SEEN0417.txt

<0000> April 17 (Thu.)
//// <0000> ４月１７日(木)
//// <0000> 17 Апр (Чт)
<0000> 17 апреля (Чт)

<0001> ......
//// <0001> ………。
//// <0001> .........
<0001> .........

<0002> \{Томоя}(I must've been dreaming...)
//// <0002> \{Томоя}（夢を見ていたな…）
//// <0002> \{Томоя}(Наверное, это был сон...)
<0002> \{Томоя}(Наверное, это был сон...)

<0003> It was a dream of long ago.
//// <0003> 遠い昔の夢。
//// <0003> Сон о далёком прошлом.
<0003> Сон о далёком прошлом.

<0004> I stare at the ceiling for a while, trying to recall the whole thing.
//// <0004> しばらく天井を見ながら、その尻尾を辿る。
//// <0004> Некоторое время я гляжу на потолок, стараясь ухватить остатки этого сна.
<0004> Некоторое время я смотрю в потолок, стараясь ухватить остатки этого сна.

<0005> ...I can't remember what it was about, though.
//// <0005> …思い出せない。
//// <0005> ... Но никак не могу вспомнить.
<0005> ...Однако вспомнить никак не удаётся.

<0006> What I do know is that the dream left me feeling... at ease.
//// <0006> ただ、心が安らぐような…そんな感覚だけが残っていた。
//// <0006> Но я чувствую, что в душе мне стало легче... Такое чувство оставил мне прошедший сон.
<0006> Но я чувствую, что в душе мне стало легче... Такое чувство оставил мне увиденный сон.

<0007> I crawl out of bed and begin getting dressed.
//// <0007> 俺は布団から這い出て、着替えを始める。
//// <0007> Я выполз из кровати и переоделся.
<0007> Я выползаю из кровати и одеваюсь.

<0008> Looking at the clock, I realize that first period has already started.
//// <0008> 時計を見ると、すでに一時間目が始まっている時刻だった。
//// <0008> Я взглянул на часы: первый урок уже начался.
<0008> Гляжу на часы; первый урок уже начался.

<0009> I grab my thin bag and head to the first floor.
//// <0009> 薄っぺらい鞄を手に取り、一階へと下りた。
//// <0009> Я взял мой худой донельзя рюкзак и спустился на первый этаж.
<0009> Я беру свой худой портфель и спускаюсь на первый этаж.

<0010> My father is already gone.
//// <0010> 親父の姿はもうなかった。
//// <0010> Старика нигде не видно.
<0010> Старика уже не видно.

<0011> I pass through the messy room and head to the entranceway.
//// <0011> 散らかったままの部屋を抜け、玄関へ。
//// <0011> Я выскользнул из неубранной комнаты и пошёл в прихожую.
<0011> Я выскальзываю из неубранной комнаты и иду в прихожую.

<0012> After I put on my shoes and lock the door behind me, I leave home.
//// <0012> 靴を履き、戸締まりをして家を後にした。
//// <0012> Я надел ботинки, закрыл дверь, выйдя из дома.
<0012> Надеваю ботинки, закрываю дверь и выхожу из дома.

<0013> ......
//// <0013> ………。
//// <0013> .........
<0013> .........

<0014> The bottom of the hill.
//// <0014> 坂の下。
//// <0014> У подножия холма...
<0014> У подножия холма...

<0015> That girl is there again, standing still as can be.
//// <0015> あいつはまた、そこで立ち尽くしていた。
//// <0015> Она снова стояла там и не шла дальше.
<0015> Она снова стоит там, не сдвигаясь с места.

<0016> Furukawa is there again, standing still as can be.
//// <0016> 古河はまた、そこで立ち尽くしていた。
//// <0016> Фурукава словно застыла на своём пути.
<0016> Фурукава снова стоит там, не сдвигаясь с места.

<0017> \{Томоя}'Morning.
//// <0017> \{Томоя}「おはよ」
//// <0017> \{Томоя}"Доброе утро."
<0017> \{Томоя}Утро.

<0018> \{\l{A}}Oh, good morning.
//// <0018> \{\l{A}}「はい、おはようございます」
//// <0018> \{\s{strS[1800]}}"Да, и тебе доброго утра."
<0018> \{\l{A}}Да, и тебе доброго утра.

<0019> \{Томоя}What're you doing here again?
//// <0019> \{Томоя}「また、どうしたんだよ、こんなところで」
//// <0019> \{Томоя}"И что ты опять здесь делаешь?"
<0019> \{Томоя}И что ты опять здесь делаешь?

<0020> \{女の子}I was waiting.
//// <0020> \{女の子}「待ってたんです」
//// <0020> \{Девушка}"Я ждала."
<0020> \{Девушка}Я ждала.

<0021> \{Томоя}Waiting...? For me?
//// <0021> \{Томоя}「待ってた…？　俺を？」
//// <0021> \{Томоя}"Ждала...? Меня?"
<0021> \{Томоя}Ждала?.. Меня?

<0022> \{Фурукава}I was waiting for you, Оказаки-san.
//// <0022> \{Фурукава}「待ってたんです、\m{A}さんを」
//// <0022> \{Фурукава}"Я ждала тебя, Оказаки-сан."
<0022> \{Фурукава}Я ждала тебя, Оказаки-сан.

<0023> \{Томоя}You were waiting...?
//// <0023> \{Томоя}「待ってた…？」
//// <0023> \{Томоя}"Ждала...?"
<0023> \{Томоя}Ждала?..

<0024> \{\l{A}}Yes, I thought we could go to school together every morning from now on.
//// <0024> \{\l{A}}「はい、これからは毎朝一緒にいこうと思いまして」
//// <0024> \{\s{strS[1800]}}"Да, я подумала, что с этих пор мы можем ходить в школу вместе."
<0024> \{\l{A}}Да, я подумала, что мы теперь можем ходить в школу вместе.

<0025> \{Томоя}Huh?
//// <0025> \{Томоя}「はぁ？」
//// <0025> \{Томоя}"Ха?"
<0025> \{Томоя}Э?

<0026> \{\l{A}}If... that would bother you, then I won't, but...
//// <0026> \{\l{A}}「迷惑だったら、その…しないですけど…」
//// <0026> \{\s{strS[1800]}}"Но если тебе неудобно... ну... Я не буду..."
<0026> \{\l{A}}Ну... если тебе неудобно, то необязательно, конечно...

<0027> \{Томоя}The school is right there, you know. You just have to climb this hill, that's all.
//// <0027> \{Томоя}「だって、すぐそこじゃないか。この坂を登るだけだろ？」
//// <0027> \{Томоя}"А ты не слишком рано сюда пришла? На холм-то забираться?"
<0027> \{Томоя}Ты же уже и так почти пришла. Тебе просто надо подняться по склону, разве нет?

<0028> \{\l{A}}Yes, but...
//// <0028> \{\l{A}}「そうですけど…」
//// <0028> \{\s{strS[1800]}}"Ты прав..."
<0028> \{\l{A}}Да, но...

<0029> She glances at the school gates.
//// <0029> ちらりと校門を見上げる。
//// <0029> Я посмотрел вверх на ворота школы.
<0029> Она переводит взгляд на школьные ворота.

<0030> Climbing this hill.
//// <0030> この坂を登ること。
//// <0030> Взбираться на холм...
<0030> Подняться по склону...

<0031> I guess it's something she still needs to work up courage to do...
//// <0031> 未だこいつにとって、それは勇気のいることなのか…。
//// <0031> Интересно, она и правда считает, что для этого нужно немало отваги...
<0031> Похоже, даже для этого ей нужно немало отваги...

<0032> \{\l{A}}...So, I guess not then?
//// <0032> \{\l{A}}「…やっぱりダメですか」
//// <0032> \{\s{strS[1800]}}"... Так тебе это правда неудобно?"
<0032> \{\l{A}}То есть тебе и правда неудобно...

<0033> She looks back at me, holding down her hair as it dances in the wind.
//// <0033> 風にたなびく髪を押さえながら、俺の顔に視線を戻した。
//// <0033> Придерживая волосы от усилившегося ветра, она обернулась ко мне.
<0033> Придерживая растрепавшиеся на ветру волосы, она обращается ко мне.

<0034> \{Томоя}If you wait for me, you'll be late for school every day, you know.
//// <0034> \{Томоя}「けど、俺を待ってたら、毎日遅刻するぜ」
//// <0034> \{Томоя}"Но ты всегда будешь опаздывать, дожидаясь меня тут каждый день."
<0034> \{Томоя}Но если ты будешь меня ждать, то каждый день будешь опаздывать.

<0035> \{\l{A}}That's okay. ...It's much better than not going at all.
//// <0035> \{\l{A}}「いいです。行かないよりは…ずっといいです」
//// <0035> \{\s{strS[1800]}}"Ничего. Ведь если сравнить с тем, чтобы совсем не ходить... опаздывать гораздо лучше."
<0035> \{\l{A}}Ничего... Это намного лучше, чем вообще не прийти.

<0036> \{Томоя}You should just go on your own, with or without me.
//// <0036> \{Томоя}「行けよ、ひとりでも」
//// <0036> \{Томоя}"Ты должна идти вперёд. Даже если ты одна."
<0036> \{Томоя}Ты просто должна идти вперёд; неважно, со мной или без меня.

<0037> \{\l{A}}...Okay. I'll try.
//// <0037> \{\l{A}}「…はい。努力します」
//// <0037> \{\s{strS[1800]}}"... да. Я приложу все силы."
<0037> \{\l{A}}...Хорошо. Я попробую.

<0038> \{Томоя}Yeah.
//// <0038> \{Томоя}「ああ」
//// <0038> \{Томоя}"Точно."
<0038> \{Томоя}Ага.

<0039> I begin to climb the hill after getting an answer I'm happy with.
//// <0039> その返事を聞いてから、俺は坂を登り始める。
//// <0039> Услышав её ответ, я начал подниматься по склону.
<0039> Я начинаю подниматься по склону.

<0040> After walking for a bit, I hear footsteps behind me.
//// <0040> 少し離れて、足音がついてきていた。
//// <0040> Я слышал её шаги на небольшом расстоянии за своей спиной.
<0040> Вскоре я слышу за спиной её шажки.

<0041> Without looking back once, I head through the school gates.
//// <0041> 俺は振り返ることもなく、校門をくぐった。
//// <0041> Я прошёл школьные ворота, не оглядываясь.
<0041> Я прохожу школьные ворота, не оглядываясь.

<0042> \{Томоя}...It's not like I mind, though.
//// <0042> \{Томоя}「…いや、べつにいいけどさ」
//// <0042> \{Томоя}"... ну я, в общем-то, не возражаю."
<0042> \{Томоя}...Ну, я, в общем-то, не возражаю.

<0043> Huh, I guess even a guy like me's able to help her.
//// <0043> こんな俺でも力になれるなら。
//// <0043> Если я смогу стать для кого-то опорой...
<0043> Забавно, но даже такой, как я, может помочь ей.

<0044> Funny, it almost feels a bit like a luxury to be in this position.
//// <0044> それは、少しだけ贅沢なことだと思った。
//// <0044> Тогда для меня это даже будет небольшой роскошью, так я подумал.
<0044> Словно это такая небольшая роскошь для меня.

<0045> That's why I start walking.
//// <0045> だから、歩き出す。
//// <0045> И я пошёл вперёд.
<0045> Поэтому я начинаю подниматься.

<0046> \{Томоя}Let's go.
//// <0046> \{Томоя}「いこうぜ」
//// <0046> \{Томоя}"Пойдём."
<0046> \{Томоя}Идём.

<0047> \{Фурукава}Okay!
//// <0047> \{Фурукава}「はいっ」
//// <0047> \{Фурукава}"Да."
<0047> \{Фурукава}Да!

<0048> Her feet pitter-patter behind me.
//// <0048> ぱたぱたとついてくる。
//// <0048> И так мы зашагали вместе.
<0048> Она тихо семенит за мной.

<0049> \{Томоя}Don't you need to figure out what you'll be having for lunch today?
//// <0049> \{Томоя}「今日の昼飯は何にするか決めなくていいのか」
//// <0049> \{Томоя}"Уверена, что не хочешь сегодня выбрать, что бы хотела съесть на обед?"
<0049> \{Томоя}А ты уже не будешь говорить название лакомства, которое хочешь на обед?

<0050> \{Фурукава}No, I'll be all right. After all, we're going to school together. That's motivating in and of itself.
//// <0050> \{Фурукава}「いいです。\m{A}さんが一緒に登校してくれたら、それだけでがんばれます」
//// <0050> \{Фурукава}"Всё в порядке. Я со всем справлюсь, мы ведь теперь ходим в школу вместе."
<0050> \{Фурукава}Нет, всё в порядке. Мы ведь теперь ходим в школу вместе, это уже придаёт мне смелости.

<0051> \{Томоя}I see.
//// <0051> \{Томоя}「そっか」
//// <0051> \{Томоя}"Понятно."
<0051> \{Томоя}Понятно.

<0052> \{Томоя}In that case, let's go buy lunch together.
//// <0052> \{Томоя}「ならさ、一緒に昼、買いにいこうぜ」
//// <0052> \{Томоя}"В таком случае, давай купим обед вместе."
<0052> \{Томоя}Тогда пойдём в столовую вместе.

<0053> \{Томоя}You're just going to buy bread anyway, right?
//// <0053> \{Томоя}「どうせ購買のパンだろ？」
//// <0053> \{Томоя}"Ты ведь сегодня хлеб будешь?"
<0053> \{Томоя}Ты же всё равно только хлеб купишь?

<0054> \{Фурукава}Yes.
//// <0054> \{Фурукава}「はい」
//// <0054> \{Фурукава}"Да."
<0054> \{Фурукава}Да.

<0055> A little later, \pI'd look back and realize this was another odd promise I made to her.
//// <0055> また妙な約束をしたものだと…\p後になって思った。
//// <0055> После этого я поневоле подумал... \pЯ дал ещё одно странное обещание...
<0055> После этого я поневоле подумал... \pчто только что дал ей ещё одно странное обещание...

<0056> She's there again.
//// <0056> また、あいつはいた。
//// <0056> Она снова здесь.
<0056> Она снова здесь.

<0057> \{女の子}Excuse me...
//// <0057> \{女の子}「あの…」
//// <0057> \{Девушка}"Эмм..."
<0057> \{Девушка}Эм...

<0058> She starts to say something to me as I pass by, but falters before she can get it out.
//// <0058> 横を通り過ぎる俺に声をかけようとしたが、途中で口ごもった。
//// <0058> Она неожиданно окликнула меня, когда я проходил мимо, но, кажется, не решалась заговорить.
<0058> Она неожиданно окликает меня, когда я прохожу мимо, но, кажется, не решается заговорить.

<0059> \{Томоя}...
//// <0059> \{Томоя}「………」
//// <0059> \{Томоя}"........."
<0059> \{Томоя}.........

<0060> I stop walking.
//// <0060> 俺は足を止める。
//// <0060> Я остановился.
<0060> Я останавливаюсь.

<0061> \{Томоя}What is it?
//// <0061> \{Томоя}「なに」
//// <0061> \{Томоя}"Что?"
<0061> \{Томоя}Что?

<0062> \{女の子}...
//// <0062> \{女の子}「………」
//// <0062> \{Девушка}"........."
<0062> \{Девушка}.........

<0063> The wind blows. The tips of her hair float for a moment.
//// <0063> 風が吹く。髪の裾がたなびいた。
//// <0063> Её волосы колышутся на ветру.
<0063> Слабый порыв ветра всколыхнул её волосы.

<0064> \{女の子}...Nothing.
//// <0064> \{女の子}「…いえ」
//// <0064> \{Девушка}"... ничего."
<0064> \{Девушка}...Ничего.

<0065> I can see cherry blossom petals beginning to fall.
//// <0065> 桜の花びらが目の前に落ちてきた。
//// <0065> Лепестки цветков вишни медленно падают на землю вокруг нас.
<0065> Медленно опадают лепестки сакуры.

<0066> \{女の子}...
//// <0066> \{女の子}「………」
//// <0066> \{Девушка}"........."
<0066> \{Девушка}.........

<0067> \{Томоя}I forgot. Good morning.
//// <0067> \{Томоя}「忘れてた。おはよう」
//// <0067> \{Томоя}"Забыл сказать. Доброе утро"
<0067> \{Томоя}Забыл сказать. Доброе утро.

<0068> \{女の子}Oh, yes. Good morning!
//// <0068> \{女の子}「あ、はい。おはようございますっ」
//// <0068> \{Девушка}"А, да. Доброе утро."
<0068> \{Девушка}А, да. Доброе утро.

<0069> \{Томоя}See you.
//// <0069> \{Томоя}「じゃあな」
//// <0069> \{Томоя}"Ну увидимся."
<0069> \{Томоя}Ну, увидимся.

<0070> \{女の子}Okay!
//// <0070> \{女の子}「はいっ」
//// <0070> \{Девушка}"Хорошо!"
<0070> \{Девушка}Хорошо!

<0071> I climb up the hill, treading on the newly-laid blanket of cherry blossoms.
//// <0071> 俺は敷き詰められた桜を踏みしめて、坂を登った。
//// <0071> Шагая по ковру лепестков вишнёвого дерева, я стал подниматься по склону холма.
<0071> Я начинаю подниматься по склону холма, усыпанному розовыми лепестками.

<0072> \{Рё}E-Erm... Оказаки-kun...
//// <0072> \{Рё}「あ…あの…\m{A}くん…」
//// <0072> \{Рё}"Ах... ммм... Оказаки-кун..."
<0072> \{Рё}Э-эм... Оказаки-кун...

<0073> \{Томоя}Yeah...?
//// <0073> \{Томоя}「あー…？」
//// <0073> \{Томоя}"Чего...?"
<0073> \{Томоя}А?..

<0074> With nothing in particular to do, I had just decided to lie down on my desk when Fujibayashi comes to talk to me.
//// <0074> 特にすることもないので、寝ようと机に身体を預けたところを、藤林が話しかけてきた。
//// <0074> Пока я лежал на своей парте, изнывая от безделья, Фудзибаяси заговорила со мной.
<0074> Изнывая от безделья, я решаю лечь на парту, как вдруг ко мне подходит Фудзибаяши.

<0075> \{Рё}H-Here...
//// <0075> \{Рё}「こ…これ…」
//// <0075> \{Рё}"Э... Это..."
<0075> \{Рё}В-вот...

<0076> \{Томоя}Oh, worksheets...? Are these from homeroom?
//// <0076> \{Томоя}「あぁ…プリントね…ＨＲん時の？」
//// <0076> \{Томоя}"А... Это распечатка на урок?"
<0076> \{Томоя}А, распечатки... С классного часа?..

<0077> \{Рё}Y-Yes.
//// <0077> \{Рё}「は、はい」
//// <0077> \{Рё}"Д... да."
<0077> \{Рё}Д-да...

<0078> \{Томоя}Thanks.
//// <0078> \{Томоя}「ありがと」
//// <0078> \{Томоя}"Спасибо."
<0078> \{Томоя}Спасибо.

<0079> I reach my hand out to get the worksheets from Fujibayashi, but otherwise stay slumped over.
//// <0079> 俺は手だけを伸ばして藤林からプリントを受け取った。
//// <0079> Я протянул руку, чтобы взять распечатки у Фудзибаяси.
<0079> Я, не поднимая головы, протягиваю руку, чтобы забрать распечатки.

<0080> In one fell swoop, I grab the worksheets and cram them into my desk.
//// <0080> そしてそのまま机に押し込む。
//// <0080> И после этого снова растянулся на парте.
<0080> После чего быстро запихиваю их в стол и снова растягиваюсь на парте.

<0081> \{Рё}...
//// <0081> \{Рё}「………」
//// <0081> \{Рё}"........."
<0081> \{Рё}.........

<0082> \{Томоя}...
//// <0082> \{Томоя}「………」
//// <0082> \{Томоя}"........."
<0082> \{Томоя}.........

<0083> \{Рё}...
//// <0083> \{Рё}「………」
//// <0083> \{Рё}"........."
<0083> \{Рё}.........

<0084> \{Томоя}...Do you need something else?
//// <0084> \{Томоя}「…まだ何かあるのか？」
//// <0084> \{Томоя}"... Ты ещё что-то хотела?"
<0084> \{Томоя}...Ты ещё что-то хотела?

<0085> Just as Kyou leaves, Sunohara returns.
//// <0085> 杏と入れ代わりに、春原が戻ってくる。
//// <0085> Сунохара занял место Кё, когда та ушла.
<0085> Как только Кё уходит, возвращается Сунохара.

<0086> \{Томоя}That was fast.
//// <0086> \{Томоя}「早かったな」
//// <0086> \{Томоя}"Было быстро."
<0086> \{Томоя}Быстро ты.

<0087> \{Сунохара}Uh, yeah...
//// <0087> \{Сунохара}「あ、ああ…」
//// <0087> \{Сунохара}"Д-да..."
<0087> \{Сунохара}А-ага...

<0088> \{Томоя}So, how'd it go? Did she have a razor?
//// <0088> \{Томоя}「で、どうだったんだ？　髭剃り持ってたのか？」
//// <0088> \{Томоя}"Так? Как оно? Есть у неё бритва?"
<0088> \{Томоя}Ну, и что там? У неё есть бритва?

