style: update `CODE_OF_CONDUCT.rst`, `test.txt`, and `doc/` to new group standard

[cadenmyers13]

Replace underscores with hyphens in COC, change test.txt to tests.txt and change doc/ to docs/. to comply with the new Billinge group standard. See this issue for more info on this: scikit-package/scikit-package#561 (comment)