сунохара}*Цык*... Небось, прогуливает...

<0540> \{Томоя}So she's like her brother in that aspect, at least.
//// <0540> \{Томоя}「そういうところは兄と一緒なのな」
//// <0540> \{Томоя}"Значит в этом смысле она, всё-таки, твоя сестра."
<0540> \{Томоя}Стало быть, она всё-таки твоя сестра.

<0541> \{Сунохара}If you mean that we're both as quick, accurate, and deadly as any gun... then yes, she's just like me.
//// <0541> \{Сунохара}「鉄砲玉みたいなところはな」
//// <0541> \{Сунохара}"Да уж, определение точное, просто как в яблочко."
<0541> \{Сунохара}Если ты имеешь в виду, что мы оба быстры, точны и смертоносны, как оружие... то тут ты в яблочко.

<0542> \{Томоя}What does that make you, a cap gun?
//// <0542> \{Томоя}「おまえは、銀玉鉄砲の銀玉な。子供用の」
//// <0542> \{Томоя}"Серебряной пулей из пневматического ружья. Специально для детей."
<0542> \{Томоя}В твоём случае разве что водяное оружие.

<0543> \{Сунохара}You don't need to qualify everything I say.
//// <0543> \{Сунохара}「いちいち補足せんでください」
//// <0543> \{Сунохара}"Пожалуйста, заканчивай с этим."
<0543> \{Сунохара}Не придирайся ко всем моим словам.

<0544> \{Томоя}Anyway, what are you gonna do?
//// <0544> \{Томоя}「で、どうするんだよ」
//// <0544> \{Томоя}"Так? Что ты собираешься делать?"
<0544> \{Томоя}Так что ты будешь делать?

<0545> \{Сунохара}She's gonna visit no matter what I do, right?
//// <0545> \{Сунохара}「どうするも何も、来るんだろ？」
//// <0545> \{Сунохара}"А что я тут могу поделать? Она ведь приезжает, правильно?"
<0545> \{Сунохара}А что мне ещё делать? Она же в любом случае приедет, верно?

<0546> \{Томоя}Don't ask me.
//// <0546> \{Томоя}「俺に訊くなよ」
//// <0546> \{Томоя}"Ну, меня не спрашивай."
<0546> \{Томоя}Ну, меня не спрашивай.

<0547> \{Сунохара}You're the one who made plans with her!!
//// <0547> \{Сунохара}「あんたが決めたんでしょっ！」
//// <0547> \{Сунохара}"А разве не ты позволил этому случится!?"
<0547> \{Сунохара}Она приезжает из-за тебя!!!

<0548> \{Томоя}Oh yeah, that's right. I forgot.
//// <0548> \{Томоя}「ああ、そうだった。忘れてた」
//// <0548> \{Томоя}"Да, ты прав, я забыл."
<0548> \{Томоя}Да, да, ты прав. Я забыл.

<0549> \{Сунохара}What am I supposed to do...?
//// <0549> \{Сунохара}「どうすりゃいいんだよ…」
//// <0549> \{Сунохара}"Что же мне делать..."
<0549> \{Сунохара}Что же мне делать?..

<0550> \{Томоя}Just show her how well you're doing.
//// <0550> \{Томоя}「元気なところ、見せてやればいいじゃん」
//// <0550> \{Томоя}"Почему бы просто не показать ей, что у тебя всё в порядке?"
<0550> \{Томоя}Просто покажи ей, что у тебя всё идёт хорошо.

<0551> \{Сунохара}How do I do that?
//// <0551> \{Сунохара}「どうやってだよ」
//// <0551> \{Сунохара}"И как я это сделаю?"
<0551> \{Сунохара}И как я это сделаю?

<0552> \{Томоя}How about I beat the living daylights out of you while you sit there and laugh?
//// <0552> \{Томоя}「俺がおまえを殴りまくるから、おまえはウヒャヒャヒャ！って笑い続けてるってのはどうだ？」
//// <0552> \{Томоя}"Как насчёт того, чтобы посмеяться вот так: 'Ухяхяхяхя!' после того, как я хорошенько тебя пну?"
<0552> \{Томоя}Как насчёт того, что ты будешь радостно улыбаться, пока я буду со всей дури избивать тебя?