<0089> \{Сунохара}Heh... She managed to deflect the question.
//// <0089> \{Сунохара}「はは…うまくごまかされちまったよ」
//// <0089> \{Сунохара}"Хаха... хорошо она умеет людей дурачить."
<0089> \{Сунохара}Ха-ха... Она неплохо умеет уходить от ответа.

<0090> \{Сунохара}I need to think up my next plan...
//// <0090> \{Сунохара}「次の作戦を考えないとねっ…」
//// <0090> \{Сунохара}"Надо мне в следующий раз придумать ещё лучший план..."
<0090> \{Сунохара}Надо бы придумать новый план...

<0091> \{Томоя}Are those footprints on your jacket?
//// <0091> \{Томоя}「おまえ、上着に足跡ついてない？」
//// <0091> \{Томоя}"Это что, след от ботинка на твоей форме?"
<0091> \{Томоя}Это у тебя след от ботинка на форме?

<0092> \{Сунохара}Whaa?!
//// <0092> \{Сунохара}「えぇっ？」
//// <0092> \{Сунохара}"Эээ?"
<0092> \{Сунохара}Э-э-э?!

<0093> Sunohara beats the dust out of his jacket in a panic.
//// <0093> 慌てて、上着を手ではたく。
//// <0093> Он торопливо отряхнул форму.
<0093> Он торопливо отряхивается.

<0094> \{Сунохара}Of course not!
//// <0094> \{Сунохара}「ついてるわけないじゃんっ！」
//// <0094> \{Сунохара}"Конечно нет!"
<0094> \{Сунохара}Конечно нет!

<0095> \{Томоя}I see.
//// <0095> \{Томоя}「あ、そ」
//// <0095> \{Томоя}"О, конечно."
<0095> \{Томоя}А, ну ясно.

<0096> He must have taken another kick...
//// <0096> また、蹴られたな…。
//// <0096> Думаю, его снова пнули...
<0096> Видимо, в очередной раз отхватил...

<0097> \{Рё}Uh... No...
//// <0097> \{Рё}「あ…いえ…」
//// <0097> \{Рё}"А... нет..."
<0097> \{Рё}А... нет...

<0098> The class president hurries off.
//// <0098> 委員長はそそくさと立ち去った。
//// <0098> Наша староста тихо ушла.
<0098> Староста тихо уходит.

<0099> Sunohara returns right before class starts.
//// <0099> 授業が始まる寸前になって、春原が戻ってくる。
//// <0099> Урок уже вот-вот начнётся, и тут вернулся Сунохара.
<0099> Перед самым звонком возвращается Сунохара.

<0100> \{Томоя}That was fast.
//// <0100> \{Томоя}「早かったな」
//// <0100> \{Томоя}"Было быстро."
<0100> \{Томоя}Быстро ты.

<0101> \{Сунохара}Uh, yeah...
//// <0101> \{Сунохара}「あ、ああ…」
//// <0101> \{Сунохара}"Д-да..."
<0101> \{Сунохара}А-ага...

<0102> \{Томоя}So, how'd it go? Did she have a razor?
//// <0102> \{Томоя}「で、どうだったんだ？　髭剃り持ってたのか？」
//// <0102> \{Томоя}"Так? Как оно? Есть у неё бритва?"
<0102> \{Томоя}Ну, и что там? У неё есть бритва?

<0103> \{Сунохара}Heh... She managed to deflect the question.
//// <0103> \{Сунохара}「はは…うまくごまかされちまったよ」
//// <0103> \{Сунохара}"Хаха... хорошо она умеет людей дурачить."
<0103> \{Сунохара}Ха-ха... Она неплохо умеет уходить от ответа.

<0104> \{Сунохара}I need to think up my next plan...
//// <0104> \{Сунохара}「次の作戦を考えないとねっ…」
//// <0104> \{Сунохара}"Надо мне в следующий раз придумать ещё лучший план..."
<0104> \{Сунохара}Надо бы придумать новый план...

<0105> \{Томоя}Are those footprints on your jacket?
//// <0105> \{Томоя}「おまえ、上着に足跡ついてない？」
//// <0105> \{Томоя}"Это что, след от ботинка на твоей форме?"
<0105> \{Томоя}Это у тебя след от ботинка на форме?

<0106> \{Сунохара}Whaa?!
//// <0106> \{Сунохара}「えぇっ？」
//// <0106> \{Сунохара}"Эээ?"
<0106> \{Сунохара}Э-э-э?!

<0107> Sunohara beats the dust out of his jacket in a panic.
//// <0107> 慌てて、上着を手ではたく。
//// <0107> Он торопливо отряхнул форму.
<0107> Он торопливо отряхивается.

<0108> \{Сунохара}Of course not!
//// <0108> \{Сунохара}「ついてるわけないじゃんっ！」
//// <0108> \{Сунохара}"Конечно нет!"
<0108> \{Сунохара}Конечно нет!

<0109> \{Томоя}I see.
//// <0109> \{Томоя}「あ、そ」
//// <0109> \{Томоя}"О, конечно."
<0109> \{Томоя}А, ну ясно.

<0110> He must have taken a few more kicks...
//// <0110> また、蹴られたな…。
//// <0110> Думаю его снова пнули...
<0110> Видимо, в очередной раз отхватил...

<0111> All throughout class, Sunohara moans and groans without taking a single look at the blackboard.
//// <0111> 授業の間、春原は黒板も見ずに、ずっとうんうんと唸っていた。
//// <0111> Сунохара за весь урок ни разу не поднял взгляд на доску и всё время что-то бубнил про себя.
<0111> Весь урок Сунохара что-то бубнил про себя, ни разу не подняв взгляд на доску.

<0112> \{Сунохара}Those unusually large breasts of hers... they have to be fake.
//// <0112> \{Сунохара}「あの意外に大きな胸…あれは、偽物に違いない」
//// <0112> \{Сунохара}"У неё на удивление большие сиськи... Они точно ненастоящие."
<0112> \{Сунохара}У неё прям какие-то большие сиськи... Точно ненастоящие.

<0113> \{Томоя}That's what you were thinking of...?
//// <0113> \{Томоя}「んなこと考えてたのかよ…」
//// <0113> \{Томоя}"Так ты об этом думал...?"
<0113> \{Томоя}Так ты об этом думал?..

<0114> \{Сунохара}I bet it's padding or something.
//// <0114> \{Сунохара}「きっと、パットか何かだな」
//// <0114> \{Сунохара}"Здесь точно что-то не то."
<0114> \{Сунохара}По-любому это какая-нибудь набивка.

<0115> \{Томоя}So what if it is?
//// <0115> \{Томоя}「だったら？」
//// <0115> \{Томоя}"И если так?.."
<0115> \{Томоя}Ну, даже если так, то что с того?

<0116> \{Сунохара}In that case, if I suddenly went and asked her to let me borrow her breasts, she'd agree and hand them over before realizing what's happening!
//// <0116> \{Сунохара}「だったら、とっさに、そのおっぱいを貸してくれ！と言ったら、思わず、はい！と渡すに違いない」
//// <0116> \{Сунохара}"Если так, я попрошу у неё одолжить мне её грудь! Если я так скажу, она точно ответит: 'Держи!'- даже не подумав."
<0116> \{Сунохара}Тогда я неожиданно попрошу её одолжить свою грудь, и она, не раздумывая, согласится, даже не поняв, что произошло!

<0117> \{Томоя}...
//// <0117> \{Томоя}「………」
//// <0117> \{Томоя}"........."
<0117> \{Томоя}.........

<0118> \{Томоя}Out of curiosity, when would someone ever need to borrow someone else's breasts?
//// <0118> \{Томоя}「ところで、人のおっぱいを借りる状況ってのは、どんな状況なんだ」
//// <0118> \{Томоя}"Так, как ты собираешься попросить у неё одолжить тебе свою грудь?"
<0118> \{Томоя}Чисто из любопытства, по какой причине кому-то может понадобиться чужая грудь?

<0119> \{Сунохара}I'm sure you could think up plenty of reasons.
//// <0119> \{Сунохара}「そりゃ、考えればいくらだってあるだろう」
//// <0119> \{Сунохара}"Ну да есть целая куча способов сделать это."
<0119> \{Сунохара}Ой, да можно придумать кучу причин.

<0120> I wonder...
//// <0120> あるのだろうか…。
//// <0120> Неужели тебе так сильно приспичило это сделать...
<0120> Ну-ну...

<0121> \{Сунохара}Okay, I'm off.
//// <0121> \{Сунохара}「じゃ、いってくるよ」
//// <0121> \{Сунохара}"В общем, я иду."
<0121> \{Сунохара}В общем, я пошёл.

<0122> \{Сунохара}C'mon, let's go.
//// <0122> \{Сунохара}「よし、いくぞっ」
//// <0122> \{Сунохара}"Так, пошли."
<0122> \{Сунохара}Погнали вместе.

<0123> Follow him
//// <0123> ついていく
//// <0123> Пойти с ним
<0123> Пойти с ним

<0124> Do nothing
//// <0124> 放っておく
//// <0124> Проигнорировать
<0124> Проигнорировать

<0125> \{Сунохара}Oh, so you're coming with me?
//// <0125> \{Сунохара}「お、なんだ、ついてくるのか？」
//// <0125> \{Сунохара}"Оу, эй? Ты идёшь или как?"
<0125> \{Сунохара}Эй, ну ты идёшь или как?

<0126> \{Сунохара}Poor thing. Even you're going to know about her secrets soon.
//// <0126> \{Сунохара}「可哀想に。おまえにまで、秘密を知られてしまうなんてな」
//// <0126> \{Сунохара}"Бедная девчушка, даже ты узнаешь её секрет."
<0126> \{Сунохара}Бедняжка. Скоро даже ты узнаешь о её секретах.

<0127> \{Сунохара}She might even cry.
//// <0127> \{Сунохара}「あの子、泣いちゃうかもなっ」
//// <0127> \{Сунохара}"Возможно, она даже заплачет."
<0127> \{Сунохара}Возможно, она даже заплачет.

<0128> Sunohara leaves the classroom with obvious excitement.
//// <0128> 鼻息荒く、春原は教室を出ていく。
//// <0128> Сунохара вышел из класса, похрюкивая от наступающего хохота и самодовольства.
<0128> Довольно сопя, Сунохара выходит из класса.

<0129> \{Томоя}Well, he has come this far. I guess I'll go with him...
//// <0129> \{Томоя}「ここまできたんだ。付き合ってやるか…」
//// <0129> \{Томоя}"Он уже зашёл настолько далеко, что ж, схожу с ним..."
<0129> \{Томоя}Ого, он уже так далеко зашёл. Что ж, составлю ему компанию...

<0130> I begin to follow behind him.
//// <0130> その後を追う。
//// <0130> Я следую за ним.
<0130> Я следую за ним.

<0131> \{Голос}Um, Оказаки-kun...?
//// <0131> \{Голос}「あの…\m{A}くんっ…」
//// <0131> \{Голос}"Прошу прощения... Оказаки-кун..."
<0131> \{Голос}Э-эм... Оказаки-кун...

<0132> \{Томоя}(Hmm...?)
//// <0132> \{Томоя}（ん…？）
//// <0132> \{Томоя}(Хмм...?)
<0132> \{Томоя}(Хм-м?..)

<0133> \{Томоя}(Whatever.)
//// <0133> \{Томоя}（ま、いいか）
//// <0133> \{Томоя}(Послышалось что ли...)
<0133> \{Томоя}(А, неважно.)

<0134> He can go have fun on his own...
//// <0134> 放っておこう…。
//// <0134> Просто игнорируй...
<0134> Пускай сам веселится.

<0135> I watch Sunohara leave the classroom with obvious excitement.
//// <0135> 鼻息を荒くして、教室を出ていく春原を見送った。
//// <0135> Похрюкивая от смеха, Сунохара вышел из класса.
<0135> Довольно сопя и фыркая себе под нос, Сунохара выходит из класса.

<0136> Sunohara leaves the classroom with obvious excitement.
//// <0136> 鼻息荒く、春原は教室を出ていく。
//// <0136> Хихикая и тупо улыбаясь, Сунохара вышел из класса.
<0136> Довольно сопя, Сунохара выходит из класса.

<0137> .........
//// <0137> ………。
//// <0137> .........
<0137> .........

<0138> ......
//// <0138> ……。
//// <0138> ......
<0138> ......

<0139> ...
//// <0139> …。
//// <0139> ...
<0139> ...

<0140> \{Сунохара}What, aren't you coming?!
//// <0140> \{Сунохара}「って、来ないのかよっ！」
//// <0140> \{Сунохара}"Эй! Разве ты не идёшь!?"
<0140> \{Сунохара}Эй, ты чего, не идёшь?!

<0141> He comes back.
//// <0141> 戻ってきた。
//// <0141> Он вернулся.
<0141> Он возвращается.

<0142> \{Томоя}I didn't say I would, did I?
//// <0142> \{Томоя}「誰も行くなんて言ってないだろ？」
//// <0142> \{Томоя}"А разве кто-нибудь говорил, что я пойду?"
<0142> \{Томоя}Разве я говорил, что пойду?

<0143> \{Сунохара}You came earlier. Isn't it normal for you to keep on trailing after me?
//// <0143> \{Сунохара}「さっきも来たんだから、普通、流れでついてくるだろっ」
//// <0143> \{Сунохара}"Ну раньше ведь ты шёл, ты же обычно следуешь привычке?"
<0143> \{Сунохара}Ну, раньше же шёл. Я уже думал, что ты везде за мной таскаешься.

<0144> \{Томоя}What do I look like to you? Goldfish poop?
//// <0144> \{Томоя}「人を金魚のフンみたいに言うな」
//// <0144> \{Томоя}"Перестань говорить так, будто я педант какой-нибудь."
<0144> \{Томоя}Эй, я в прилипалы не записывался.

<0145> \{Сунохара}Tch... I get it already. I'll just go alone.
//// <0145> \{Сунохара}「ちっ…わかったよっ、ひとりで行ってくるよっ」
//// <0145> \{Сунохара}"Тс... ладно, схожу один."
<0145> \{Сунохара}*Цык*... Ясно, пойду один.

<0146> \{Томоя}I'll let you tell me all about it later, okay?
//// <0146> \{Томоя}「後で、話、聞いてやるからなー」
//// <0146> \{Томоя}"Потом расскажешь, как всё прошло."
<0146> \{Томоя}Потом всё расскажешь, хорошо?

<0147> \{Сунохара}Yeah, I hope you do.
//// <0147> \{Сунохара}「ああ、頼むよ」
//// <0147> \{Сунохара}"Да, уже не терпится."
<0147> \{Сунохара}Ага, не беспокойся.

<0148> Once again, he leaves the classroom.
//// <0148> 再び出ていった。
//// <0148> Он снова ушёл.
<0148> Он снова уходит.

<0149> \{Рё}E-Erm... Оказаки-kun...
//// <0149> \{Рё}「あ…あの…\m{A}くん…」
//// <0149> \{Рё}"А... извини... Оказаки-кун..."
<0149> \{Рё}Э-эм... Оказаки-кун...

<0150> \{Томоя}Yeah...?
//// <0150> \{Томоя}「あー…？」
//// <0150> \{Томоя}"А...?"
<0150> \{Томоя}А?..

<0151> Just as he stops talking to me, the class president takes his place.
//// <0151> 入れ代わりに声をかけてきたのは委員長。
//// <0151> Дождавшись своей очереди, староста класса обратилась ко мне.
<0151> Как только он уходит, ко мне обращается староста.

<0152> She must've been the one to say my name just now.
//// <0152> さっき出ていく時に俺を呼んだのは、こいつだったのか。
//// <0152> Думаю, это она звала меня, когда я раньше уходил.
<0152> Наверное, это она до этого звала меня.

<0153> \{Рё}H-Here...
//// <0153> \{Рё}「こ…これ…」
//// <0153> \{Рё}"Э... это..."
<0153> \{Рё}В-вот...

<0154> \{Томоя}Oh, worksheets...? Are these from homeroom?
//// <0154> \{Томоя}「あぁ…プリントね…ＨＲん時の？」
//// <0154> \{Томоя}"А... это распечатка для урока?"
<0154> \{Томоя}А, распечатки... С классного часа?..

<0155> \{Рё}Y-Yes.
//// <0155> \{Рё}「は、はい」
//// <0155> \{Рё}"Д... да."
<0155> \{Рё}Д-да...

<0156> \{Томоя}Thanks.
//// <0156> \{Томоя}「ありがと」
//// <0156> \{Томоя}"Спасибо."
<0156> \{Томоя}Спасибо.

<0157> I reach my hand out to get the worksheets from Fujibayashi, but otherwise stay slumped over.
//// <0157> 俺は手だけを伸ばして藤林からプリントを受け取った。
//// <0157> Я протянул руку, чтобы взять распечатку у Фудзибаяси.
<0157> Я, не поднимая головы, протягиваю руку, чтобы забрать распечатки.

<0158> In one fell swoop, I grab the worksheets and cram them into my desk.
//// <0158> そしてそのまま机に押し込む。
//// <0158> После этого я снова растянулся на парте.
<0158> После чего быстро запихиваю их в стол и снова растягиваюсь на парте.

<0159> \{Рё}...
//// <0159> \{Рё}「………」
//// <0159> \{Рё}"........."
<0159> \{Рё}.........

<0160> \{Томоя}...
//// <0160> \{Томоя}「………」
//// <0160> \{Томоя}"........."
<0160> \{Томоя}.........

<0161> \{Рё}...
//// <0161> \{Рё}「………」
//// <0161> \{Рё}"........."
<0161> \{Рё}.........

<0162> \{Томоя}...Do you need something else?
//// <0162> \{Томоя}「…まだ何かあるのか？」
//// <0162> \{Томоя}"... ты хотела что-то ещё?"
<0162> \{Томоя}...Ты ещё что-то хотела?

<0163> Just as Kyou leaves, Sunohara returns.
//// <0163> 杏と入れ代わりに、春原が戻ってくる。
//// <0163> Сунохара встаёт на место Кё, когда та уходит.
<0163> Как только Кё уходит, возвращается Сунохара.

<0164> \{Рё}Uh... No...
//// <0164> \{Рё}「あ…いえ…」
//// <0164> \{Рё}"А... ничего..."
<0164> \{Рё}А... Нет...

<0165> The class president hurries off.
//// <0165> 委員長はそそくさと立ち去った。
//// <0165> Наша староста тихо ушла.
<0165> Староста тихо уходит.

<0166> Sunohara returns right before class starts.
//// <0166> 授業が始まる寸前になって、春原が戻ってくる。
//// <0166> Урок уже вот-вот начинался, когда вернулся Сунохара.
<0166> Перед самым звонком возвращается Сунохара.

<0167> \{Томоя}That was fast.
//// <0167> \{Томоя}「早かったな」
//// <0167> \{Томоя}"Было быстро."
<0167> \{Томоя}Быстро ты.

<0168> \{Сунохара}Uh, yeah...
//// <0168> \{Сунохара}「あ、ああ…」
//// <0168> \{Сунохара}"А... ага..."
<0168> \{Сунохара}А-ага...

<0169> \{Томоя}...
//// <0169> \{Томоя}「………」
//// <0169> \{Томоя}"........."
<0169> \{Томоя}.........

<0170> \{Томоя}...Who... are you?
//// <0170> \{Томоя}「…誰、おまえ…」
//// <0170> \{Томоя}"... ты кто?"
<0170> \{Томоя}...Ты... кто?

<0171> \{Сунохара}Wha?
//// <0171> \{Сунохара}「え？」
//// <0171> \{Сунохара}"Э?"
<0171> \{Сунохара}Э?

<0172> \{Томоя}Are you... Sunohara?
//// <0172> \{Томоя}「…おまえ、春原か？」
//// <0172> \{Томоя}"... ты Сунохара?"
<0172> \{Томоя}Ты... Сунохара?

<0173> \{Сунохара}Of course I am.
//// <0173> \{Сунохара}「当然でしょっ」
//// <0173> \{Сунохара}"Разумеется, это я!"
<0173> \{Сунохара}Разумеется, это я!

<0174> What a scary sight...
//// <0174> すげぇコワイ…。
//// <0174> Он выглядит страшно...
<0174> Какое жуткое зрелище...

<0175> \{Сунохара}Don't ask such weird things.
//// <0175> \{Сунохара}「ヘンなこと訊くなよ」
//// <0175> \{Сунохара}"Хватит задавать непонятные вопросы."
<0175> \{Сунохара}Не задавай дурацких вопросов.

<0176> \{Томоя}Well no, it's because you kind of look like a totally different person...
//// <0176> \{Томоя}「いや、なんか別人のように見えたからさ…」
//// <0176> \{Томоя}"Ну просто сейчас ты выглядишь как совсем другой человек..."
<0176> \{Томоя}Ну, просто ты сейчас сам на себя не похож...

<0177> \{Томоя}So, how did it turn out? Did she let you borrow her breasts? Let me see them.
//// <0177> \{Томоя}「で、どうだったんだ？　おっぱい貸してもらえたのか。見せてくれ」
//// <0177> \{Томоя}"И? Как всё прошло? Одолжила она тебе свои груди? Ну же, покажи."
<0177> \{Томоя}Ну, так как всё прошло? Она одолжила тебе свою грудь? Дай взглянуть.

<0178> \{Сунохара}Heh... I was close.
//// <0178> \{Сунохара}「はは…惜しかったよ」
//// <0178> \{Сунохара}"Хаха... Они были ей очень дороги..."
<0178> \{Сунохара}Хе-хе... я был близок.

<0179> \{Сунохара}She was getting ready to take them out, and even started putting her hands on her chest.
//// <0179> \{Сунохара}「取りだそうとして、胸に手を入れるところまではいったんだ」
//// <0179> \{Сунохара}"Моя рука уже дотянулась до её груди."
<0179> \{Сунохара}Я уже дотронулся до её груди...

<0180> \{Сунохара}But just then, she saw through my plan.
//// <0180> \{Сунохара}「でも、そこで、目論みがバレちゃってね」
//// <0180> \{Сунохара}"Но как раз на этом моменте мой план прервали."
<0180> \{Сунохара}Но как раз на этом моменте мой план прервали.

<0181> \{Сунохара}She even made this forced, girly scream. Can you believe it?
//// <0181> \{Сунохара}「わざとらしく、キャア！とか女みたいな悲鳴あげやがるんだよっ」
//// <0181> \{Сунохара}"Она вдруг закричала 'Кяяяяяя!' - прям как девчонка."
<0181> \{Сунохара}Она вдруг завопила: "Кья-я-я-я-я!" - прям как девчонка.

<0182> ...He has to be lying.
//// <0182> …絶対嘘だ。
//// <0182> ... какая наглая ложь.
<0182> ...Какая наглая ложь.

<0183> \{Сунохара}Okay... I need to figure out my next plan...
//// <0183> \{Сунохара}「さて…また次の作戦を考えないと…」
//// <0183> \{Сунохара}"Что ж... Надо придумать другой план..."
<0183> \{Сунохара}Что ж... Надо придумать другой план...

<0184> \{Томоя}You've got some serious guts, you know that...?
//// <0184> \{Томоя}「すごい根性だな…」
//// <0184> \{Томоя}"Много же у тебя силы воли..."
<0184> \{Томоя}Упорства тебе не занимать...

<0185> \{Сунохара}Uh, yeah...
//// <0185> \{Сунохара}「あ、ああ…」
//// <0185> \{Сунохара}"А-ага..."
<0185> \{Сунохара}А-ага...

<0186> \{Томоя}So, how did it turn out? Did she let you borrow them? Let me see.
//// <0186> \{Томоя}「で、どうだったんだ？　貸してもらえたのか。見せてくれ」
//// <0186> \{Томоя}"Так? Как всё прошло? Одолжила она тебе свои груди? Давай, покажи мне их."
<0186> \{Томоя}Ну, так как всё прошло? Она одолжила тебе свою грудь? Дай взглянуть.

<0187> \{Сунохара}Heh... I was close.
//// <0187> \{Сунохара}「はは…惜しかったよ」
//// <0187> \{Сунохара}"Хаха... Они были ей очень дороги..."
<0187> \{Сунохара}Хе-хе... я был близок.

<0188> \{Сунохара}She was getting ready to take them out, and even started putting her hands on her chest.
//// <0188> \{Сунохара}「取りだそうとして、胸に手を入れるところまではいったんだ」
//// <0188> \{Сунохара}"Моя рука уже почти до них дотянулась."
<0188> \{Сунохара}Я уже дотронулся до её груди...

<0189> \{Сунохара}But just then, she saw through my plan.
//// <0189> \{Сунохара}「でも、そこで、目論みがバレちゃってね」
//// <0189> \{Сунохара}"Но как раз на этом моменте мой план прервали."
<0189> \{Сунохара}Но как раз на этом моменте мой план прервали.

<0190> \{Сунохара}She even made this forced, girly scream. Can you believe it?
//// <0190> \{Сунохара}「わざとらしく、キャア！とか女みたいな悲鳴あげやがるんだよっ」
//// <0190> \{Сунохара}"Она вдруг закричала 'Кяяяяяя!' - прям как девчонка."
<0190> \{Сунохара}Она вдруг завопила: "Кья-я-я-я-я!" - прям как девчонка.

<0191> ...He has to be lying.
//// <0191> …絶対嘘だ。
//// <0191> ... какая наглая ложь.
<0191> ...Какая наглая ложь.

<0192> \{Сунохара}Okay... I need to figure out my next plan...
//// <0192> \{Сунохара}「さて…また次の作戦を考えないと…」
//// <0192> \{Сунохара}"Что ж... Мне нужно придумать новый план..."
<0192> \{Сунохара}Что ж... Надо придумать другой план...

<0193> \{Томоя}Are those footprints on your jacket?
//// <0193> \{Томоя}「おまえ、上着に足跡ついてない？」
//// <0193> \{Томоя}"А это у тебя не след от ботинка на твоей форме?"
<0193> \{Томоя}Это у тебя след от ботинка на форме?

<0194> \{Сунохара}Whaa?!
//// <0194> \{Сунохара}「えぇっ？」
//// <0194> \{Сунохара}"Эээ?"
<0194> \{Сунохара}Э-э-э?!

<0195> Sunohara beats the dust out of his jacket in a panic.
//// <0195> 慌てて、上着を手ではたく。
//// <0195> Он поспешно отряхнул форму.
<0195> Он торопливо отряхивается.

<0196> \{Сунохара}Of course not!
//// <0196> \{Сунохара}「ついてるわけないじゃんっ！」
//// <0196> \{Сунохара}"Конечно нет!"
<0196> \{Сунохара}Конечно нет!

<0197> \{Томоя}I see.
//// <0197> \{Томоя}「あ、そ」
//// <0197> \{Томоя}"О, конечно."
<0197> \{Томоя}А, ну ясно.

<0198> He must have taken a few more kicks...
//// <0198> また、蹴られたな…。
//// <0198> Похоже, снова его пнули...
<0198> Видимо, в очередной раз отхватил...

<0199> \{Томоя}So, how did it turn out this time? Did she let you borrow them? Let me see her breasts.
//// <0199> \{Томоя}「今度はどうだ。貸してもらえたのか。ほら、おっぱい見せてくれ」
//// <0199> \{Томоя}"Как прошло в этот раз? Одолжила она тебе свои груди? Дай мне на них посмотреть."
<0199> \{Томоя}Ну, так как всё прошло? Она одолжила тебе свою грудь? Дай взглянуть.

<0200> \{Сунохара}Heh... I was close.
//// <0200> \{Сунохара}「はは…惜しかったよ」
//// <0200> \{Сунохара}"Хаха... Они были слишком дороги для неё..."
<0200> \{Сунохара}Хе-хе... я был близок.

<0201> \{Сунохара}She was getting ready to take them out, and even started putting her hands on her chest.
//// <0201> \{Сунохара}「取りだそうとして、胸に手を入れるところまではいったんだ」
//// <0201> \{Сунохара}"Моя рука уже почти дотянулась до её груди."
<0201> \{Сунохара}Я уже дотронулся до её груди...

<0202> \{Сунохара}But just then, she saw through my plan.
//// <0202> \{Сунохара}「でも、そこで、目論みがバレちゃってね」
//// <0202> \{Сунохара}"Но на этом моменте мой план прервали."
<0202> \{Сунохара}Но как раз на этом моменте мой план прервали.

<0203> \{Сунохара}She even made this forced, girly scream. Can you believe it?
//// <0203> \{Сунохара}「わざとらしく、キャア！とか女みたいな悲鳴あげやがるんだよっ」
//// <0203> \{Сунохара}"Она вдруг как закричит: 'Кяяяя!' - прям как девчонка."
<0203> \{Сунохара}Она вдруг завопила: "Кья-я-я-я-я!" - прям как девчонка.

<0204> ...He has to be lying.
//// <0204> …絶対嘘だ。
//// <0204> ... какая наглая ложь
<0204> ...Какая наглая ложь.

<0205> \{Сунохара}Okay... I need to figure out my next plan...
//// <0205> \{Сунохара}「さて…また次の作戦を考えないと…」
//// <0205> \{Сунохара}"Так... Мне нужно придумать другой план..."
<0205> \{Сунохара}Что ж... Надо придумать другой план...

<0206> \{Томоя}Are those footprints on your face?
//// <0206> \{Томоя}「おまえ、顔面に足跡ついてない？」
//// <0206> \{Томоя}"А это не след от ботинка у тебя на лице?"
<0206> \{Томоя}Это у тебя на лице след от ботинка?

<0207> \{Сунохара}Whaa?!
//// <0207> \{Сунохара}「えぇっ？」
//// <0207> \{Сунохара}"Эээ?"
<0207> \{Сунохара}Э-э-э?!

<0208> He tries desperately to beat the dust from his face.
//// <0208> 顔面を手で思いきりはたく。
//// <0208> Он быстро вытер лицо рукой.
<0208> Он быстро вытирает лицо рукой.

<0209> \{Сунохара}Bzzt!
//// <0209> \{Сунохара}「ぶっ」
//// <0209> \{Сунохара}"Тьф..."
<0209> \{Сунохара}Тьфу...

<0210> \{Сунохара}Of course not!
//// <0210> \{Сунохара}「ついてるわけないじゃんっ！」
//// <0210> \{Сунохара}"Конечно нет!"
<0210> \{Сунохара}Конечно нет!

<0211> \{Томоя}Oh, sorry. They were on your jacket, not your face.
//// <0211> \{Томоя}「ああ、ついてたのは制服だったよ」
//// <0211> \{Томоя}"Конечно, потому что он на твоей форме."
<0211> \{Томоя}Ой, извини. У тебя не на лице, а на форме след от ботинка.

<0212> He must have taken another kick...
//// <0212> また、蹴られてきたんだな…。
//// <0212> Похоже, его опять пнули...
<0212> Похоже, он опять отхватил...

<0213> ......
//// <0213> ………。
//// <0213> .........
<0213> .........

<0214> Third period ends.
//// <0214> 三時間目が終わる。
//// <0214> Закончился третий урок.
<0214> Третий урок подходит к концу.

<0215> \{Томоя}Okay, it's break. Just what you were waiting for.
//// <0215> \{Томоя}「ほら、お待ちかねの休み時間だぞ」
//// <0215> \{Томоя}"Эй, вот и перерыв, которого ты так ждал."
<0215> \{Томоя}Эй, уже перерыв наступил. Ты же его так ждал.

<0216> \{Сунохара}Heh heh... so, break already...?
//// <0216> \{Сунохара}「へへっ…もう、休み時間かよ…」
//// <0216> \{Сунохара}"Хехе... так, уже перерыв..."
<0216> \{Сунохара}Хе-хе... Так уже перерыв?..

<0217> \{Сунохара}I don't know what it is, but I feel like I can relax better during class...
//// <0217> \{Сунохара}「なんか、授業中のほうが、落ち着けるや…」
//// <0217> \{Сунохара}"Думаю, останусь здесь и посижу на уроке..."
<0217> \{Сунохара}Не знаю, но мне что-то хочется посидеть в классе, отдохнуть...

<0218> \{Томоя}That's probably because you got the living daylights kicked out of you during break.
//// <0218> \{Томоя}「そりゃあ、蹴られまくってるんだろうからな」
//// <0218> \{Томоя}"Это потому что тебя всегда пинают."
<0218> \{Томоя}Просто ты не хочешь, чтобы тебя снова отделали.

<0219> \{Сунохара}Heh... There you go with your jokes again.
//// <0219> \{Сунохара}「はは…また、お戯れを」
//// <0219> \{Сунохара}"Хаха... Снова ты шутишь."
<0219> \{Сунохара}Ха-ха... Снова шутишь...

<0220> \{Сунохара}I haven't been hit by any of her kicks. I gracefully dodged every one of them.
//// <0220> \{Сунохара}「蹴られてなんてないさっ。すべて、軽い身のこなしで避けちゃってるんだからねっ」
//// <0220> \{Сунохара}"Не пинали меня! Я легко уклонился от всех её атак!"
<0220> \{Сунохара}Никто меня не отделал! Я легко увернулся от всех её атак!

<0221> \{Томоя}Considering the way your face looks, I'm gonna go out on a limb and say that's not true...
//// <0221> \{Томоя}「その顔でよく言えるな…」
//// <0221> \{Томоя}"Не говори это с таким лицом..."
<0221> \{Томоя}Судя по твоему лицу, рискну предположить, что таки не от всех...

<0222> \{Сунохара}My face? is there something on it?
//// <0222> \{Сунохара}「顔？　なんかついてる？」
//// <0222> \{Сунохара}"Лицом? У меня что-то на лице?"
<0222> \{Сунохара}Судя по моему лицу? А что у меня не так с лицом?

<0223> \{Томоя}You can't actually expect me to believe that you're surprised, you know...
//// <0223> \{Томоя}「いや、その顔で意外そうに言われても…」
//// <0223> \{Томоя}"Хмм... даже если я скажу это твоей удивительной физиономии..."
<0223> \{Томоя}Ты серьёзно думаешь, что я поверю, что ты удивился моему вопросу?..

<0224> \{Томоя}You really do hate to lose, don't you?
//// <0224> \{Томоя}「本当に、おまえ、負けず嫌いな」
//// <0224> \{Томоя}"Ты ведь и правда любишь проигрывать, да?"
<0224> \{Томоя}Стало быть, ты действительно ненавидишь проигрывать, не так ли?

<0225> \{Томоя}Well, you did get the living daylights kicked out of you.
//// <0225> \{Томоя}「そりゃあ、あれだけ蹴られまくっていたらな」
//// <0225> \{Томоя}"Ну раз уж ты всего лишь позволил ей пнуть себя."
<0225> \{Томоя}Ну, хотя бы она выбила из тебя всю дурь.

<0226> \{Сунохара}You're wrong, Оказаки.
//// <0226> \{Сунохара}「違うぞ、\m{A}っ」
//// <0226> \{Сунохара}"Ты неправ, Оказаки."
<0226> \{Сунохара}Ты неправ, Оказаки.

<0227> \{Сунохара}I dodged every one of those at the very last moment.
//// <0227> \{Сунохара}「既のところで、全部よけてる」
//// <0227> \{Сунохара}"Солнце мой свидетель, я уклонился от всех атак."
<0227> \{Сунохара}Я уклонился от всех её атак!

<0228> \{Томоя}Considering the way your face looks, I'm gonna go out on a limb and say that's not true...
//// <0228> \{Томоя}「その顔でよく言えるな…」
//// <0228> \{Томоя}"Не говори это с такой рожей..."
<0228> \{Томоя}Судя по твоему лицу, рискну предположить, что таки не от всех...

<0229> \{Сунохара}My face? is there something on it?
//// <0229> \{Сунохара}「顔？　なんかついてる？」
//// <0229> \{Сунохара}"Рожей? У меня что-то с лицом?"
<0229> \{Сунохара}Судя по моему лицу? А что у меня не так с лицом?

<0230> \{Томоя}You can't actually expect me to believe that you're surprised, you know...
//// <0230> \{Томоя}「いや、その顔で意外そうに言われても…」
//// <0230> \{Томоя}"Хмм... даже если я скажу это твоей удивительной физиономии..."
<0230> \{Томоя}Ты серьёзно думаешь, что я поверю, что ты удивился моему вопросу?..

<0231> \{Томоя}I can't believe you're able to tell that big of a lie after getting totally destroyed like that.
//// <0231> \{Томоя}「あれだけ見事に吹っ飛んでおいて、よくそんな大嘘つけるな」
//// <0231> \{Томоя}"Хватит беззастенчиво гнать, когда всё, что ты делал, это отправлялся в зрелищный полёт."
<0231> \{Томоя}Даже не верится, что ты можешь столь беззастенчиво врать после того, как тебя так отделали.

<0232> \{Сунохара}SHUT YER STUPID MOOOUTH!
//// <0232> \{Сунохара}「じゃかあしぃわあぁぁーーっ！」
//// <0232> \{Сунохара}"Такой пурыдырчвый---!"
<0232> \{Сунохара}ДА ЗАТКНИСЬ ТЫ УЖЕ----!

<0233> \{Томоя}Whaa?
//// <0233> \{Томоя}「あぁん？」
//// <0233> \{Томоя}"Ха?"
<0233> \{Томоя}Чего?

<0234> \{Сунохара}You know, we should be civil about this.
//// <0234> \{Сунохара}「ま、穏便にいこうよ、うん」
//// <0234> \{Сунохара}"Тогда я просто замолчу..."
<0234> \{Сунохара}Ладно, нам стоит быть повежливее друг с другом.

<0235> \{Томоя}Okay.
//// <0235> \{Томоя}「よろしい」
//// <0235> \{Томоя}"Очень хорошо."
<0235> \{Томоя}Хорошо.

<0236> \{Томоя}So, are you gonna give up?
//// <0236> \{Томоя}「で、もう、諦めるのか？」
//// <0236> \{Томоя}"Так... ты решил сдаться?"
<0236> \{Томоя}Так что, ты решил сдаться?

<0237> \{Сунохара}No... Not after my honor's been dragged through the mud.
//// <0237> \{Сунохара}「いや…まだ僕は汚名を被ったまんまだからね…」
//// <0237> \{Сунохара}"Нет... Я всё ещё не вернул себе свою честь..."
<0237> \{Сунохара}Нет... не после того, как она так запятнала мою честь...

<0238> \{Сунохара}I swear, I'll prove that Tomoyo's a man and clear my name once and for all...!
//// <0238> \{Сунохара}「絶対に智代が男だということを証明して、晴らしてやるさ…」
//// <0238> \{Сунохара}"Я обязательно докажу, что Томоё - парень..."
<0238> \{Сунохара}Я клянусь, что докажу, что Томоё - парень, и навсегда очищу своё имя!..

<0239> \{Томоя}Have you already thought up your next plan?
//// <0239> \{Томоя}「次の作戦、もう考えてあるのか？」
//// <0239> \{Томоя}"Ты уже продумал свой следующий план?"
<0239> \{Томоя}Ты уже продумал свой следующий план?

<0240> \{Сунохара}Heh, of course. What else do you think class time is supposed to be used for?
//// <0240> \{Сунохара}「へへ、当然。授業時間がなんのためにあると思ってるんだい」
//// <0240> \{Сунохара}"Хехе, конечно. Для чего, ты думаешь, я буду сидеть на уроке?"
<0240> \{Сунохара}Хе-хе, конечно. Для чего, ты думал, нужно сидеть на уроках?

<0241> For studying.
//// <0241> 勉強するためだ。
//// <0241> Обычно они предназначены для учёбы.
<0241> Чтобы учиться.

<0242> \{Сунохара}Okay, I have a question for you.
//// <0242> \{Сунохара}「さて、ここで問題だ」
//// <0242> \{Сунохара}"В общем, вот в чём фигня."
<0242> \{Сунохара}В общем, вот такой вопрос:

<0243> \{Сунохара}There's one request that no man can turn down. What is it?
//// <0243> \{Сунохара}「男だったら、絶対に断れないものがある。それはなんだと思う？」
//// <0243> \{Сунохара}"Если она парень, то есть одна вещь, от чего она обязательно не откажется. И что, ты думаешь, это за вещь?"
<0243> \{Сунохара}Есть одна просьба, от которой не откажется ни один парень. Что это за просьба?

<0244> \{Томоя}No clue. Nothing comes to mind.
//// <0244> \{Томоя}「さぁね、見当もつかない」
//// <0244> \{Томоя}"Понятия не имею."
<0244> \{Томоя}Вообще без понятия.

<0245> \{Сунохара}You can't even figure that much out...? You don't deserve to call yourself a real man.
//// <0245> \{Сунохара}「んな簡単なこともわからないのかよ…てめぇは真の男じゃないな」
//// <0245> \{Сунохара}"Всё так просто, а ты не понимаешь...? Чувак, ты не настоящий мужик..."
<0245> \{Сунохара}Всё так просто, а ты не понимаешь... Чувак, ты не настоящий мужик...

<0246> \{Томоя}Sure, I'm fine being a fake one.
//// <0246> \{Томоя}「別に偽物でもいいよ」
//// <0246> \{Томоя}"Быть подделкой тоже неплохо."
<0246> \{Томоя}Быть подделкой тоже неплохо.

<0247> \{Сунохара}The answer... 
//// <0247> \{Сунохара}「答えはな…
//// <0247> \{Сунохара}"Правильный ответ...
<0247> \{Сунохара}Правильный ответ...

<0248> is group urination.
//// <0248> 連れションだ」
//// <0248> \ пойти вместе в сортир."
<0248> \ вместе пойти в туалет.

<0249> \{Сунохара}If you get in a fight with a guy, you know he's still your friend if he goes to piss with you. It's a beautiful thing.
//// <0249> \{Сунохара}「喧嘩の後、友情を確かめ合う、美しい男同士の行為だ」
//// <0249> \{Сунохара}"После потасовки дружба только становится крепче, так всё происходит у настоящих парней."
<0249> \{Сунохара}После потасовки дружба становится только крепче, когда они вместе идут отлить, – так всё происходит у настоящих парней.

<0250> \{Сунохара}No man can turn down an invitation to go piss with another guy.
//// <0250> \{Сунохара}「男だったら、この誘いは断れまい」
//// <0250> \{Сунохара}"Если она парень, она не откажется сходить туда вместе."
<0250> \{Сунохара}Ни один парень не решится отклонить такую просьбу.

<0251> I'd refuse, vehemently.
//// <0251> 俺は断るが。
//// <0251> Я бы отказался.
<0251> Я бы решительно отказался.