<0553> \{Сунохара}That's not something a healthy person does.
//// <0553> \{Сунохара}「それ、病んでるよっ」
//// <0553> \{Сунохара}"Ей это не понравится!"
<0553> \{Сунохара}Это ни разу не хорошо!

<0554> \{Томоя}Yeah...
//// <0554> \{Томоя}「だな…」
//// <0554> \{Томоя}"Наверное..."
<0554> \{Томоя}Ну да...

<0555> \{Томоя}Okay, then how about I beat the living daylights out of you while you act like it's nothing and say, "That won't work on me..."
//// <0555> \{Томоя}「じゃあ、俺がおまえを殴りまくるから、おまえは『きかないねぇ…』と余裕で居続けるってのはどうだ？」
//// <0555> \{Томоя}"Тогда... Как насчёт сказать: 'Ты ведь не слушаешь, да...' и стоять столбом, после того, как я хорошенько тебя пну?"
<0555> \{Томоя}А если я буду избивать тебя, а ты будешь сидеть со спокойным видом, приговаривая: "Мне всё равно"?

<0556> \{Сунохара}Why do all of these plans involve you beating the living daylights out of me?!
//// <0556> \{Сунохара}「どうして、僕が殴られまくる案しかないんだよっ！」
//// <0556> \{Сунохара}"Почему в каждом варианте присутствует насилие ко мне?!"
<0556> \{Сунохара}Почему во всём, что ты предлагаешь, ты должен меня избивать?!

<0557> \{Томоя}You're so picky, you know that...?
//// <0557> \{Томоя}「贅沢な奴だな…」
//// <0557> \{Томоя}"Вот ведь разнеженный ребёнок..."
<0557> \{Томоя}Какой же ты неженка...

<0558> \{Сунохара}Like I told you, that's not what she wants to check up on.
//// <0558> \{Сунохара}「そういう意味の元気じゃないって言ってるだろ」
//// <0558> \{Сунохара}"Я сказал, это не то, что я имею ввиду под 'в порядке'!"
<0558> \{Сунохара}Я уже сказал, что она не это хочет проверить.

<0559> \{Сунохара}Basically...
//// <0559> \{Сунохара}「つまり…」
//// <0559> \{Сунохара}"Короче..."
<0559> \{Сунохара}В общем...

<0560> \{Сунохара}The question is whether I've found something else to make me happy after my dreams were crushed.
//// <0560> \{Сунохара}「夢破れた僕が、違う幸せを見つけているか、って問題なんだよ…」
//// <0560> \{Сунохара}"Она приезжает убедиться, что я нашёл нечто другое на замену моим разбитым мечтам..."
<0560> \{Сунохара}Она приезжает убедиться, что я нашёл нечто другое на замену моим разбитым мечтам...

<0561> \{Томоя}Something else to make you happy, eh...?
//// <0561> \{Томоя}「違う幸せねぇ…」
//// <0561> \{Томоя}"Нечто другое, значит..."
<0561> \{Томоя}Нечто другое на замену твоим мечтам?..

<0562> I stare at Sunohara's face.
//// <0562> 俺は春原の顔をじっと見つめる。
//// <0562> Я уставился на его лицо.
<0562> Я смотрю на него.

<0563> What kind of happiness is being visited upon this guy's life right now?
//// <0563> この男に一体どんな幸せが今、舞い降りているというのだろうか？
//// <0563> И на какое же счастье нацелился бы этот человек?
<0563> Какие мечты, какая радость сейчас может быть у этого человека?

<0564> \{Томоя}There's nothing.
//// <0564> \{Томоя}「ありません」
//// <0564> \{Томоя}"У тебя такого нет."
<0564> \{Томоя}Такого нет.

<0565> \{Сунохара}Of what?
//// <0565> \{Сунохара}「なにがだよっ」
//// <0565> \{Сунохара}"О чём ты говоришь?"
<0565> \{Сунохара}В смысле?

<0566> \{Томоя}Oh, I'm just saying there's no happiness in your life.
//// <0566> \{Томоя}「いや、おまえに幸せはないな、って話でさ」
//// <0566> \{Томоя}"Я говорю, что у тебя нет на уме ни одной мечты, стоящей упоминания."
<0566> \{Томоя}Я к тому, что в твоей жизни нет ни капельки счастья.