<0252> \{Сунохара}Okay, I'm off.
//// <0252> \{Сунохара}「じゃ、いってくるよ」
//// <0252> \{Сунохара}"Ну я пошёл."
<0252> \{Сунохара}В общем, я пошёл.

<0253> \{Сунохара}C'mon, let's go.
//// <0253> \{Сунохара}「よし、いくぞっ」
//// <0253> \{Сунохара}"Давай, идём."
<0253> \{Сунохара}Погнали вместе.

<0254> Follow him
//// <0254> ついていく
//// <0254> Пойти с ним
<0254> Пойти с ним

<0255> Do nothing
//// <0255> 放っておく
//// <0255> Проигнорировать
<0255> Проигнорировать

<0256> Sunohara leaves the classroom as he loosens up his shoulders.
//// <0256> 肩を回しながら、春原は教室を出ていく。
//// <0256> Сунохара ушёл из класса, попутно разминая плечо.
<0256> Сунохара выходит из класса, попутно разминая плечи.

<0257> \{Томоя}I guess I'll go see him act like an idiot...
//// <0257> \{Томоя}「アホっぷりを見にいくか…」
//// <0257> \{Томоя}"Пойду понаблюдаю, до чего его доведёт собственный тупизм."
<0257> \{Томоя}Пойду понаблюдаю, до чего его доведёт собственная тупость...

<0258> I begin to follow behind him.
//// <0258> その後を追う。
//// <0258> Я следую за ним...
<0258> Я следую за ним.

<0259> \{Голос}Uh, u-um... Оказаки-kun...?
//// <0259> \{Голос}「あ、あ…あの…\m{A}くんっ…」
//// <0259> \{Голос}"Ах, ум... эээ... Оказаки-кун..."
<0259> \{Голос}Э-эм... Оказаки-кун...

<0260> \{Томоя}（...?）
//// <0260> \{Томоя}（…？）
//// <0260> \{Томоя}(...?)
<0260> \{Томоя}(...?)

<0261> \{Томоя}(Whatever.)
//// <0261> \{Томоя}（ま、いいか）
//// <0261> \{Томоя}(Думаю, послышалось...)
<0261> \{Томоя}(А, неважно.)

<0262> Sunohara leaves the classroom as he loosens up his shoulders.
//// <0262> 肩を回しながら、春原は教室を出ていく。
//// <0262> Сунохара ушёл из класса, попутно разминая плечо.
<0262> Сунохара выходит из класса, попутно разминая плечи.

<0263> ......
//// <0263> ………。
//// <0263> .........
<0263> .........

<0264> ......
//// <0264> ……。
//// <0264> ......
<0264> ......

<0265> ...
//// <0265> …。
//// <0265> ...
<0265> ...

<0266> \{Сунохара}What, aren't you coming?!
//// <0266> \{Сунохара}「って、来ないのかよっ！」
//// <0266> \{Сунохара}"Эй! Ты что, не идёшь?!"
<0266> \{Сунохара}Эй, ты чего, не идёшь?!

<0267> He comes back.
//// <0267> 戻ってきた。
//// <0267> Он вернулся.
<0267> Он возвращается.

<0268> \{Томоя}I didn't say I would, did I?
//// <0268> \{Томоя}「誰も行くなんて言ってないだろ？」
//// <0268> \{Томоя}"Никто же не сказал, что я пойду?"
<0268> \{Томоя}Разве я говорил, что пойду?

<0269> \{Сунохара}You've been following me around from this morning. Isn't it normal for you to keep on trailing after me?
//// <0269> \{Сунохара}「朝からずっと来てたんだから、普通流れでついてくるだろっ」
//// <0269> \{Сунохара}"Ну раньше ведь ты шёл, ты же обычно следуешь привычке?"
<0269> \{Сунохара}Ну, раньше же шёл. Я уже думал, что ты везде за мной таскаешься.

<0270> \{Томоя}What do I look like to you? Goldfish poop?
//// <0270> \{Томоя}「人を金魚のふんみたいに言うな」
//// <0270> \{Томоя}"Перестань говорить так, будто я педант какой-нибудь."
<0270> \{Томоя}Эй, я в прилипалы не записывался.

<0271> \{Сунохара}Tch... I get it already. I'll just go alone.
//// <0271> \{Сунохара}「ちっ…わかったよっ、ひとりで行ってくるよっ」
//// <0271> \{Сунохара}"Тс... ладно, один пойду."
<0271> \{Сунохара}*Цык*... Ясно, пойду один.

<0272> \{Томоя}I'll let you tell me all about it later, okay?
//// <0272> \{Томоя}「後で、話、聞いてやるからなー」
//// <0272> \{Томоя}"Потом расскажешь, как прошло."
<0272> \{Томоя}Потом всё расскажешь, хорошо?

<0273> \{Сунохара}Yeah, I hope you do.
//// <0273> \{Сунохара}「ああ、頼むよ」
//// <0273> \{Сунохара}"Да, уже не терпится."
<0273> \{Сунохара}Ага, не беспокойся.

<0274> Once again, he leaves the classroom.
//// <0274> 再び出ていった。
//// <0274> Он снова ушёл.
<0274> Он снова уходит.

<0275> \{Рё}E-Erm... Оказаки-kun...
//// <0275> \{Рё}「あ…あの…\m{A}くん…」
//// <0275> \{Рё}"Ах... извини... Оказаки-кун..."
<0275> \{Рё}Э-эм... Оказаки-кун...

<0276> \{Томоя}Yeah...?
//// <0276> \{Томоя}「あー…？」
//// <0276> \{Томоя}"А...?"
<0276> \{Томоя}А?..

<0277> Just as he stops talking to me, the class president takes his place.
//// <0277> 入れ代わりに俺に声をかけてきたのは委員長。
//// <0277> Дождавшись своей очереди, староста класса обратилась ко мне.
<0277> Как только он уходит, ко мне обращается староста.

<0278> It must have been her who's been trying to talk to me all morning.
//// <0278> 朝からずっと俺を呼んでいたのは、こいつだったのか。
//// <0278> Думаю, это она звала меня, когда я уходил сегодня утром.
<0278> Наверное, это она до этого звала меня.

<0279> \{Рё}H-Here...
//// <0279> \{Рё}「こ…これ…」
//// <0279> \{Рё}"Ээ... это..."
<0279> \{Рё}В-вот...

<0280> \{Томоя}Oh, worksheets...? Are these from homeroom?
//// <0280> \{Томоя}「あぁ…プリントね…ＨＲん時の？」
//// <0280> \{Томоя}"А... Это распечатки для урока?"
<0280> \{Томоя}А, распечатки... С классного часа?..

<0281> \{Рё}Y-Yes.
//// <0281> \{Рё}「は、はい」
//// <0281> \{Рё}"Д-да."
<0281> \{Рё}Д-да...

<0282> \{Томоя}Thanks.
//// <0282> \{Томоя}「ありがと」
//// <0282> \{Томоя}"Спасибо."
<0282> \{Томоя}Спасибо.

<0283> I reach my hand out to get the worksheets from Fujibayashi, but otherwise stay slumped over.
//// <0283> 俺は手だけを伸ばして藤林からプリントを受け取った。
//// <0283> Я протянул руку, чтобы взять распечатки у Фудзибаяси.
<0283> Я, не поднимая головы, протягиваю руку, чтобы забрать распечатки.

<0284> In one fell swoop, I grab the worksheets and cram them into my desk.
//// <0284> そしてそのまま机に押し込む。
//// <0284> И после этого я снова растянулся на парте.
<0284> После чего быстро запихиваю их в стол и снова растягиваюсь на парте.

<0285> \{Рё}...
//// <0285> \{Рё}「………」
//// <0285> \{Рё}"........."
<0285> \{Рё}.........

<0286> \{Томоя}...
//// <0286> \{Томоя}「………」
//// <0286> \{Томоя}"........."
<0286> \{Томоя}.........

<0287> \{Рё}...
//// <0287> \{Рё}「………」
//// <0287> \{Рё}"........."
<0287> \{Рё}.........

<0288> \{Томоя}...Do you need something else?
//// <0288> \{Томоя}「…まだ何かあるのか？」
//// <0288> \{Томоя}"... ты что-то ещё хотела?"
<0288> \{Томоя}...Ты ещё что-то хотела?

<0289> Just as Kyou leaves, Sunohara returns.
//// <0289> 杏と入れ代わりに、春原が戻ってくる。
//// <0289> Сунохара занял место Кё, когда та ушла.
<0289> Как только Кё уходит, возвращается Сунохара.

<0290> \{Рё}Uh... No...
//// <0290> \{Рё}「あ…いえ…」
//// <0290> \{Рё}"А... ничего..."
<0290> \{Рё}А... Нет...

<0291> The class president hurries off.
//// <0291> 委員長はそそくさと立ち去った。
//// <0291> Наша староста тихо ушла.
<0291> Староста тихо уходит.

<0292> Sunohara leaves the classroom as he loosens up his shoulders.
//// <0292> 肩を回しながら、春原は教室を出ていく。
//// <0292> Сунохара вышел из класса, разминая по пути плечо.
<0292> Сунохара выходит из класса, попутно разминая плечи.

<0293> ......
//// <0293> ………。
//// <0293> .........
<0293> .........

<0294> ......
//// <0294> ……。
//// <0294> ......
<0294> ......

<0295> ...
//// <0295> …。
//// <0295> ...
<0295> ...

<0296> \{Сунохара}What, still not coming?!
//// <0296> \{Сунохара}「って、また来ないのかよっ！」
//// <0296> \{Сунохара}"Эй! А ты сейчас не идёшь?!"
<0296> \{Сунохара}Эй, ты чего, не идёшь?!

<0297> He comes back.
//// <0297> 戻ってきた。
//// <0297> Он вернулся.
<0297> Он возвращается.

<0298> \{Томоя}Don't decide that I'm coming with you before even asking me my opinion.
//// <0298> \{Томоя}「勝手に行くなんて決めつけるな」
//// <0298> \{Томоя}"Не решай, хочу я идти или нет."
<0298> \{Томоя}Не решай за меня, хочу я идти или нет.

<0299> \{Сунохара}Talk about moody!
//// <0299> \{Сунохара}「気まぐれな人っすね！」
//// <0299> \{Сунохара}"Какой-то ты переменчивый!"
<0299> \{Сунохара}Какой же ты противоречивый, блин!

<0300> \{Сунохара}Fine, then. I'll go off by my lonely self.
//// <0300> \{Сунохара}「いいよっ、ひとりで寂しく行ってくるよ」
//// <0300> \{Сунохара}"И ладно, хотя идти одному мне будет немного скучно."
<0300> \{Сунохара}Ну ладно, хотя одному будет скучно.

<0301> Once again, he leaves the classroom.
//// <0301> 再び出ていった。
//// <0301> Он снова ушёл.
<0301> Он снова уходит.

<0302> Do whatever you want...
//// <0302> 好きにしてくれ…。
//// <0302> Делай как знаешь...
<0302> Делай что хочешь...

<0303> I watch Sunohara leave the classroom as he loosens up his shoulders.
//// <0303> 肩を回しながら、教室を出ていく春原を見送った。
//// <0303> Я наблюдаю, как Сунохара покидает класс, попутно разминая плечо.
<0303> Сунохара выходит из класса, попутно разминая плечи.

<0304> Sunohara returns right before class starts.
//// <0304> 授業が始まる寸前になって、春原が戻ってくる。
//// <0304> Урок уже вот-вот начинался, когда вернулся Сунохара.
<0304> Перед самым звонком возвращается Сунохара.

<0305> \{Сунохара}...
//// <0305> \{Сунохара}「………」
//// <0305> \{Сунохара}"........."
<0305> \{Сунохара}.........

<0306> \{Томоя}It's okay, you don't need to say anything... Just rest up...
//// <0306> \{Томоя}「いや、もう何も喋るな…ゆっくり休め…」
//// <0306> \{Томоя}"Нет, тебе не нужно ничего говорить, просто иди и передохни чуток..."
<0306> \{Томоя}Всё нормально, тебе не нужно ничего говорить... Просто отдохни чуток...

<0307> \{Сунохара}Okay...
//// <0307> \{Сунохара}「うん…」
//// <0307> \{Сунохара}"Даа..."
<0307> \{Сунохара}Угу...

<0308> The results are obvious. His entire body is covered in kick marks.
//// <0308> 結果は、一目瞭然。全身、蹴られた跡だらけだ。
//// <0308> Исход похода более чем очевиден. Следы пинков видны по всему его телу.
<0308> Исход более чем очевиден. Судя по многочисленным следам на форме, его знатно отпинали.

<0309> \{Томоя}I don't think I need to ask, but... how'd it go?
//// <0309> \{Томоя}「訊くまでもなさそうだが…どうだったよ」
//// <0309> \{Томоя}"Не буду спрашивать о подробностях, но... как всё прошло?"
<0309> \{Томоя}Не думаю, что надо спрашивать, но... как всё прошло?

<0310> \{Сунохара}Yep, Tomoyo was a guy!
//// <0310> \{Сунохара}「うん、男だったヨ！」
//// <0310> \{Сунохара}"Да, она точно парень!"
<0310> \{Сунохара}Да, Томоё точно парень!

<0311> Liar...
//// <0311> 嘘つけ…。
//// <0311> Гонщик...
<0311> Наглая ложь...

<0312> \{Томоя}You're still gonna be this stubborn about it...?
//// <0312> \{Томоя}「そこまでして、強がるか、おまえ…」
//// <0312> \{Томоя}"Ты зашёл уже так далеко, а силы врать ещё остаются..."
<0312> \{Томоя}Всё продолжаешь гнуть своё...

<0313> \{Сунохара}I'm not being stubborn at all, sheesh!
//// <0313> \{Сунохара}「強がってなんかないっての、ホントッ」
//// <0313> \{Сунохара}"Я не вру, это правда."
<0313> \{Сунохара}Да блин, не гну я ничего, это правда!

<0314> \{Сунохара}The two of us had a big brawl, then we took a piss together!
//// <0314> \{Сунохара}「殴り合った後さ、ふたりで連れションしたよ！」
//// <0314> \{Сунохара}"Обменявшись парой ударов, мы пошли вместе в сортир."
<0314> \{Сунохара}Обменявшись парой ударов, мы вместе пошли отлить.

<0315> ...If she heard him say that, she really would kill him.
//// <0315> …この発言が聞かれていたら、本当にこの男は灰燼と化す。
//// <0315> ... если она это услышит, этого парня точно испепелят.
<0315> ...Если она это услышит, он точно не жилец.

<0316> \{Сунохара}After I exposed Tomoyo as a guy, he blushed and started to laugh like he was embarrassed.
//// <0316> \{Сунохара}「男だってばれた後、あいつ、えへへって照れたように笑ってた」
//// <0316> \{Сунохара}"После того, как я обнаружил, что она парень, она засмеялась вот так: 'ехехе' - как будто это её смутило."
<0316> \{Сунохара}Когда я наконец раскрыл, что Томоё - парень, он покраснел и начал смеяться, словно от смущения.

<0317> \{Сунохара}Yeah, he's not a bad guy.
//// <0317> \{Сунохара}「悪い奴じゃないね、うん」
//// <0317> \{Сунохара}"В общем-то, она неплохой человек.."
<0317> \{Сунохара}Ну, в общем, он неплохой пацан.

<0318> \{Сунохара}But yeah. You know, there are some tough guys out there in the world.
//// <0318> \{Сунохара}「いや、まぁ、ほんと、世の中には強い男がいるもんだねぇ」
//// <0318> \{Сунохара}"Да, в этом мире полно сильных парней."
<0318> \{Сунохара}Да и вообще, в мире довольно-таки много сильных парней.

<0319> \{Сунохара}Yep, that's right.
//// <0319> \{Сунохара}「うんうん」
//// <0319> \{Сунохара}"Угу, угу."
<0319> \{Сунохара}Угу, угу.

<0320> \{Томоя}You know you're staggering around, right?
//// <0320> \{Томоя}「おまえ、足元ふらついてるぞ」
//// <0320> \{Томоя}"Ты похож на шатающегося забулдыгу..."
<0320> \{Томоя}Ты понимаешь, что едва стоишь на ногах?..

<0321> \{Сунохара}Heh... Maybe I'm a little tired.
//// <0321> \{Сунохара}「はは…ちょっと疲れたかなっ」
//// <0321> \{Сунохара}"Хаха... Думаю, это меня немного измотало."
<0321> \{Сунохара}Ха-ха... Думаю, это меня немного измотало.

<0322> \{Сунохара}After all, I was just in a man-on-man tussle!
//// <0322> \{Сунохара}「なんせ、男同士の喧嘩だったからねっ」
//// <0322> \{Сунохара}"Ну то есть потому, что я дрался с парнем."
<0322> \{Сунохара}Как-никак, а дрался я с парнем!

<0323> \{Сунохара}I think I'll rest a little...
//// <0323> \{Сунохара}「少しだけ、休もうっと…」
//// <0323> \{Сунохара}"Наверное, отдохну чуток..."
<0323> \{Сунохара}Наверное, отдохну чуток...

<0324> \{Сунохара}Huh...? Why's my seat... so far away...?
//// <0324> \{Сунохара}「あれ…僕の席が…遠いや…」
//// <0324> \{Сунохара}"Хаа... моё место... так далеко..."
<0324> \{Сунохара}А?.. Почему моё место... так далеко?.

<0325> \{Томоя}You look like you're about to drop dead f'real.
//// <0325> \{Томоя}「おまえ、死にそうだな」
//// <0325> \{Томоя}"Выглядишь как на смертном одре."
<0325> \{Томоя}Выглядишь как на смертном одре.

<0326> He finally reaches his seat after many uncertain steps, and...
//// <0326> おぼつかない足取りで自分の席まで辿り着くと…
//// <0326> Он направился к своему месту, но видно, что каждое движение давалось ему непросто...
<0326> Он неуверенными шагами направляется к своему месту...

<0327> *Thud*\shake{2}
//// <0327> どかっ\shake{2}
//// <0327> Шмяк! \shake{2}
<0327> *Шмяк*\shake{2}

<0328> Collapses on his table as if to embrace it.
//// <0328> 机を抱きかかえるようにして倒れ込んだ。
//// <0328> Обняв свою парту, он обрушил своё тело на неё.
<0328> После чего падает плашмя на стол, словно обнимая его.

<0329> \{Томоя}Hey, Sunohara...?
//// <0329> \{Томоя}「おい、春原…？」
//// <0329> \{Томоя}"Эй, Сунохара...?"
<0329> \{Томоя}Эй, Сунохара?..

<0330> \{Сунохара}...
//// <0330> \{Сунохара}「………」
//// <0330> \{Сунохара}"........."
<0330> \{Сунохара}.........

<0331> The whites of his eyes are showing. He's passed out...
//// <0331> 白目を剥いて気を失っていた…。
//// <0331> Кажется, он истратил всю энергию до последней капли...
<0331> Его глаза закатились. Он потерял сознание...

<0332> \{Томоя}*Yawn*
//// <0332> \{Томоя}「ふわぁ」
//// <0332> \{Томоя}"Уаэх..."
<0332> \{Томоя}Уа-а-а...

<0333> Why am I yawning at this hour...?
//// <0333> どうして、この時間になるとあくびが出るのか…。
//// <0333> И чего я постоянно зеваю в такое время...?
<0333> И чего я всё время зеваю в это время?..

<0334> I look at the desk in front of mine.
//// <0334> 俺はひとつ前の机を見る。
//// <0334> Я посмотрел на парту передо мной.
<0334> Я перевожу взгляд на соседнюю парту.

<0335> The textbook on it is...
//// <0335> そこに載せられた教科書は…
//// <0335> На ней лежит учебник...
<0335> На ней лежит учебник...

<0336> \{Томоя}(Gah...)
//// <0336> \{Томоя}（ぐあ…）
//// <0336> \{Томоя}"Уоа..."
<0336> \{Томоя}(Гха...)

<0337> English grammar. Again.
//// <0337> また、英語のグラマーだった。
//// <0337> Это снова английская грамматика.
<0337> Английская грамматика. Опять.

<0338> Sunohara is passed out on his own seat, so...
//// <0338> 春原は自分の席でぶっ倒れてるし…。
//// <0338> Сунохара спал как убитый на своей парте...
<0338> Сунохара отрубился и спит на своей парте...

<0339> Sunohara isn't around, so...
//// <0339> 春原もいないし…。
//// <0339> Сунохары сейчас нет...
<0339> Сунохары сейчас нет...

<0340> Skip class
//// <0340> サボる
//// <0340> Прогулять урок
<0340> Прогулять урок

<0341> Stay around
//// <0341> やめておく
//// <0341> Остаться на урок
<0341> Остаться

<0342> I stand up and look toward the door.
//// <0342> 席を立ち、ドアの方を見る。
//// <0342> Я поднялся и посмотрел на дверь.
<0342> Я поднимаюсь и смотрю на дверь.

<0343> \{Рё}...
//// <0343> \{Рё}「………」
//// <0343> \{Рё}"........."
<0343> \{Рё}.........

<0344> \{Томоя}...
//// <0344> \{Томоя}「………」
//// <0344> \{Томоя}"........."
<0344> \{Томоя}.........

<0345> Our eyes meet...
//// <0345> 目があった…。
//// <0345> Наши глаза встретились...
<0345> Мы встречаемся взглядами.

<0346> \{Рё}Uh, um... Where are you going...?
//// <0346> \{Рё}「あ、あの…どこに行くんですか…？」
//// <0346> \{Рё}"А... эмм... А куда ты идёшь...?"
<0346> \{Рё}А, эм-м... А куда ты идёшь?..

<0347> \{Томоя}Eh, you know.
//// <0347> \{Томоя}「まぁちょっと」
//// <0347> \{Томоя}"Кое-куда на некоторое время."
<0347> \{Томоя}Да так, кое-куда.

<0348> \{Рё}Well... Class is... about to begin.
//// <0348> \{Рё}「もうすぐ…その…授業が始まります」
//// <0348> \{Рё}"Нуу... ведь урок... вот уже начнётся."
<0348> \{Рё}Ну-у... Сейчас урок... начнётся...

<0349> \{Томоя}I'm Japanese. I'm not going to use English for the rest of my life.
//// <0349> \{Томоя}「俺、日本人だし、この先英語なんて使わないから」
//// <0349> \{Томоя}"Я - японец, зачем мне учить английский, если я всё равно не буду использовать его."
<0349> \{Томоя}Я японец. Мне всё равно английский никогда не пригодится.

<0350> \{Рё}Ah... B-But... if you're absent during roll call, you'll have to take supplementary lessons.
//// <0350> \{Рё}「あ…う…で、でも…欠席すると補習とか受けないといけなくなります」
//// <0350> \{Рё}"Ах... умм... но... если ты будешь пропускать много уроков, то тебе в итоге придётся оставаться на дополнительные занятия."
<0350> \{Рё}А... Н-но... если ты будешь пропускать много уроков, то тебе в итоге придётся оставаться на дополнительные занятия.

<0351> \{Томоя}I don't have that many absences yet.
//// <0351> \{Томоя}「まだそこまで休んでないから」
//// <0351> \{Томоя}"Я ещё не смог как следует отдохнуть..."
<0351> \{Томоя}У меня ещё не так много пропусков...

<0352> \{Рё}M-My fortune said that something wonderful would happen during grammar class today too.
//// <0352> \{Рё}「う、占いで今日のグラマーは素敵なことがあるって出ましたし」
//// <0352> \{Рё}"Карты подсказали мне, что сегодня на уроке грамматики произойдёт нечто фантастическое."
<0352> \{Рё}А-а ещё, судя по моему предсказанию, на сегодняшнем уроке случится нечто фантастическое.

<0353> \{Томоя}...Something wonderful...?
//// <0353> \{Томоя}「…素敵…？」
//// <0353> \{Томоя}"... Нечто фантастическое...?"
<0353> \{Томоя}...Нечто фантастическое?..

<0354> \{Рё}Y-Yes. Something wonderful.
//// <0354> \{Рё}「は、はい。素敵です」
//// <0354> \{Рё}"Д-да. Нечто фантастическое."
<0354> \{Рё}Д-да. Нечто фантастическое.

<0355> \{Томоя}...
//// <0355> \{Томоя}「………」
//// <0355> \{Томоя}"........."
<0355> \{Томоя}.........

<0356> \{Рё}...W-Wonderful...
//// <0356> \{Рё}「…す、素敵なんです…」
//// <0356> \{Рё}"Оно... довольно фантастическое..."
<0356> \{Рё}...Ф-фантастическое...

<0357> \{Томоя}Interesting. I think I'll try out whatever this wonderful thing you're talking about is.
//// <0357> \{Томоя}「面白い。その素敵とやらを体験してみるか」
//// <0357> \{Томоя}"Любопытно. Ну тогда я, наверное, испытаю это нечто фантастическое."
<0357> \{Томоя}Любопытно. Ну, тогда, наверное, останусь, испытаю это нечто фантастическое.

<0358> \{Рё}Y-Yes.
//// <0358> \{Рё}「は、はい」
//// <0358> \{Рё}"Д-да..."
<0358> \{Рё}Д-да...

<0359> I sit down and wait for the bell to ring.
//// <0359> 席に戻り、チャイムを待つ。
//// <0359> Я вернулся на своё место и дожидаюсь звонка на урок.
<0359> Я возвращаюсь на своё место и жду звонка на урок.

<0360> The bell rings...
//// <0360> キーンコーンカーンコーン…。
//// <0360> Динь, дон, даннн, доннн...
<0360> *Динь* *дон*

<0361> \{Учитель}Okay, time for a pop quiz.
//// <0361> \{Учитель}「よーし、抜き打ち小テストをするぞ」
//// <0361> \{Учитель}"Так, а сейчас мы проведём небольшую контрольную."
<0361> \{Учитель}Так, а сейчас мы напишем небольшую контрольную.

<0362> \{Томоя}...
//// <0362> \{Томоя}「………」
//// <0362> \{Томоя}"........."
<0362> \{Томоя}.........

<0363> How wonderful indeed...
//// <0363> とても素敵なことだった…。
//// <0363> Вот это, офигеть, фантастика...
<0363> Ну и фантастика, блин...

<0364> \{Томоя}I wonder if Furukawa is still in class...
//// <0364> \{Томоя}（古河…まだ教室にいるかな）
//// <0364> \{Томоя}(Интересно, Фурукава в своём классе сейчас?..)
<0364> \{Томоя}(Интересно, у Фурукавы ещё идут уроки?..)

<0365> Going to the library would be tiring in its own way, anyway...
//// <0365> 図書室に行っても、あれはあれで疲れるしな…。
//// <0365> Если я пойду в библиотеку, я только ещё больше устану...
<0365> В библиотеку идти не хочу, тоже по-своему утомительно...

<0366> Fourth period ends and lunch break begins.
//// <0366> 四時間目の授業が終わり、昼休みになる。
//// <0366> Закончился четвёртый урок, и наступил перерыв на обед.
<0366> Заканчивается четвёртый урок, и наступает перерыв на обед.

<0367> I return to the classroom.
//// <0367> 教室まで戻ってくる。
//// <0367> Я вернулся в класс.
<0367> Я возвращаюсь в класс.

<0368> Sunohara is still flat on his desk, completely motionless.
//// <0368> 春原は、自分の机に突っ伏したまま、ぴくりとも動かなくなっていた。
//// <0368> Сунохара плашмя лежит на своей парте, неспособный к малейшему телодвижению.
<0368> Сунохара всё так же недвижимо лежит на своей парте.

<0369> He must have used a full day's worth of energy all during this morning alone.
//// <0369> 午前中だけで、一日分の体力を使いきってしまったのだろう。
//// <0369> Зато всё утро он подвергал своё тело жестоким физическим нагрузкам.
<0369> Похоже, он за утро израсходовал весь дневной запас сил.

<0370> \{Томоя}(Is he even alive...?)
//// <0370> \{Томоя}（生きてるのか…？）
//// <0370> \{Томоя}(Он хотя бы живой...?)
<0370> \{Томоя}(Он хоть жив там?..)

<0371> To see, I yank a few hairs from his sideburns. His body wriggles in resistance.
//// <0371> 試しに、もみあげを数本引き抜いてみると、体をくねらせて抵抗を表した。
//// <0371> Я начинаю оттягивать ему щёки, чтобы проверить это, но его тело оказывает сопротивление, начиная извиваться влево и вправо.
<0371> Я тяну его за щёки, и он в ответ дёргается.

<0372> \{Томоя}(Well, it looks like he's alive.)
//// <0372> \{Томоя}（生きてはいるみたいだな）
//// <0372> \{Томоя}(Кажется, ещё дрыгается.)
<0372> \{Томоя}(Ну, вроде живой.)

<0373> But he shows no signs of getting up.
//// <0373> が、起きてくる様子はまったくない。
//// <0373> Нехило его выжали, если он даже после такого не просыпается.
<0373> Тем не менее подниматься он не собирается.

<0374> \{Томоя}(Well, I guess it is more convenient for me if he stays asleep...)
//// <0374> \{Томоя}（ま、寝ててもらったほうが都合がいいけど…）
//// <0374> \{Томоя}(Ну ладно, пусть спит дальше...)
<0374> \{Томоя}(Ну ладно, пусть лучше спит дальше...)

<0375> I leave the classroom on my own.
//// <0375> 俺はひとり、教室を後にした。
//// <0375> Я покинул класс в одиночестве.
<0375> Я в одиночестве выхожу из класса.

<0376> With no other choice, I leave the classroom on my own.
//// <0376> 仕方なく俺はひとり、教室を後にした。
//// <0376> Делать мне тут всё равно больше нечего, и я в одиночестве покинул класс.
<0376> Делать мне тут всё равно больше нечего, и я в одиночестве выхожу из класса.

<0377> It's lunch break, but Sunohara still hasn't shown up.
//// <0377> 昼休みになっても、春原はいなかった。
//// <0377> Уже наступил обеденный перерыв, но Сунохары здесь всё ещё не было.
<0377> Уже обеденный перерыв, но Сунохара так и не показался.

<0378> \{Томоя}(If he were here, turning him down would be a pain anyway... I got lucky.)
//// <0378> \{Томоя}（いたら、振りきるの大変だからな…助かった）
//// <0378> \{Томоя}(Его присутствие отягощает... Я спасён.)
<0378> \{Томоя}(Ну и хорошо... Иначе бы пришлось снова от него отвязываться.)

<0379> I leave the classroom by myself.
//// <0379> 俺はひとり、教室を後にした。
//// <0379> Я покинул класс в одиночестве.
<0379> Я в одиночестве выхожу из класса.

<0380> It's lunch break, but Sunohara still hasn't shown up.
//// <0380> 昼休みになっても、春原はいなかった。
//// <0380> Уже наступил обеденный перерыв, но Сунохары здесь всё ещё нет.
<0380> Уже обеденный перерыв, но Сунохара так и не показался.

<0381> \{Томоя}(Taking the day off today...?)
//// <0381> \{Томоя}（今日は休みかよ…）
//// <0381> \{Томоя}(Решил себе выходной день устроить...?)
<0381> \{Томоя}(Решил себе выходной устроить?..)

<0382> I leave the classroom alone.
//// <0382> 俺はひとり、教室を後にする。
//// <0382> Я покинул класс в одиночестве.
<0382> Я в одиночестве выхожу из класса.

<0383> I return to the classroom, but Sunohara is nowhere to be seen.
//// <0383> 教室まで戻ってくるが、春原の姿はなかった。
//// <0383> Я вернулся в класс, но Сунохары здесь не было.
<0383> Я возвращаюсь в класс, но Сунохары нигде не видно.

<0384> \{Томоя}(Taking the day off today...?)
//// <0384> \{Томоя}（今日は休みかよ…）
//// <0384> \{Томоя}(Решил себе выходной день устроить...?)
<0384> \{Томоя}(Решил себе выходной устроить?..)

<0385> I head off to the cafeteria alone.
//// <0385> ひとり学食に向かう。
//// <0385> Я направился в школьную столовую.
<0385> Я направляюсь в столовую.

<0386> As always, the front of the bread line is so crowded it's difficult to even approach the display case.
//// <0386> パン売場の前は、相変わらず商品台に近づくだけでも困難なほどの混みよう。
//// <0386> Я пошёл к прилавку. И как обычно, едва ли можно было пробиться к месту, где непосредственно продают еду.
<0386> Как всегда, к прилавку с хлебом не пробиться.

<0387> \{Томоя}(Actually... it might be worse than usual.)
//// <0387> \{Томоя}（いや…いつもよりすごいかも…）
//// <0387> \{Томоя}(Кажется... Здесь больше народу, чем обычно.)
<0387> \{Томоя}(Да нет... тут ещё больше людей, чем обычно.)

<0388> \{Ученик}AAAHHH!!
//// <0388> \{Ученик}「うおおぉーーーっ！」
//// <0388> \{Ученик}"Уаааааа!"
<0388> \{Ученик}А-а-а-а-а!!!

<0389> A single male student rushes past me and dives straight into the billowing crowd.
//// <0389> 今、俺の脇を駆け抜けて、ひとりの男子生徒が果敢に人波の中にダイブした。
//// <0389> Рядом со мной пронёсся ученик и, полный решительности, нырнул в толпу.
<0389> Мимо меня проносится ученик и, полный решимости, ныряет в толпу.

<0390> \{Ученик}Ugh... 
//// <0390> \{Ученик}「う………
//// <0390> \{Ученик}"Ух.........
<0390> \{Ученик}У...

<0391> Aaagh...!
//// <0391> うわーーーっ…」
//// <0391> \ Уаааааааа......!"
<0391> \ Уа-а-а-а-а-а!..

<0392> He's quickly swallowed up and lost to the sea.
//// <0392> そのまま揉まれ、藻屑と消えた。
//// <0392> Проталкивая себя так сквозь толпу, он вскоре исчез в ней.
<0392> Он быстро растворяется в пучине учеников.

<0393> \{Томоя}(Gah...)
//// <0393> \{Томоя}（ぐあ…）
//// <0393> \{Томоя}(Оа...)
<0393> \{Томоя}(Гха...)

<0394> \{Томоя}(But there isn't anything else I have planned today other than buying bread...)
//// <0394> \{Томоя}（でも、今日はパン買うぐらいしか持ち合わせないしな…）
//// <0394> \{Томоя}(В любом случае, мне сегодня надо купить себе хлеба...)
<0394> \{Томоя}(Но я всё равно сегодня собирался только хлеб купить...)

<0395> \{Томоя}(Guess I'll go...)
//// <0395> \{Томоя}（いくか…）
//// <0395> \{Томоя}(Пойти ли...)
<0395> \{Томоя}(Пойду, наверное...)

<0396> I wedge my body into a small space in the crowd.
//// <0396> 俺は人混みのわずかな隙間に体を割り込ませる。
//// <0396> Я начинаю пробиваться через толпу, когда замечаю маленькую брешь в её защите.
<0396> Я протискиваюсь в маленькую брешь в толпе.

<0397> I then push forward by using my arms to shove any students blocking my path out of the way.
//// <0397> そして行く手を阻む生徒たちを腕で押し分けながら、突き進む。
//// <0397> А затем, распихивая учеников, преграждающих дорогу, я нырнул вперёд.
<0397> После чего ныряю вперёд, распихивая стоящих на пути учеников.

<0398> As I'm doing this... I recognize the back of another student's head.
//// <0398> 途中…見慣れた後頭部を見つける。
//// <0398> И чуть впереди... Я увидел знакомый затылок.
<0398> И чуть погодя... я замечаю знакомый затылок.

<0399> \{Томоя}(Sunohara...)
//// <0399> \{Томоя}（春原っ…）
//// <0399> \{Томоя}(Сунохара...)
<0399> \{Томоя}(Сунохара...)

<0400> \{Томоя}(He didn't even come to class. Why's he here...?)
//// <0400> \{Томоя}（こいつは、授業も出ないで、なんでこんなところに…）
//// <0400> \{Томоя}(Он не появился на уроке, здесь-то он что делает...)
<0400> \{Томоя}(Он не пришёл на уроки. Здесь-то он что делает?..)

<0401> I grab his shoulder.
//// <0401> 俺はその肩を引っ張る。
//// <0401> Я схватил его за плечо.
<0401> Я хватаю его за плечо.

<0402> \{Томоя}Hey.
//// <0402> \{Томоя}「おいっ」
//// <0402> \{Томоя}"Эй!"
<0402> \{Томоя}Эй.

<0403> \{Сунохара}What is it?!
//// <0403> \{Сунохара}「あんだよっ！」
//// <0403> \{Сунохара}"В чём дело?!"
<0403> \{Сунохара}Чего?!

<0404> \{Сунохара}Oh, Оказаки. It's you.
//// <0404> \{Сунохара}「…て、なんだ、\m{A}か」
//// <0404> \{Сунохара}"... ха? А, это ты, Оказаки."
<0404> \{Сунохара}А, это ты, Оказаки.

<0405> \{Томоя}What're you doing here, man?
//// <0405> \{Томоя}「おまえ、こんなところで何やってんだよっ」
//// <0405> \{Томоя}"Что ты здесь делаешь?"
<0405> \{Томоя}Что ты здесь делаешь?

<0406> \{Сунохара}What else? I'm here to buy bread.
//// <0406> \{Сунохара}「当然、パンを買いにきたんだよっ」
//// <0406> \{Сунохара}"Пришёл хлеба купить, разумеется!"
<0406> \{Сунохара}В смысле? Пришёл за хлебом, разумеется!

<0407> \{Томоя}Is there something going on today? It's not usually this crowded.
//// <0407> \{Томоя}「なんだ？　今日は何かあるのか？　この混雑ぶり、異常だぞっ」
//// <0407> \{Томоя}"Чего? Сегодня есть что-то особенное? Необычно много людей."
<0407> \{Томоя}Сегодня в меню есть что-то особенное? Народу больше, чем обычно.

<0408> \{Сунохара}You came in here totally oblivious? I can't believe you...
//// <0408> \{Сунохара}「おまえ、そんなことも知らないでよくもまぁ…」
//// <0408> \{Сунохара}"Ты ещё не знаешь почему...?"
<0408> \{Сунохара}Серьёзно, ты не в курсе?..

<0409> \{Сунохара}Just look.
//// <0409> \{Сунохара}「見ろよっ」
//// <0409> \{Сунохара}"Посмотри туда."
<0409> \{Сунохара}Посмотри туда.

<0410> I look to where Sunohara points... and see an advertisement hanging from the ceiling.
//// <0410> 春原が指さす先…天井に吊り広告が下がっていた。
//// <0410> Сунохара тычет куда-то пальцем... и там, под потолком, что-то висит.
<0410> Сунохара указывает на висящее под потолком объявление.

<0411> It says, "New Product ─ Fillit of Fish sandwich: 150 yen."
//// <0411> そこには、『新発売・竜太サンド１５０円』とある。
//// <0411> Там надпись "Новинка: Бутерброд Рюта - 150 йен"
<0411> "Новинка: бутерброд 'Рыбное ассори' - 150 иен"

<0412> \{Томоя}I see...
//// <0412> \{Томоя}「なるほど…」
//// <0412> \{Томоя}"О, понятно..."
<0412> \{Томоя}О, ясно...

<0413> Now I get it.
//// <0413> ようやく納得できた。
//// <0413> Теперь я понимаю.
<0413> Теперь понятно, из-за чего весь этот ажиотаж.

<0414> \{Сунохара}Everyone's been spreading all sorts of rumors about that thing since it was announced last week.
//// <0414> \{Сунохара}「先週の告知から、生徒の間ではあれの噂で持ちきりだったんだ」
//// <0414> \{Сунохара}"Была заметка ещё на прошлой неделе, и среди учеников это горячо обсуждалось."
<0414> \{Сунохара}Заметка о нём была ещё на прошлой неделе, и среди учеников это горячо обсуждалось.

<0415> \{Томоя}Do you really need to spread rumors about a sandwich...?
//// <0415> \{Томоя}「噂するほどのもんかね…」
//// <0415> \{Томоя}"Так ученики тоже об этом говорят..."
<0415> \{Томоя}Серьёзно, обсуждать бутерброд?..

<0416> \{Сунохара}What? Oh, so can you explain to me what a "Fillit of Fish" sandwich is?
//// <0416> \{Сунохара}「何？　なら、おまえにはわかるのか。竜太ってのが一体何者なのか」
//// <0416> \{Сунохара}"Что? Ну тогда ты тоже должен знать, что такое Рюта."
<0416> \{Сунохара}А чего? Вот ты можешь объяснить, что означает "ассори"?

<0417> \{Томоя}Excuse me?
//// <0417> \{Томоя}「りゅうた？」
//// <0417> \{Томоя}"Рюта?"
<0417> \{Томоя}Ассори?

<0418> \{Сунохара}Take a closer look. It's not "Fillet." It's "Fillit."
//// <0418> \{Сунохара}「よく見てくれ。竜田（たつた）じゃないんだ。竜太（りゅうた）なんだ」
//// <0418> \{Сунохара}"Смотри внимательно. Это не Тацута, это Рюта."
<0418> \{Сунохара}Приглядись внимательнее, там не "ассорти", а "ассори".

<0419> He's right...
//// <0419> 本当だ…。
//// <0419> И правда...
<0419> И правда...

<0420> \{Сунохара}The current prevailing theory is that you get to fill it to the brim with whatever fish you want, but I don't know...
//// <0420> \{Сунохара}「竜太という名前の人が考案した未知の具だという線が、いまのところ濃厚だが、実際どうだかな…」
//// <0420> \{Сунохара}"Фишка в том, чтобы верить, что это придумал человек по имени Рюта, но я задумываюсь, действительно ли дело в этом..."
<0420> \{Сунохара}Короче, есть мнение, что это какой-то новый вид рыбы, но я точно не уверен...

<0421> \{Сунохара}There's no telling how deep this rabbit hole goes.
//// <0421> \{Сунохара}「謎が謎を呼ぶぜ…」
//// <0421> \{Сунохара}"Ответ к загадке лежит в самой загадке..."
<0421> \{Сунохара}Загадка, воистину загадка...

<0422> Actually, I'm almost certain that it's just a misspelling.
//// <0422> いや、間違いなく竜田の誤植だと思うが。
//// <0422> Нет, они могли опечататься в слове 'Тацута'.
<0422> Я почти уверен, что они просто опечатались в слове "ассорти".

<0423> \{Сунохара}Gwuh?!
//// <0423> \{Сунохара}「おわっ！？」
//// <0423> \{Сунохара}"Уоу?!"
<0423> \{Сунохара}А-а-а?!