<0567> \{Сунохара}That's a really jerk comment to just casually drop like that.
//// <0567> \{Сунохара}「軽く、すんげぇキツイこと言ってるんですけど」
//// <0567> \{Сунохара}"Ты так легко это сказал, а ведь этим и ранить можно."
<0567> \{Сунохара}А тебя совершенно не колышет, что этим и ранить можно.

<0568> Sunohara sighs deeply and scratches his head.
//// <0568> 春原は、はぁ、と深くため息をついてあぐらをかく。
//// <0568> Сунохара глубоко вздохнул и сел, скрестив ноги.
<0568> Сунохара глубоко вздыхает и почёсывает в затылке.

<0569> \{Томоя}Well, don't let yourself feel down.
//// <0569> \{Томоя}「まぁ、そう気を落とすなよ」
//// <0569> \{Томоя}"Ладно, не депрессуй."
<0569> \{Томоя}Ладно, не падай духом.

<0570> \{Томоя}You reap what you sow, right?
//// <0570> \{Томоя}「自業自得だろ？」
//// <0570> \{Томоя}"Что ж, что посеешь, то и пожнёшь..."
<0570> \{Томоя}Что посеешь, то и пожнёшь, верно?..

<0571> \{Сунохара}This situation is one hundred percent your fault!
//// <0571> \{Сунохара}「１００パーおまえのせいでしょ！」
//// <0571> \{Сунохара}"Это на 100% твоя вина!"
<0571> \{Сунохара}Да это на сто процентов твоя вина!

<0572> \{Томоя}No, I'm talking about there being no happiness in your life.
//// <0572> \{Томоя}「いや、自業自得ってのは、おまえに幸せがないな、って話のほうだよ」
//// <0572> \{Томоя}"Ну, что я хочу сказать этой пословицей, это то, что для тебя не осталось счастья."
<0572> \{Томоя}Не, я сейчас про то, что в твоей жизни нет счастья.

<0573> \{Сунохара}Again, with the harsh remarks...
//// <0573> \{Сунохара}「軽く、キツイこと繰り返してるんですけど」
//// <0573> \{Сунохара}"Ты так легко это сказал, хотя уже дважды ранил меня."
<0573> \{Сунохара}А, ты опять за своё...

<0574> \{Сунохара}*Sigh*
//// <0574> \{Сунохара}「はぁ…」
//// <0574> \{Сунохара}"(Вздох)..."
<0574> \{Сунохара}Эх...

<0575> Sunohara's shoulders droop even lower.
//// <0575> さらに春原の肩が下がる。
//// <0575> Его всё больше и больше поглощала депрессия.
<0575> Он ещё сильнее опускает плечи.

<0576> \{Томоя}Well, I suppose I did sow some of these seeds... I really, really don't want to, but...
//// <0576> \{Томоя}「まぁ、俺がまいた種とも言えなくはないからな…百歩ぐらい譲ってだけどな…」
//// <0576> \{Томоя}"Ладно, не скажу, что я ничего не посеял... всё же часть ответственности лежит на мне..."
<0576> \{Томоя}Ладно, не скажу, что ничего не посеял... всё же часть ответственности лежит на мне...

<0577> \{Томоя}I'll make it work out somehow.
//// <0577> \{Томоя}「だから、俺がなんとかしてやるよっ」
//// <0577> \{Томоя}"Я что-нибудь придумаю."
<0577> \{Томоя}Я что-нибудь придумаю.

<0578> \{Сунохара}Really? Wait a second, back to what you said before that. That's not very comforting─
//// <0578> \{Сунохара}「マジかっ？　って、なんかその前のセリフが腑に落ちなかったけど」
//// <0578> \{Сунохара}"Правда? Хотя в том, что ты говорил раньше, всё равно было мало смысла."
<0578> \{Сунохара}Правда? Хотя в том, что ты сказал до этого, всё равно мало утешения.

<0579> \{Томоя}Yeah, just leave it to me.
//// <0579> \{Томоя}「ああ、任せろよ」
//// <0579> \{Томоя}"Да, предоставь это мне."
<0579> \{Томоя}Ага, положись на меня.