<0424> Sunohara's shoulders are jerked down.
//// <0424> がくん、と春原の肩が下がる。
//// <0424> Сунохара потерял равновесие.
<0424> Сунохара внезапно оступается.

<0425> \{Сунохара}My foot's stuck in the crowd!
//// <0425> \{Сунохара}「足を人波にすくわれたっ！」
//// <0425> \{Сунохара}"Моя нога застряла в толпе."
<0425> \{Сунохара}У меня нога застряла в толпе!

<0426> \{Сунохара}Save me, Оказаки!
//// <0426> \{Сунохара}「助けてくれ、\m{A}っ！」
//// <0426> \{Сунохара}"Помоги, Оказаки!"
<0426> \{Сунохара}Помоги, Оказаки!

<0427> He reaches out his hand, but I pull back to avoid it.
//// <0427> 手を伸ばしてくるが、俺は身を引いてそれをかわした。
//// <0427> Я уклоняюсь, когда он вытянул руку, чтобы ухватиться за меня.
<0427> Он тянет руку, чтобы ухватиться за меня, но я уклоняюсь.

<0428> \{Сунохара}Wh-Wha...? Оказаки, I thought we were friends!
//// <0428> \{Сунохара}「そ、そんなっ…\m{A}！？　僕たち友達だろっ！？」
//// <0428> \{Сунохара}"Нет... Оказаки?! Мы же друзья?!"
<0428> \{Сунохара}Ч-что?.. Оказаки, мы же друзья!!!

<0429> \{Томоя}Sorry, Sunohara... That was never how I saw it...
//// <0429> \{Томоя}「悪い、春原…俺はそんなふうには思ってなかったんだ…」
//// <0429> \{Томоя}"Прости, Сунохара... Я никогда не воспринимал тебя так..."
<0429> \{Томоя}Прости, Сунохара... Никогда не считал тебя своим другом...

<0430> \{Сунохара}Agh...
//// <0430> \{Сунохара}「う…」
//// <0430> \{Сунохара}"Ух..."
<0430> \{Сунохара}У...

<0431> AAAAAAGHHHhhh...
//// <0431> うわああああああああぁぁぁぁぁぁぁぁーーーーーーーーーーーっ…
//// <0431> Уааааааааааааааа------------------...
<0431> У-а-а-а-а-а-а-а-а...

<0432> He's swallowed up and lost to the sea.
//// <0432> 人波に揉まれ、藻屑と消えた。
//// <0432> Его снесло волной людей, и он исчез, как водоросль, подхваченная течением.
<0432> Его уносит бурным потоком.

<0433> \{Томоя}I can't be standing around, either...
//// <0433> \{Томоя}「つーか…俺もうかうかしていられないぞ…」
//// <0433> \{Томоя}"В любом случае... Не думаю, что мне нужно идти в обход..."
<0433> \{Томоя}Мне тоже лучше не стоять на месте.

<0434> It's only getting more crowded as time passes. The mass of people feels like it's about to burst.
//// <0434> 混雑は時間が経つにつれ膨れ上がり、暴動寸前の様相を呈していた。
//// <0434> Я преодолел толпу и посмотрел вперёд.
<0434> С каждой минутой толпа становится всё больше. Такими темпами, гляди, столовая не выдержит и лопнет.

<0435> \{Томоя}(Are you all that desperate to get a piece of misspelled bread?)
//// <0435> \{Томоя}（てめぇら、そんなに誤植パンが欲しいかよっ）
//// <0435> \{Томоя}(Реально, народ, вы действительно хотите купить хлеб с неправильно написанным именем?)
<0435> \{Томоя}(Реально, народ, вы так сильно хотите купить хлеб с неправильно написанным названием?)

<0436> I blindly charge forward.
//// <0436> 闇雲に突進。
//// <0436> Я безразлично подался вперёд.
<0436> Я вслепую пробиваюсь вперёд.

<0437> Then...
//// <0437> そして…
//// <0437> И затем...
<0437> И наконец...

<0438> \{Томоя}I ended up getting one...
//// <0438> \{Томоя}「買えてしまった…」
//// <0438> \{Томоя}"Достал..."
<0438> \{Томоя}Достал...

<0439> In my hands is one of the brand-new sandwiches.
//// <0439> 手には新商品。
//// <0439> В моих руках этот самый новый продукт.
<0439> Я держу в руках этот самый новый продукт.

<0440> The label reads... \pFillit of Fish sandwich.
//// <0440> ラベルには…\p竜太サンド。
//// <0440> И на этикетке написано... Бутерброд Рюта.
<0440> На этикетке написано... \p"Бутерброд 'Рыбное ассори'".

<0441> \{Томоя}Wait, so it really is filled with something?!
//// <0441> \{Томоя}「本当に竜太なのかよっ！」
//// <0441> \{Томоя}"В самом деле Рюта?!"
<0441> \{Томоя}Стоп, серьёзно "ассори"?!

<0442> I step away from the chaos and bite into the sandwich before I can even take a seat.
//// <0442> 喧噪から離れ、立ったまま食べてみる。
//// <0442> Я ушёл от шумной толпы и стал есть бутерброд на ходу.
<0442> Я отхожу в сторону от шумной толпы и на ходу начинаю есть.

<0443> *Munch* *Munch*
//// <0443> もぐもぐ…
//// <0443> Чавк, чавк...
<0443> *Чавк* *чавк*

<0444> ...It's full of texture.
//// <0444> …未知の食感。
//// <0444> ... Состав трудно описать.
<0444> ...Состав трудно описать.

<0445> *Gulp*
//// <0445> ごくん。
//// <0445> Глум.
<0445> *Глоть*

<0446> ...And full of flavor.
//// <0446> …未知の味。
//// <0446> ... Да и вкус, в общем-то, тоже.
<0446> ...Да и вкус, в общем-то, тоже.

<0447> \{Томоя}This sandwich really is full of something...
//// <0447> \{Томоя}「今、俺はサンドされた竜太を食っている…」
//// <0447> \{Томоя}"Так что сейчас я съел бутербродизированного Рюту..."
<0447> \{Томоя}Реально, ассори какое-то...

<0448> ......
//// <0448> ………。
//// <0448> .........
<0448> .........

<0449> But what?
//// <0449> 竜太って何。
//// <0449> Что такое Рюта?
<0449> Понять бы ещё, что это такое...

<0450> I return to class to find Sunohara with his face buried in the desk in front of him.
//// <0450> 教室に戻ってくると、春原が机に突っ伏していた。
//// <0450> Сунохара лежал на своей парте, когда я вернулся в класс.
<0450> Когда я возвращаюсь в класс, то вижу Сунохару лежащим на своей парте.

<0451> It's probably because he wasn't able to get one of those famous Fillit of Fish sandwiches.
//// <0451> おそらく、噂の竜太パンを手に入れることができなかったためだと思われる。
//// <0451> Сомневаюсь, что у него руки дошли до Рюты, о котором все так говорят.
<0451> Видимо, ему так и не достался бутерброд с "ассори", о котором все говорят.

<0452> I just had one, but...
//// <0452> 今さっき食ってきたが…
//// <0452> Совсем недавно я ел его, но...
<0452> Я как раз только что его отведал...

<0453> I decide to keep my mouth shut. Even if someone asked me what it was, I wouldn't know how to answer them.
//// <0453> 何だったかと訊かれても、何と答えればいいかわからなかったので、黙っておくことにした。
//// <0453> Даже если я спрошу, то вряд ли пойму то, что он скажет, так что лучше просто промолчу.
<0453> Лучше буду держать рот на замке. Всё равно, даже если кто-то спросит, вряд ли я смогу сказать про него что-нибудь внятное.

<0454> It's probably because he wasn't able to buy whatever that new item on the lunch menu was.
//// <0454> おそらく、例の新商品を手に入れることができなかったためだと思われる。
//// <0454> Возможно, он сейчас переживает из-за того, что у него руки так и не дошли до этого нового бутерброда.
<0454> Сунохара, должно быть, переживает, что ему так и не удалось разжиться этим новым бутербродом.

<0455> I decide to leave him be.
//// <0455> 放っておくことにした。
//// <0455> Я решаю пока его проигнорировать.
<0455> Я решаю пока оставить его в покое.

<0456> I eat lunch and return to class, but Sunohara is still there sleeping.
//// <0456> 昼飯を食べて、戻ってきても、春原は寝たままでいた。
//// <0456> Даже несмотря на то, что я уже успел пообедать, Сунохара всё ещё спит.
<0456> Поев и вернувшись в класс, я вижу, что Сунохара всё так же продолжает спать.

<0457> \{Томоя}(I hope that at least in your dreams, people still think you're cool...)
//// <0457> \{Томоя}（夢の中だけぐらいは、カッコイイおまえでいてくれ…）
//// <0457> \{Томоя}(Я позволю тебе не ущемлять своего достоинства хотя бы во снах...)
<0457> \{Томоя}(Надеюсь, хотя бы во сне никто не ущемляет твоего достоинства...)

<0458> I decide to leave him alone...
//// <0458> そっとしておくことにした…。
//// <0458> Я решаю просто оставить его в покое...
<0458> Я решаю просто оставить его в покое...

<0459> I return to class to find Sunohara seated, gripping his own head.
//// <0459> 教室に戻ってくると、春原は頭を抱えて座っていた。
//// <0459> Сунохара вернулся в класс, держась за голову, и направился к своему месту.
<0459> Вернувшись в класс, я вижу Сунохару сидящим на своём месте и держащимся за голову.

<0460> \{Томоя}Oh, cheer up.
//// <0460> \{Томоя}「まぁ、元気出せよ」
//// <0460> \{Томоя}"Эй, взбодрись."
<0460> \{Томоя}Эй, взбодрись.

<0461> \{Сунохара}Whose fault is it that I need cheering up?!
//// <0461> \{Сунохара}「元気ないの、誰のせいっすかねぇっ！」
//// <0461> \{Сунохара}"И чья это по-твоему вина, что я не могу этого сделать?!"
<0461> \{Сунохара}И чья это, по-твоему, вина, что мне нужно взбодриться?!

<0462> \{Томоя}Hm...
//// <0462> \{Томоя}「うーん…」
//// <0462> \{Томоя}"Хммм..."
<0462> \{Томоя}Хм-м...

<0463> \{Томоя}...The guy sitting in front of you?
//// <0463> \{Томоя}「…前の席の奴？」
//// <0463> \{Томоя}"... того, кто сидит перед тобой?"
<0463> \{Томоя}...Того, кто сидит перед тобой?

<0464> \{Сунохара}You! Not me, not anyone else, you! Moi!
//// <0464> \{Сунохара}「あんただっ、おまえだっ、貴様だっ、ミーだッ！」
//// <0464> \{Сунохара}"Это твоя вина! Твоя! Чтоб тебя! Я..!"
<0464> \{Сунохара}Твоя! Твоя, блин, вина и только твоя! Чтоб тебя! ~Me~!

<0465> \{Томоя}You just blamed yourself at the end there, you do know that, right?
//// <0465> \{Томоя}「最後、自分になってたぞ」
//// <0465> \{Томоя}"Так в конце это стало твоей виной."
<0465> \{Томоя}Ты хоть понял, что в конце сказал, что это твоя вина?

<0466> \{Сунохара}Like I'd do that, you idiot!
//// <0466> \{Сунохара}「なるか、あほっ！」
//// <0466> \{Сунохара}"Не дождёшься, идиот!"
<0466> \{Сунохара}Стану я ещё такое говорить, идиот!

<0467> An idiot just called me an idiot...
//// <0467> あほにあほって言われた…。
//// <0467> Меня назвал идиотом идиот...
<0467> Меня назвал идиотом идиот...

<0468> \{Сунохара}Ugh... I wanted to eat one of those the day it came out so that I could brag to everyone who didn't get to...
//// <0468> \{Сунохара}「ちっ…初日に食って、食えなかった奴に自慢したかったのに…」
//// <0468> \{Сунохара}"Тс... А я-то хотел поддразнить тех, кто ещё не попробовал его, тем, что я ел его уже в первый день..."
<0468> \{Сунохара}*Цык*... Я всю неделю хотел его попробовать, чтобы потом хвастаться перед теми, кому не досталось.

<0469> \{Томоя}What would you do if I got to eat one?
//// <0469> \{Томоя}「それで、俺が食ってたら、どうする？」
//// <0469> \{Томоя}"И что бы ты сделал, скажи я, что Я попробовал его в первый же день?"
<0469> \{Томоя}А что бы ты сделал, если бы я его попробовал?

<0470> \{Сунохара}If you swooped in and got one instead of me, you'd be a dead man.
//// <0470> \{Сунохара}「んな抜け駆けしてたら、あんた命ねぇよ」
//// <0470> \{Сунохара}"Поступи ты так со мной, ты был бы не жилец."
<0470> \{Сунохара}Если бы он вместо меня достался тебе, ты был бы не жилец.

<0471> \{Томоя}What would you do? Tell me. In English.
//// <0471> \{Томоя}「どうしてくれるんだよ。英語で言ってみ」
//// <0471> \{Томоя}"И с чего бы? Скажи это по-английски."
<0471> \{Томоя}Серьёзно? Что бы ты сделал? Скажи по-английски.

<0472> \{Сунохара}
//// <0472> \{Сунохара}
//// <0472> \{Сунохара}
<0472> \{Сунохара}

<0473> \size{intA[1001]}Kill
//// <0473> \size{intA[1001]}「キル…
//// <0473> \size{intA[1001]}"Килл...
<0473> \size{intA[1001]}Килл...

<0474> \ meeee!\size{}
//// <0474> ミーーッ！」\size{}
//// <0474> \ мии----!"\size{}
<0474> \ ми-и-и!\size{}

<0475> \{Томоя}You're a really scary guy, you know that...?
//// <0475> \{Томоя}「おまえ、すげぇコワイよ…」
//// <0475> \{Томоя}"Ты и правда страшен..."
<0475> \{Томоя}У меня уже мурашки по коже.

<0476> \{Сунохара}That's just how terrifying people can be when it comes to grudges over food.
//// <0476> \{Сунохара}「食い物の恨みはそれだけ恐ろしいってことさ」
//// <0476> \{Сунохара}"Отвращение к еде - единственная страшная вещь."
<0476> \{Сунохара}Люди могут быть очень страшны, когда дело касается еды.

<0477> \{Томоя}Don't get too depressed over it, okay...?
//// <0477> \{Томоя}「あんまり自暴自棄になんなよな…」
//// <0477> \{Томоя}"Какой ты отчаянный..."
<0477> \{Томоя}Ты там сильно не расстраивайся, хорошо?..

<0478> \{Сунохара}That all depends on whether you got to eat one of those things or not.
//// <0478> \{Сунохара}「そりゃ、おまえが新商品を食ったか、どうかによるな」
//// <0478> \{Сунохара}"Если хочешь получить новый продукт, приходится быть таким."
<0478> \{Сунохара}Это зависит от того, получилось тебе попробовать новый бутерброд или нет.

<0479> \{Томоя}I didn't, so don't worry. Live on, my friend.
//// <0479> \{Томоя}「食ってないから、安心して生きろ」
//// <0479> \{Томоя}"Не пробовал я ничего, так что живи мирно."
<0479> \{Томоя}Не пробовал я ничего, так что живи пока, друг мой.

<0480> \{Сунохара}Oh, so you didn't have one...?
//// <0480> \{Сунохара}「なんだ、食ってないのかよ…」
//// <0480> \{Сунохара}"Что? Так ты не смог достать ни одного..."
<0480> \{Сунохара}А, так тебе тоже не досталось...

<0481> \{Сунохара}Hmph. I'll let you off easy this time, then.
//// <0481> \{Сунохара}「ちっ、なら今回は許しておいてやるよ」
//// <0481> \{Сунохара}"Тс, ну и фиг со всем в таком случае."
<0481> \{Сунохара}*Цык*... Ну, тогда и фиг с ним.

<0482> \{Сунохара}You know, every life is valuable, including yours.
//// <0482> \{Сунохара}「ま、命は大切にな」
//// <0482> \{Сунохара}"Что ж, береги себя."
<0482> \{Сунохара}Что ж, береги себя.

<0483> \{Томоя}I ought to be telling you that.
//// <0483> \{Томоя}「それは俺がおまえに言いたい」
//// <0483> \{Томоя}"Это я тебе хочу сказать."
<0483> \{Томоя}Это я тебе хочу сказать.

<0484> \{Сунохара}Ah, how I wish I could've eaten one of those things...!
//// <0484> \{Сунохара}「ああ、食いたかった…」
//// <0484> \{Сунохара}"Аааа... Хотел бы я попробовать хоть один..."
<0484> \{Сунохара}А-а-а, так хочется попробовать хоть один!..

<0485> He puts his face back down and goes back to grumbling.
//// <0485> またうつむき、ぶつぶつとぼやき始めた。
//// <0485> От стыда он повесил голову и начал что-то ворчать про себя.
<0485> Он вешает голову и начинает что-то бурчать про себя.

<0486> \{Рё}E-Erm... Оказаки-kun...
//// <0486> \{Рё}「あ…あの…\m{A}くん…」
//// <0486> \{Рё}"Уммм... эээ... Оказаки-кун..."
<0486> \{Рё}Э-эм... Оказаки-кун...

<0487> \{Томоя}Yeah...?
//// <0487> \{Томоя}「あー…？」
//// <0487> \{Томоя}"Аа...?"
<0487> \{Томоя}А?..

<0488> As I sit down, the class president begins to talk to me.
//// <0488> 席につくなり、委員長が俺に声をかけてきた。
//// <0488> Только я вернулся на своё место, как подошла староста.
<0488> Только я сажусь на своё место, как ко мне подходит староста.

<0489> \{Рё}Are you going to stay here now...?
//// <0489> \{Рё}「もう…どこにもいかないですか」
//// <0489> \{Рё}"Ты ведь никуда не уходишь?"
<0489> \{Рё}Ты ведь никуда не уходишь?..

<0490> \{Томоя}I won't go anywhere.
//// <0490> \{Томоя}「いかないけど」
//// <0490> \{Томоя}"Неа."
<0490> \{Томоя}Нет, никуда.

<0491> \{Рё}Really?
//// <0491> \{Рё}「本当ですか」
//// <0491> \{Рё}"Правда?"
<0491> \{Рё}Правда?

<0492> \{Томоя}I just told you I won't.
//// <0492> \{Томоя}「いかないっての」
//// <0492> \{Томоя}"Я же сказал - нет."
<0492> \{Томоя}Я же сказал "нет".

<0493> Why does she have to ask me something like that, and why's she being so pushy about it?
//// <0493> どうしてそんなことを訊かれて、さらに念まで押されなければならないんだ。
//// <0493> И чего пристала с этим. Более того, ещё и удостоверяется.
<0493> И чего пристала? Ещё и переспрашивает.

<0494> \{Рё}I... forgot to give you these earlier...
//// <0494> \{Рё}「さっき渡すの…忘れてました…」
//// <0494> \{Рё}"Я забыла... передать это тебе..."
<0494> \{Рё}Я... забыла тебе отдать...

<0495> \{Рё}H-Here...
//// <0495> \{Рё}「こ…これ…」
//// <0495> \{Рё}"В... вот..."
<0495> \{Рё}В-вот...

<0496> \{Томоя}Oh, worksheets...? Are these from homeroom?
//// <0496> \{Томоя}「あぁ…プリントね…ＨＲん時の？」
//// <0496> \{Томоя}"Аа... это распечатки для урока?"
<0496> \{Томоя}А, распечатки... С классного часа?..

<0497> \{Рё}Y-Yes.
//// <0497> \{Рё}「は、はい」
//// <0497> \{Рё}"Д-да..."
<0497> \{Рё}Д-да...

<0498> \{Томоя}Thanks.
//// <0498> \{Томоя}「ありがと」
//// <0498> \{Томоя}"Спасибо."
<0498> \{Томоя}Спасибо.

<0499> I reach my hand out to get the worksheets from Fujibayashi, but otherwise stay slumped over.
//// <0499> 俺は手だけを伸ばして藤林からプリントを受け取った。
//// <0499> Я протянул руку, чтобы взять у неё распечатки.
<0499> Я протягиваю руку, чтобы забрать распечатки.

<0500> In one fell swoop, I grab the worksheets and cram them into my desk.
//// <0500> そしてそのまま机に押し込む。
//// <0500> И после снова растянулся на своей парте.
<0500> После чего одним движением запихиваю их в стол.

<0501> \{Рё}...
//// <0501> \{Рё}「………」
//// <0501> \{Рё}"........."
<0501> \{Рё}.........

<0502> \{Томоя}...
//// <0502> \{Томоя}「………」
//// <0502> \{Томоя}"........."
<0502> \{Томоя}.........

<0503> \{Рё}...
//// <0503> \{Рё}「………」
//// <0503> \{Рё}"........."
<0503> \{Рё}.........

<0504> \{Томоя}...Do you need something else?
//// <0504> \{Томоя}「…まだ何かあるのか？」
//// <0504> \{Томоя}"... ты хотела что-то ещё?"
<0504> \{Томоя}...Ты ещё что-то хотела?

<0505> \{Рё}Um... Well...
//// <0505> \{Рё}「あ…その……」
//// <0505> \{Рё}"Ах... нууу..."
<0505> \{Рё}А... ну...

<0506> \{Рё}No... It's... nothing.
//// <0506> \{Рё}「いえ…なんでもない…です」
//// <0506> \{Рё}"Нет... ничего..."
<0506> \{Рё}Нет... ничего...

<0507> Fujibayashi returns to her seat with her shoulders drooped.
//// <0507> 藤林は肩を落としながら、自分の席へ戻っていった。
//// <0507> Её плечи опустились, когда она вернулась на своё место.
<0507> С поникшими плечами она возвращается к своему месту.

<0508> I sigh as I rest my head in my hands and look out the window.
//// <0508> 俺はため息まじりに頬杖をしながら、窓の外へ視線を向ける。
//// <0508> Я положил на руку подбородок и, вздохнув, повернулся к окну...
<0508> Вздохнув, я подпираю подбородок рукой и возвращаюсь к созерцанию происходящего за окном...

<0509> Thoughts pass through my mind, like "What do we have next period, again?"
//// <0509> 次の授業はなんだったかな…などと考えながら。
//// <0509> Я гадал, каким будет следующий предмет.
<0509> В голове бесцельно витают мысли вроде "Интересно, какой следующий урок?".

<0510> Sunohara is still dejected even after classes end, so I leave without him.
//// <0510> 放課後になっても、意気消沈したままの春原をひとり残して、俺は教室を出た。
//// <0510> Я покинул класс, оставляя абсолютно сломленного Сунохару, даже окончание урока его никак не обрадовало.
<0510> Даже после уроков Сунохара продолжает дуться, так что я ухожу без него.

<0511> I head to the drama club room.
//// <0511> 向かう先は、演劇部の部室。
//// <0511> Моё место назначения - драмкружок.
<0511> Я направляюсь в сторону драмкружка.

<0512> I didn't come here in any particular rush, but... \pI don't see Furukawa.
//// <0512> そんなに急いできたつもりはなかったのだが…\p古河の姿はなかった。
//// <0512> Я, в общем-то, не думал никуда так спешить, но... \pЯ нигде не вижу Фурукавы.
<0512> Хм-м, я вроде особо не спешил, но... \pФурукавы нигде не видно.

<0513> \{Томоя}(What's she doing...?)
//// <0513> \{Томоя}（なにやってんだろ、あいつ…）
//// <0513> \{Томоя}(И чем она, блин, сейчас занимается...)
<0513> \{Томоя}(Чем она там занята?..)

<0514> \{Томоя}(She does seem pretty slow...)
//// <0514> \{Томоя}（あいつ、とろそうだからな…）
//// <0514> \{Томоя}(Она определённо похожа на медленную тихоню...)
<0514> \{Томоя}(Она, конечно, медленная тихоня...)

<0515> ......
//// <0515> ………。
//// <0515> .........
<0515> .........

<0516> I wait, but she doesn't show.
//// <0516> 待ってもこない。
//// <0516> Я ждал, но она не спешила появляться.
<0516> Я жду, но она всё не приходит.

<0517> Bored, I scribble on the edge of the blackboard.
//// <0517> 暇だから、黒板の端に落書きをしてみる。
//// <0517> У меня есть немного времени, так что я выцарапал кое-что на краю классной доски.
<0517> От скуки я пишу на классной доске:

<0518> "Day duty: Nagisa Furukawa"
//// <0518> 『日直 古河渚』
//// <0518> "Сегодня дежурит: Фурукава Нагиса"
<0518> "Дежурный: Фурукава Нагиса"

<0519> ......
//// <0519> ………。
//// <0519> .........
<0519> .........

<0520> I finish scribbling and wait a while longer, but she's still nowhere to be seen.
//// <0520> 書き終えて、しばらく経っても現れない。
//// <0520> Закончив с этим, я ещё подождал немного.
<0520> Закончив с этим, я жду ещё немного, но её так и нет.

<0521> Maybe something happened? I start to feel a little worried.
//// <0521> 何かあったのだろうか。少し心配になってきた。
//// <0521> Не случилось ли чего? Я немного волнуюсь.
<0521> Может, что-то случилось? Я начинаю немного переживать.

<0522> Go look for her
//// <0522> 探しに出る
//// <0522> Пойти поискать её
<0522> Пойти поискать её

<0523> Keep waiting
//// <0523> 待ち続ける
//// <0523> Продолжать ждать
<0523> Продолжать ждать

<0524> \{Томоя}(She's hopeless...)
//// <0524> \{Томоя}（仕方のないやつめ…）
//// <0524> \{Томоя}(Она такая беспомощная...)
<0524> \{Томоя}(Она такая беспомощная...)

<0525> \{Томоя}(Don't tell me that she accidentally went to the class next door or something...)
//// <0525> \{Томоя}（まさか、隣の教室と間違えてるんじゃないだろうな…）
//// <0525> \{Томоя}(Может, она по ошибке зашла в другой класс...)
<0525> \{Томоя}(Только не говорите, что она по ошибке зашла в другой класс...)

<0526> \{Томоя}(Agh, I could see her doing that too...)
//// <0526> \{Томоя}（あいつなら、ありえそうで、なんか嫌だ…）
//// <0526> \{Томоя}(Не хочу даже думать об этом, но в её случае это более, чем вероятно...)
<0526> \{Томоя}(В её случае мне даже в это верится...)

<0527> Look in the class next door
//// <0527> 隣の教室を覗いてみる
//// <0527> Заглянуть в другой класс
<0527> Заглянуть в соседний класс

<0528> Check somewhere else
//// <0528> 別の場所を探す
//// <0528> Поискать где-нибудь ещё
<0528> Поискать где-нибудь ещё

<0529> \{Томоя}(She probably went off somewhere else...)
//// <0529> \{Томоя}（あいつ、抜けてそうだからな…）
//// <0529> \{Томоя}(Может, она вышла на немного...)
<0529> \{Томоя}(Может, ушла куда-то ещё?..)

<0530> Somewhere else...? That could really only mean the courtyard.
//// <0530> 別の場所…となると、後は中庭ぐらいだろうか。
//// <0530> Насчёт поискать... Она может быть в школьном дворе.
<0530> Но куда же?.. На ум приходит разве что школьный двор.

<0531> I look down from the window.
//// <0531> 窓から見下ろしてみる。
//// <0531> Я посмотрел вниз из окна.
<0531> Я выглядываю из окна.

<0532> She's there alone.
//// <0532> そこに、ひとりでいた。
//// <0532> А вот и она сидит в полном одиночестве.
<0532> Она сидит там в полном одиночестве.

<0533> ......
//// <0533> ………。
//// <0533> .........
<0533> .........

<0534> I keep waiting, but she still doesn't show up.
//// <0534> さらに待ってもこない。
//// <0534> Я ещё немного подождал, но она всё не шла.
<0534> Я жду ещё немного, но она так и не показывается.

<0535> \{Томоя}(I'm going to leave without you...)
//// <0535> \{Томоя}（先に帰っちまうぞ…）
//// <0535> \{Томоя}(Знаешь, я уже домой уйду, прежде чем ты сюда доберёшься...)
<0535> \{Томоя}(Знаешь, я уже домой уйду, прежде чем ты сюда доберёшься...)

<0536> Fed up, I head out into the hallway.
//// <0536> 俺はうんざりしてきて、廊下に出る。
//// <0536> Мне стало скучно, и я вышел в коридор.
<0536> Мне становится скучно, и я выхожу в коридор.

<0537> \{Томоя}*Sigh*
//// <0537> \{Томоя}「ふぅ…」
//// <0537> \{Томоя}"(Вздох)..."
<0537> \{Томоя}Эх...

<0538> I look out of the window directly ahead of me.
//// <0538> すぐ正面の窓から、外を見渡す。
//// <0538> Я сразу подошёл к окну и выглянул из него.
<0538> Я подхожу к окну и выглядываю наружу.

<0539> My eyes wander gradually lower... \pAnd there she is.
//// <0539> そのまま視線を下げると…\pそこにいた。
//// <0539> Я смотрю вниз...\p Вот и она.
<0539> Опускаю взгляд вниз... \pА, вот и она.

<0540> Sunohara is still dejected even after classes end.
//// <0540> 放課後になっても、春原は意気消沈したまま。
//// <0540> Сунохара так и не восстановил свой дух, хотя даже урок уже закончился.
<0540> Даже после уроков Сунохара продолжает дуться, так что я ухожу без него.

<0541> While our classmates have started cleaning the area around him, he's still slumped deep in his chair, motionless.
//// <0541> 周りが掃除を始めているにも関わらず、ぼぅ～っと座ったまま動こうとしない。
//// <0541> Он просто пребывает в полубессознательном состоянии, не отодвигаясь от своей парты ни на миллиметр; он даже не замечает, как дежурные копошатся вокруг него, прибирая в классе.
<0541> Он словно врос в стул и не шевелится, даже когда вокруг него начинают копошиться дежурные.

<0542> He doesn't seem to have the energy to do anything.
//// <0542> 遊びにいく気力もないようだった。
//// <0542> У него, кажется, абсолютно не осталось силы воли делать что-то ещё.
<0542> Кажется, силы совсем его покинули.

<0543> \{Томоя}(Stay strong...)
//// <0543> \{Томоя}（強く生きろよ…）
//// <0543> \{Томоя}(Будь сильным...)
<0543> \{Томоя}(Крепись...)

<0544> I leave Sunohara behind as I step out of the classroom.
//// <0544> その春原を残して、教室を後にした。
//// <0544> Я оставил Сунохару и класс позади.
<0544> Я оставляю Сунохару и выхожу из класса.

<0545> ...I'm alone now. So, what should I do?
//// <0545> …ひとりになってしまったが、さて、どうしたものか。
//// <0545> ... И вот я один... и что же мне теперь делать?
<0545> ...Я остался один. Что бы поделать?..

<0546> Waste time inside school
//// <0546> 校内で暇を潰す
//// <0546> Убивать время в школе
<0546> Убивать время в школе

<0547> Waste time outside school
//// <0547> 校外で暇を潰す
//// <0547> Убивать время вне школы
<0547> Убивать время вне школы

<0548> There aren't any places to hang out and have fun at school, though...
//// <0548> 校内といっても、娯楽施設なんてないし…。
//// <0548> В школе всё равно заняться ничем интересным нельзя...
<0548> В школе всё равно нет ничего интересного...

<0549> I go through the corridor and arrive at the old school building.
//// <0549> 渡り廊下を渡って、旧校舎へきてみた。
//// <0549> Проходя через коридор, я направляюсь в старое здание школы.
<0549> Я прохожу по коридору в старое здание школы.

<0550> If I want to waste time here, I guess I'll have to do it in the library...
//// <0550> 時間が潰せるといえば、図書室ぐらいか…。
//// <0550> Если надо время убить, для этого всегда есть библиотека...
<0550> Там всегда можно поубивать время в библиотеке...

<0551> Just then─
//// <0551> その時。
//// <0551> И в это время...
<0551> И в этот миг...

<0552> I hear the rattle of a door opening and closing.
//// <0552> がらっ、とドアの開くか閉じる音がした。
//// <0552> Я услышал звук закрывающейся двери.
<0552> Я слышу звук открывающейся и снова закрывающейся двери.

<0553> I don't sense anyone around me.
//// <0553> 人の気配はなかった。
//// <0553> Здесь никого нет.
<0553> Хотя рядом вроде никого нет.

<0554> As far as I remember, this floor is full of empty classrooms.
//// <0554> この階は確か空き教室が並んでいたはず。
//// <0554> Классные комнаты на этом этаже должны пустовать.
<0554> Классные комнаты на этом этаже должны пустовать.

<0555> Is someone there?
//// <0555> 誰か、いるのだろうか？
//// <0555> Или тут кто-то есть?
<0555> Или тут кто-то есть?

<0556> I look inside the closest door.
//// <0556> 近くのドアから中を覗き込んでみる。
//// <0556> Я подошёл к ближайшей двери и заглянул за неё.
<0556> Я подхожу к ближайшей двери и заглядываю внутрь.

<0557> ...No one there.
//// <0557> …誰もいないか。
//// <0557> ... никого нет.
<0557> ...Никого.

<0558> But it does seem like a quiet, comfy place.
//// <0558> でも、静かで寝心地が良さそうな場所だ。
//// <0558> Но, по-моему, было бы удобно вздремнуть в этом уютном, тихом местечке.
<0558> Впрочем, местечко тихое и довольно удобное...

<0559> Just as I think this, I really do start to feel sleepy...
//// <0559> と考えていたら、実際眠気がさしてきた…。
//// <0559> Только мысль об этом уже нагоняет сон...
<0559> Стоит мне об этом подумать, как меня начинает клонить в сон...

<0560> Sleep
//// <0560> 寝ていく
//// <0560> Пойти поспать
<0560> Пойти поспать

<0561> Waste time outside school
//// <0561> 校外で暇を潰す
//// <0561> Уйти из школы
<0561> Уйти из школы

<0562> I don't have any money to play around with, anyway...
//// <0562> どうせ、遊ぶ金もないからな…。
//// <0562> В любом случае, для развлечений у меня денег всё равно нет...
<0562> В любом случае денег на развлечения у меня нет...

<0563> I decide to take a nap.
//// <0563> 俺は昼寝をしていくことにした。
//// <0563> Я решил устроить себе полуденный сон.
<0563> Я решаю вздремнуть.

<0564> *Thunk*
//// <0564> がらっ。
//// <0564> Клац.
<0564> *Клац*

<0565> My drowsiness suddenly disappears.
//// <0565> 眠気なんて、完全に吹き飛んでしまっていた。
//// <0565> Сонливость полностью овладела мной.
<0565> Внезапно сонливость как рукой снимает.

<0566> \{Томоя}(I can go home, then go to the shopping arcade...)
//// <0566> \{Томоя}（帰って、商店街まで出て…）
//// <0566> \{Томоя}(Наверное, пойду сначала в торговый район...)
<0566> \{Томоя}(Заскочу домой, потом в торговый район...)

<0567> \{Томоя}(And once it gets dark, I guess I'll just go to Sunohara's room...)
//// <0567> \{Томоя}（日が暮れたら春原の部屋か…）
//// <0567> \{Томоя}(А потом, после захода солнца, пойду к Сунохаре.)
<0567> \{Томоя}(А когда стемнеет, наверное пойду к Сунохаре...)

<0568> I decide on my usual routine.
//// <0568> いつものパターンを決め込んだ。
//// <0568> Проделаю, как всегда, стандартную процедуру.
<0568> Обдумываю я, как обычно, свой маршрут.

<0569> Just as I walk into the hallway of the dorms...
//// <0569> 寮の廊下に立ったところで…
//// <0569> Я стоял в коридоре общежития...
<0569> Стоит мне зайти в коридор общежития...

<0570> *THUDUDUD*\shake{1}\shake{1}\shake{1} \pThe ground begins to rumble again.
//// <0570> どどどどどっ…\shake{1}\shake{1}\shake{1}\pまた、地響きが。
//// <0570> Дон дон\shake{1} дон дон\shake{1} дон...\shake{1}\p землю снова что-то сотрясает.
<0570> *Дум-дум-дум-дум*\shake{1}\shake{1}\shake{1} \pЗемлю снова что-то сотрясает.

<0571> \{Голос}Move it!
//// <0571> \{Голос}「どけぇーっ」
//// <0571> \{Голос}"В сторону!"
<0571> \{Голос}С дороги!

<0572> Some rugby team idiots shove me out of the way and rush by.
//// <0572> ラグビー部の連中が俺を押しのけて、駆け抜けていった。
//// <0572> Регбисты оттолкнули меня, пробегая мимо.
<0572> Мимо проносятся, оттолкнув меня в сторону, регбисты.

<0573> \{Мисаэ}Heeeey!!
//// <0573> \{Мисаэ}「こらぁーーーーっ！」
//// <0573> \{Мисаэ}"Эй----!"
<0573> \{Мисаэ}Э-э-эй!!!

<0574> Misae-san comes charging after them, but once again, she's just a little too slow.
//// <0574> それを追いかけて、美佐枝さんがやってくるが、また一足遅かった。
//// <0574> За ними гналась Мисае-сан, и снова отставала на один шаг.
<0574> За ними мчится Мисаэ-сан, но у неё снова не выходит их догнать.

<0575> They've already escaped to the safety of their rooms.
//// <0575> すでに連中は自分たちの部屋に逃げ込んでいた。
//// <0575> Парни уже все попрятались в своих комнатах.
<0575> Они уже скрылись в своих комнатах.

<0576> \{Мисаэ}Ugh, I can't believe them...
//// <0576> \{Мисаэ}「ったく、あいつらは…」
//// <0576> \{Мисаэ}"Ёлки, вот ведь кони..."
<0576> \{Мисаэ}Вот ведь придурки...

<0577> \{Мисаэ}Didn't they ever learn to clean their plates...?
//// <0577> \{Мисаэ}「こぞって、嫌いなおかずを残して…」
//// <0577> \{Мисаэ}"К еде придираются, да ещё и оставляют гарнир, что им не нравится..."
<0577> \{Мисаэ}К еде придираются, да ещё и оставляют гарнир, что им не нравится...

<0578> \{Мисаэ}Am I going to have to treat them like elementary school kids and trick them into eating their veggies or something?
//// <0578> \{Мисаэ}「ああ、もう、小学生みたいに、知らないうちに食べてる献立を考えなきゃならんのかねぇ」
//// <0578> \{Мисаэ}"Ах! Они не должны вести себя как младшеклассники, которых позвали есть в какой-то странный дом..."
<0578> \{Мисаэ}Мне что, вести себя с ними как с младшеклассниками?..

<0579> \{Мисаэ}Cooking isn't my strong suit, but... I guess I don't have any other choice.
//// <0579> \{Мисаэ}「料理は得意なほうじゃないんだけど…やるしかないのか」
//// <0579> \{Мисаэ}"Ладно, готовка всё равно не мой конёк... Думаю, у меня нет выбора..."
<0579> \{Мисаэ}Ладно, готовка всё равно не мой конёк... Думаю, у меня нет выбора...

<0580> \{Мисаэ}*Sigh*
//// <0580> \{Мисаэ}「はぁ…」
//// <0580> \{Мисаэ}"(Вздох)..."
<0580> \{Мисаэ}Эх...

<0581> She starts to go back the way she came, tugging at her hair.
//// <0581> 髪の毛を掻きむしりながら、引き返していく。
//// <0581> Она пошла обратно, почёсывая голову.
<0581> Почёсывая в затылке, она поворачивает обратно.

<0582> Talk to her
//// <0582> 話しかける
//// <0582> Поговорить с ней
<0582> Поговорить с ней

<0583> Watch as she leaves
//// <0583> 見送る
//// <0583> Проводить взглядом
<0583> Проводить взглядом

<0584> \{Томоя}Like I told you, Misae-san. You're too easy on them.
//// <0584> \{Томоя}「だから美佐枝さんは、甘いんだっての」
//// <0584> \{Томоя}"Я же Вам говорил Мисае-сан, Вы с ними слишком уж мягки."
<0584> \{Томоя}Я же вам говорил, Мисаэ-сан, вы с ними слишком мягки.

<0585> \{Мисаэ}...What should I do this time, then?
//// <0585> \{Мисаэ}「…今度はどうすればいいのよ」
//// <0585> \{Мисаэ}"... И что мне нужно сделать в этот раз?"
<0585> \{Мисаэ}...И что мне тогда сделать в этот раз?

<0586> Misae-san stops and turns around.
//// <0586> 足を止めて、美佐枝さんが振り返る。
//// <0586> Она остановилась и обернулась ко мне.
<0586> Она останавливается и оборачивается ко мне.

<0587> \{Томоя}Drop-kick every single one of them that doesn't clean their plate, no questions asked.
//// <0587> \{Томоя}「食わない奴は問答無用でドロップキック」
//// <0587> \{Томоя}"Молча награждайте ударом ногой в прыжке каждого, кто будет отказываться есть свою еду."
<0587> \{Томоя}Молча награждайте ударом ногой в прыжке каждого, кто будет отказываться есть свою еду.

<0588> \{Мисаэ}With no warning?
//// <0588> \{Мисаэ}「いきなり？」
//// <0588> \{Мисаэ}"Без предупреждения?"
<0588> \{Мисаэ}Без предупреждения?

<0589> \{Томоя}Yep. Just like the armbar trick, you'll teach them a lesson that way.
//// <0589> \{Томоя}「ああ。見せしめにもなるだろ」
//// <0589> \{Томоя}"Точно, это послужит им уроком."
<0589> \{Томоя}Именно. Это тоже послужит им уроком.

<0590> *Click*
//// <0590> がちゃり。
//// <0590> Клац...
<0590> *Клац*

<0591> \{Сунохара}Another private conversation in front of my room?
//// <0591> \{Сунохара}「なんだよ、また、人の部屋の前で密談？」
//// <0591> \{Сунохара}"Что такое... снова о секретах шепчемся перед чужими комнатами?"
<0591> \{Сунохара}Что такое?.. Снова болтаете посреди коридора?

<0592> \{Томоя}You're too easy on them, Misae-san.
//// <0592> \{Томоя}「美佐枝さんは、連中に甘いんだっての」
//// <0592> \{Томоя}"Вы слишком мягко с ними, Мисае-сан."
<0592> \{Томоя}Вы слишком мягко с ними, Мисаэ-сан.

<0593> \{Мисаэ}What should I do, then?
//// <0593> \{Мисаэ}「…どうすればいいのよ」
//// <0593> \{Мисаэ}"... И что же мне делать?"
<0593> \{Мисаэ}...И что же мне делать?

<0594> Misae-san stops and turns around.
//// <0594> 足を止めて、美佐枝さんが振り返る。
//// <0594> Она остановилась и обернулась ко мне.
<0594> Она останавливается и оборачивается ко мне.

<0595> \{Томоя}Drop-kick every single one of them that doesn't clean their plate, no questions asked.
//// <0595> \{Томоя}「食わない奴は問答無用でドロップキック」
//// <0595> \{Томоя}"Молча награждайте ударом ногой в прыжке каждого, кто будет отказываться есть свою еду."
<0595> \{Томоя}Молча награждайте ударом ногой в прыжке каждого, кто будет отказываться есть свою еду.

<0596> \{Мисаэ}With no warning?
//// <0596> \{Мисаэ}「いきなり？」
//// <0596> \{Мисаэ}"Без предупреждения?"
<0596> \{Мисаэ}Без предупреждения?

<0597> \{Томоя}Yep. Just like the armbar trick, you'll teach 'em a lesson that way.
//// <0597> \{Томоя}「ああ。見せしめにもなるだろ」
//// <0597> \{Томоя}"Точно, это послужит им уроком."
<0597> \{Томоя}Именно. Это послужит им уроком.

<0598> *Click*
//// <0598> がちゃり。
//// <0598> Клац.
<0598> *Клац*

<0599> \{Сунохара}What, having a private conversation in front of my room?
//// <0599> \{Сунохара}「なんだよ、人の部屋の前で密談？」
//// <0599> \{Сунохара}"Что такое... снова о секретах шепчемся перед чужими комнатами?"
<0599> \{Сунохара}А что это вы тут болтаете посреди коридора?

<0600> \{Сунохара}You two sure are friendly.
//// <0600> \{Сунохара}「仲いいねぇ」
//// <0600> \{Сунохара}"Вы и правда отлично ладите."
<0600> \{Сунохара}Похоже, вы отлично ладите.

<0601> Sunohara peeks his grinning face out of his room.
//// <0601> 春原が自分の部屋から、にやついた顔を覗かせる。
//// <0601> Сунохара выглянул из своей комнаты.
<0601> Сунохара выглядывает из своей комнаты, ехидно улыбаясь.

<0602> \{Мисаэ}Sunohara, you were a good boy and cleaned your plate today, isn't that right? Well done!
//// <0602> \{Мисаэ}「春原は、今日はちゃんとおかずを残さずに食べてたわね。感心、感心」
//// <0602> \{Мисаэ}"Ты ведь всё съел и ничего не оставил? Молодец."
<0602> \{Мисаэ}Сунохара, ты ведь хороший мальчик и съел всё, что тебе положили? Вот молодец!

<0603> \{Сунохара}Eh, I guess. I stuck the peas in my nose and shot them at people for fun, so I'm not sure where they went off to.
//// <0603> \{Сунохара}「ああ、まぁね。グリンピースは鼻に詰めて飛ばして遊んでたら、どっかいっちゃったけど」
//// <0603> \{Сунохара}"А, вроде того. Зелёных горох странным образом исчез, когда отскочил от моего носа, когда я с ним игрался."
<0603> \{Сунохара}А, ну типа того. Только зелёным горохом стрелял в людей из носа, потом не стал его подбирать.

<0604> \{Мисаэ}Drooop kiiiiiiiick!!
//// <0604> \{Мисаэ}「ドロップキーーーーーーーーック！」
//// <0604> \{Мисаэ}"Удар Ногой с воздуха--------!"
<0604> \{Мисаэ}Удар в прыжке----!!!

<0605> She leaps into the air and unleashes a devastating flying kick. Questions can wait until later.
//// <0605> 問答無用の跳び蹴りが炸裂していた。
//// <0605> Она немедленно сделала удар ногой в прыжке.
<0605> В тот же самый миг она прыгает в воздух и наносит сокрушительный удар ногами.

<0606> \{Сунохара}I promise... to really eat them... next time...
//// <0606> \{Сунохара}「次からは…ちゃんと…食べ…ます…」
//// <0606> \{Сунохара}"В следующий раз... Я буду есть... как полагается..."
<0606> \{Сунохара}В следующий раз... я обязательно всё съем... обещаю...

<0607> \{Мисаэ}I hope you do.
//// <0607> \{Мисаэ}「そう、願うわ…」
//// <0607> \{Мисаэ}"Уж лучше сдержи обещание..."
<0607> \{Мисаэ}Уж надеюсь...

<0608> She walks off with those as her parting words.
//// <0608> そう言い残して、歩いていく。
//// <0608> После этих слов она ушла.
<0608> С этими словами она уходит.

<0609> \{Голос}Drooop kiiiiiiiick!!
//// <0609> \{Голос}「ドロップキーーーーーーーーック！」
//// <0609> \{Голос}"Удар ногой с воздуха--------!"
<0609> \{Мисаэ}Удар в прыжке----!!!

<0610> \{Голос}Gaaah!
//// <0610> \{Голос}「ぐわあぁっ！」
//// <0610> \{Голос}"Уааа!"
<0610> \{Голос}Гха-а-а!!!

<0611> I hear a loud scream from afar.
//// <0611> 遠くでも、悲鳴がしていた。
//// <0611> Дальше по коридору слышится чей-то крик.
<0611> Слышится дальше по коридору чей-то крик.

<0612> \{Сунохара}This dorm just gets harder and harder to live in...
//// <0612> \{Сунохара}「なんだか、この寮、住みづらくなっていくんだけど…」
//// <0612> \{Сунохара}"Как-то жизнь в этом общежитии стала сложнее..."
<0612> \{Сунохара}Жить в общежитии становится всё сложнее и сложнее...

<0613> I say nothing and watch her as she leaves.
//// <0613> 俺は無言で、その背中を見送った。
//// <0613> Я молча наблюдал за ней со стороны.
<0613> Я молча смотрю ей вслед.

<0614> \{Томоя}It almost feels like Misae-san looks older every time I see her.
//// <0614> \{Томоя}「なんだか、日に日に美佐枝さん、老けていくようだな」
//// <0614> \{Томоя}"Как-то Мисае-сан кажется всё старее и старее с каждым днём."
<0614> \{Томоя}Каждый раз, когда я её вижу, Мисаэ-сан кажется всё старее и старее.

<0615> \{Сунохара}Well, she does have to deal with the students here in this dorm.
//// <0615> \{Сунохара}「ここの寮生の相手してたら、そりゃあねぇ」
//// <0615> \{Сунохара}"Хе... Это потому, что она каждый день возится со здешними обитателями."
<0615> \{Сунохара}Ну, так ей же приходится возиться со здешними обитателями.

<0616> Sunohara replies to my comment without taking his eyes off of the manga he's reading.
//// <0616> 漫画に目を落としたままで、春原が答える。
//// <0616> Сунохара ответил, не отрываясь от чтения манги.
<0616> Отвечает Сунохара, не отрываясь от чтения манги.

<0617> \{Томоя}Don't you think she'll be ready to quit if that keeps up?
//// <0617> \{Томоя}「そろそろ、辞めるんじゃねぇの？　あんなのが続いてたらさ」
//// <0617> \{Томоя}"Она не уйдёт, если так продолжится?"
<0617> \{Томоя}Как думаешь, она действительно может уйти, если так будет продолжаться?

<0618> \{Сунохара}Whaa? What am I supposed to do then?
//// <0618> \{Сунохара}「えぇっ、それ困るよっ」
//// <0618> \{Сунохара}"Эээ... Это будет большая проблема!"
<0618> \{Сунохара}Э-э-э... Это будет большая проблема!

<0619> \{Сунохара}I won't be able to catch glimpses of her bra during the summer if she quits.
//// <0619> \{Сунохара}「夏場に、ブラチラ見れなくなるじゃんっ」
//// <0619> \{Сунохара}"Тогда я не смогу любоваться ею в её сексуальной летней одежде."
<0619> \{Сунохара}Тогда я не могу любоваться на неё летом в её сексуальной одежде!

<0620> \{Томоя}Sounds like a real problem on your hands there.
//// <0620> \{Томоя}「そりゃ、すっげぇ困るな」
//// <0620> \{Томоя}"Да, это большая проблема."
<0620> \{Томоя}Да, это большая проблема.

<0621> \{Сунохара}Not to mention our meals, our food, and our laundry.
//// <0621> \{Сунохара}「それに、食事に炊事に洗濯もっ」
//// <0621> \{Сунохара}"А ещё она занимается стиркой и готовкой."
<0621> \{Сунохара}А ещё она занимается стиркой и готовкой.

<0622> \{Томоя}I see where your priorities lie.
//// <0622> \{Томоя}「それらは二の次なんだな」
//// <0622> \{Томоя}"Значит, сейчас она как раз пошла этим заниматься, верно?"
<0622> \{Томоя}Всё с твоими приоритетами ясно.

<0623> \{Томоя}I guess she has been at this for a while, no matter how you look at it.
//// <0623> \{Томоя}「でも、なんだかんだいって、長いよな、あの人も」
//// <0623> \{Томоя}"Почему-то, смотря на неё, кажется, что она провела здесь гораздо больше времени, чем есть на самом деле."
<0623> \{Томоя}Как ни посмотри, кажется, что она провела здесь гораздо больше времени, чем есть на самом деле.

<0624> \{Сунохара}Yeah. She's been around since we started at this school.
//// <0624> \{Сунохара}「そうだね。僕らが入学した時からいたもんね」
//// <0624> \{Сунохара}"Точно. Она уже была здесь, когда мы только поступили в эту школу."
<0624> \{Сунохара}Точно. Она уже была здесь, когда мы только поступили в эту школу.

<0625> \{Томоя}I wonder how old she is?
//// <0625> \{Томоя}「何歳ぐらいなんだろ」
//// <0625> \{Томоя}"Сколько ей лет?"
<0625> \{Томоя}Интересно, сколько ей лет?

<0626> \{Сунохара}It sounds like she came right back here after graduating from a junior college in Tokyo, so... Eighteen plus two makes...
//// <0626> \{Сунохара}「東京の短大出た後、すぐ戻ってきたらしいから…１８歳から２年で…」
//// <0626> \{Сунохара}"Кажется, она пришла сюда после того, как проучилась два года в каком-то колледже низшей ступени, значит, к восемнадцати прибавить два..."
<0626> \{Сунохара}Кажется, она пришла сюда после того, как проучилась два года в каком-то колледже... Значит, к восемнадцати прибавить два...

<0627> \{Сунохара}Hmm, that makes twenty. Whoa, she's young!
//// <0627> \{Сунохара}「えーと、２０歳か。ヒューッ若いね！」
//// <0627> \{Сунохара}"Так значит, ей всего двадцать? Фух, такая молодая!"
<0627> \{Сунохара}Так, получается, ей всего двадцать? Фух, такая молодая!

<0628> \{Томоя}You're not including the time she was the dorm mother here.
//// <0628> \{Томоя}「その計算、寮母になってからの年数が抜けてるだろ」
//// <0628> \{Томоя}"Твои вычисления не включают то время, пока она была здесь хозяйкой..."
<0628> \{Томоя}Ты не посчитал то время, которое она пробыла здесь комендантом...

<0629> \{Сунохара}Oh yeah, that's right. I didn't think a twenty-year-old could be that well developed.
//// <0629> \{Сунохара}「ああ、そうだった。２０歳であの胸はないと思ったよ」
//// <0629> \{Сунохара}"Мда, ты прав. И я не думаю, что ей всего двадцать с такими-то грудями."
<0629> \{Сунохара}Ну да, ты прав. И я не думаю, что ей всего двадцать с такими-то грудями.

<0630> \{Сунохара}Um, so she's been here for at least three years...
//// <0630> \{Сунохара}「えーと、少なくとも３年以上いるわけだから…」
//// <0630> \{Сунохара}"Ну, значит мы должны прибавить ещё три года..."
<0630> \{Сунохара}Ну, тогда прибавим ещё минимум три года...

<0631> \{Сунохара}So that puts her somewhere between approximately 23 and 99 years old.
//// <0631> \{Сунохара}「２３歳から９９歳までのどれかだっ」
//// <0631> \{Сунохара}"Ну, значит ей где-то между 23 и 99 годами."
<0631> \{Сунохара}Значит, ей где-то между двадцатью тремя и девяносто девятью годами.

<0632> \{Томоя}That's one big approximation.
//// <0632> \{Томоя}「えらくアバウトだな…」
//// <0632> \{Томоя}"Просто, хем..."
<0632> \{Томоя}Какая-то неточная оценка...

<0633> \{Томоя}And why did you choose 99 as your high end?
//// <0633> \{Томоя}「そもそもＭＡＸが９９って基準はどっからきたんだ」
//// <0633> \{Томоя}"Откуда, чёрт подери, взялся этот максимум в 99 лет?"
<0633> \{Томоя}И откуда ты взял этот максимум в девяносто девять лет?

<0634> \{Сунохара}Level cap.
//// <0634> \{Сунохара}「レベル」
//// <0634> \{Сунохара}"Это уровень."
<0634> \{Сунохара}Предел прокачки.

<0635> \{Томоя}Figured as much.
//// <0635> \{Томоя}「だろうな」
//// <0635> \{Томоя}"Так и знал."
<0635> \{Томоя}Так и знал.

<0636> \{Сунохара}Should I have gone with HP?
//// <0636> \{Сунохара}「ＨＰの限界から取ってきたほうがよかった？」
//// <0636> \{Сунохара}"Или лучше взять лимит счётчика жизней?"
<0636> \{Сунохара}Или стоило взять лимит очков жизни?

<0637> \{Сунохара}In that case, she's between 23 and 9,999 years old.
//// <0637> \{Сунохара}「だったら、２３歳から９９９９歳」
//// <0637> \{Сунохара}"Если так, то получится между 23 и 9999 годами."
<0637> \{Сунохара}В таком случае ей где-то между двадцатью тремя и девятью тысячами девятьсот девяносто девятью годами.

<0638> \{Томоя}Let's just stick with level...
//// <0638> \{Томоя}「レベルでいいよ…」
//// <0638> \{Томоя}"Уф, уж лучше уровень..."
<0638> \{Томоя}Пусть уж лучше будет прокачка...

<0639> \{Сунохара}But that would make her pretty young. She could be up there, you never know.
//// <0639> \{Сунохара}「でも、それだと若いんだか、歳食ってんだかわかんないねぇ」
//// <0639> \{Сунохара}"Но хотя она и выглядит так молодо, ты не узнаешь, сколько ей на самом деле, пока сам не спросишь."
<0639> \{Сунохара}Ну, тогда мы можем просчитаться; кто знает, сколько ей лет на самом деле...

<0640> \{Томоя}You can tell by her face that she's probably not over 30.
//// <0640> \{Томоя}「顔見りゃ、３０以上がないってわかるだろ」
//// <0640> \{Томоя}"Судя по лицу, можно с уверенностью сказать, что она не старше 30, верно?"
<0640> \{Томоя}Судя по лицу, она явно не старше тридцати, верно?

<0641> \{Томоя}Plus if she is 99, what's that say about you, wanting to catch glimpses of an old lady's bra. That's pretty sick, man.
//// <0641> \{Томоя}「つーか、おまえも、９９歳の可能性のある人のブラチラを楽しみたくはないだろ」
//// <0641> \{Томоя}"И кстати, тебе бы понравилось увидеть 99-летнюю старуху в сексуальном белье?"
<0641> \{Томоя}И, кстати, тебе бы хотелось увидеть девяностодевятилетнюю старуху в сексуальном белье?

<0642> \{Сунохара}You're right about that. Okay, she's 23.
//// <0642> \{Сунохара}「そいつは言えてるね。よし、２３歳だ」
//// <0642> \{Сунохара}"Верно подметил. Ладно, остановимся на двадцати трёх."
<0642> \{Сунохара}Верно подметил. Ладно, остановимся на двадцати трёх.

<0643> \{Томоя}You know though, I'd never heard that she graduated junior college... And now she's stuck taking care of all these tools? I kind of feel bad for her.
//// <0643> \{Томоя}「でも、短大出てんのか…それでこんなところで、汗くさい男どもの面倒見てるなんて、なんか不憫だな」
//// <0643> \{Томоя}"Но разве она не закончила колледж? Мне как-то жаль её, что она в итоге оказалась здесь и носится с этими потными мужиками."
<0643> \{Томоя}Но, знаешь, я даже не подозревал, что она закончила колледж... А теперь возится с этими гориллами. Мне даже её немного жаль.

<0644> \{Сунохара}She probably has some sort of reason for being here.
//// <0644> \{Сунохара}「なんか理由があんでしょ」
//// <0644> \{Сунохара}"Должна же быть какая-то причина."
<0644> \{Сунохара}Наверняка есть какая-то причина.

<0645> \{Томоя}A reason? Like what?
//// <0645> \{Томоя}「どんな理由があんだよ」
//// <0645> \{Томоя}"Какая причина?"
<0645> \{Томоя}Какая, например?

<0646> \{Сунохара}Maybe our principal has some sort of terrible power over her!
//// <0646> \{Сунохара}「ウチの校長に弱みでも握られてんじゃない？」
//// <0646> \{Сунохара}"Ну например, наш школьный директор воспользовался какой-нибудь из её слабостей?"
<0646> \{Сунохара}Ну, например, наш школьный директор воспользовался какой-нибудь из её слабостей?

<0647> \{Сунохара}Be the dorm mother... or else your new nickname will be "Jiggly-jugs"!
//// <0647> \{Сунохара}「寮母をしろぉ…さもないと、おまえのあだ名はボインちゃんだぁ…はっはぁ！…とかさ」
//// <0647> \{Сунохара}"'Заведовать общежитием... если откажешься... к тебе прилепится кличка 'Титьки-тян'... ахахахаха!', что-то вроде этого."
<0647> \{Сунохара}"Будешь комендантом общежития... Если откажешься... к тебе прилепится кличка 'Титьки-тян'... А-ха-ха-ха-ха!" - или что-то вроде этого.

<0648> \{Томоя}Wow, that'd be a serious threat.
//// <0648> \{Томоя}「それは強力な脅迫だな」
//// <0648> \{Томоя}"Вот это сила устрашения."
<0648> \{Томоя}Ого, вот это страшная угроза.

<0649> \{Сунохара}Right?
//// <0649> \{Сунохара}「でしょ」
//// <0649> \{Сунохара}"Что верно, то верно."
<0649> \{Сунохара}Что верно, то верно.

<0650> \{Сунохара}That's about all I can come up with, really.
//// <0650> \{Сунохара}「まぁ、想像できるのはそれぐらいだな」
//// <0650> \{Сунохара}"В любом случае, мы только гадать можем."
<0650> \{Сунохара}В любом случае мы только гадать можем.

<0651> \{Сунохара}Why don't you ask her yourself?
//// <0651> \{Сунохара}「直接本人に訊いてみれば？」
//// <0651> \{Сунохара}"Хочешь у неё сам спросить?"
<0651> \{Сунохара}Не хочешь у неё сам спросить?

<0652> \{Томоя}I'm not that interested in knowing.
//// <0652> \{Томоя}「別にそこまで興味ねぇよ」
//// <0652> \{Томоя}"Не особо-то мне интересно."
<0652> \{Томоя}Мне не особо-то и интересно.

<0653> \{Сунохара}Oh, okay. Personally, I'm fine with anything as long as I keep getting to look at her bra.
//// <0653> \{Сунохара}「あ、そ。僕も、ブラチラさえ見れればなんだっていいよ」
//// <0653> \{Сунохара}"Неужели? Эх, было бы здорово, если б мне удалось её увидеть в сексуальном белье."
<0653> \{Сунохара}Вот как? Ну, мне-то всё равно, пока я могу смотреть на неё в её сексуальном белье...

<0654> With that, Sunohara went back to concentrate on his manga. I start fishing through his magazines.
//// <0654> 春原はそう言って漫画に意識を戻した。俺も雑誌を漁り始めた。
//// <0654> Сказав это, Сунохара вернулся к чтению манги. Я сам начал подыскивать подходящий журнал.
<0654> После этих слов Сунохара возвращается к чтению манги, а я начинаю копаться в его журналах.

<0655> \{Томоя}Oh yeah...
//// <0655> \{Томоя}「そうだな…」
//// <0655> \{Томоя}"Всё верно..."
<0655> \{Томоя}Ах да...

<0656> You know...
//// <0656> そういえば…。
//// <0656> Это напомнило мне...
<0656> Кстати говоря...

<0657> I never had anything like the sudden, shocking, and refreshing encounter that Fujibayashi's fortune said I would yesterday.
//// <0657> 結局、昨日藤林に占われた、熱い衝撃の出会いでリフレッシュ…とやらは無かったな…。
//// <0657> Фудзибаяси погадала мне вчера... не было никакой пламенной встречи, что оказала бы на меня сильное влияние...
<0657> Предсказание Фудзибаяши так и не сбылось... не было сегодня никакой встречи, которая бы сильно потрясла меня...

<0658> ......
//// <0658> ………。
//// <0658> .........
<0658> .........

<0659> What can you do, though? It's just a fortune...
//// <0659> 所詮は占いか…。
//// <0659> В конце-концов, это просто карты...
<0659> Ну, в конце концов, это просто предсказание...