NaProg-fr.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr_FR">
<context>
    <name>MdiChild</name>
    <message>
        <location filename="namdi.cpp" line="31"/>
        <source>Document%1.gabc</source>
        <translation>Fichier%1.gabc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="namdi.cpp" line="50"/>
        <source>Can&apos;t read file: %1:
%2.</source>
        <translation>Je ne peux lire fichier %1:
%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="namdi.cpp" line="80"/>
        <source>Save as</source>
        <translation>Enregistrer sous</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="namdi.cpp" line="49"/>
        <location filename="namdi.cpp" line="92"/>
        <location filename="namdi.cpp" line="133"/>
        <source>Notatio Antiqua</source>
        <translation>Notatio Antiqua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="namdi.cpp" line="93"/>
        <source>Can&apos;t write on file %1:
%2.</source>
        <translation>Je ne peux lire fichier %1:
%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="namdi.cpp" line="134"/>
        <source>&apos;%1&apos; has unsaved changes.
Would you like to save these changes?</source>
        <translation>%1 a des modifications non enregistrées.
Voulez-vous enregistrer ces modifications?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="namdi.cpp" line="80"/>
        <source>Gregorio GABC (*.gabc);;LyTeX Lilypond and LaTeX (*.lytex)</source>
        <translation>Grégorio GABC (*.gabc);;LyTeX Lilypond et LaTeX (*.lytex)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NAClefSelect</name>
    <message>
        <location filename="naclefselect.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Assistent de Clé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naclefselect.ui" line="29"/>
        <source>Clef</source>
        <translation>Clé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naclefselect.ui" line="40"/>
        <source>c-clef</source>
        <translatorcomment>Clé Do</translatorcomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naclefselect.ui" line="55"/>
        <source>f-clef</source>
        <translation>Clé Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naclefselect.ui" line="70"/>
        <source>Pitch</source>
        <translation>Altitude</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naclefselect.ui" line="115"/>
        <source>b molle</source>
        <translation>b molle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NAHeaderWizard</name>
    <message>
        <location filename="naheaderwizard.ui" line="19"/>
        <source>NAHeaderWizard</source>
        <translation type="unfinished">Assistant de création de l&apos;entête du fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naheaderwizard.ui" line="43"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:18px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Welcome to the Header creation wizard!&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:18px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;In the next steps you will be asked some questions concerning your score. Please note, only giving the name is mandatory, all other information can, but needn&apos;t be given.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:18px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;The fields for name, commentary, annotation and the user-notes will be used for typesetting the resulting PDF; the first annotation field will be set in the first line above the initial, the second annotation field in the second line above the initial.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:18px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Click &amp;quot;Next&amp;quot; to continue.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naheaderwizard.ui" line="110"/>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naheaderwizard.ui" line="237"/>
        <source>name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naheaderwizard.ui" line="189"/>
        <source>Commentary</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naheaderwizard.ui" line="165"/>
        <source>commentary</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naheaderwizard.ui" line="177"/>
        <source>Annotation (1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naheaderwizard.ui" line="153"/>
        <source>annotation (first line)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naheaderwizard.ui" line="213"/>
        <source>Annotation (2)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naheaderwizard.ui" line="225"/>
        <source>annotation (second line)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naheaderwizard.ui" line="201"/>
        <source>Font</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naheaderwizard.ui" line="141"/>
        <source>Initial Style</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naheaderwizard.ui" line="98"/>
        <source>Click &quot;Next&quot; to continue to liturgical information.</source>
        <translation>Cliquez &quot;Suivant&quot; pour passer à l&apos;information liturgique.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naheaderwizard.ui" line="259"/>
        <location filename="naheaderwizard.ui" line="271"/>
        <source>Occasion</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naheaderwizard.ui" line="283"/>
        <location filename="naheaderwizard.ui" line="295"/>
        <source>Office Part</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naheaderwizard.ui" line="307"/>
        <source>Mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naheaderwizard.ui" line="319"/>
        <source>mode (I-VIII, Irr, Per)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naheaderwizard.ui" line="331"/>
        <source>Meter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naheaderwizard.ui" line="343"/>
        <source>meter (for metrical hymns)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naheaderwizard.ui" line="355"/>
        <source>Click &quot;Next&quot; to continue to historical information.</source>
        <translation>Cliquez &quot;Suivant&quot; pour passer à l&apos;information historique.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naheaderwizard.ui" line="395"/>
        <source>Author</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naheaderwizard.ui" line="383"/>
        <source>Author (if known)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naheaderwizard.ui" line="407"/>
        <location filename="naheaderwizard.ui" line="615"/>
        <source>Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naheaderwizard.ui" line="422"/>
        <source>Date (e.g. XI.s.)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naheaderwizard.ui" line="434"/>
        <location filename="naheaderwizard.ui" line="449"/>
        <source>Manuscript</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naheaderwizard.ui" line="461"/>
        <source>Reference</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naheaderwizard.ui" line="476"/>
        <source>Manuscript reference</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naheaderwizard.ui" line="488"/>
        <source>Storage Place</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naheaderwizard.ui" line="500"/>
        <source>Manuscript Storage Place</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naheaderwizard.ui" line="512"/>
        <source>Click &quot;Next&quot; to continue to transcription information.</source>
        <translation>Cliquez sur &quot;Suivant&quot; pour passer à l&apos;information au sujet de la transcription.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naheaderwizard.ui" line="534"/>
        <source>Book</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naheaderwizard.ui" line="549"/>
        <source>book (from which taken)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naheaderwizard.ui" line="561"/>
        <source>Arranger</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naheaderwizard.ui" line="576"/>
        <source>arranger</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naheaderwizard.ui" line="588"/>
        <source>Transcriber</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naheaderwizard.ui" line="603"/>
        <source>transcriber</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naheaderwizard.ui" line="630"/>
        <source>transcription date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naheaderwizard.ui" line="642"/>
        <source>User Notes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naheaderwizard.ui" line="654"/>
        <source>user notes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naheaderwizard.ui" line="666"/>
        <source>Click &quot;Next&quot; to continue to copyright information.</source>
        <translation>Cliquez sur &quot;Suivant&quot; pour passer à l&apos;information de copyright.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naheaderwizard.ui" line="688"/>
        <location filename="naheaderwizard.ui" line="703"/>
        <source>gabc copyright</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naheaderwizard.ui" line="715"/>
        <location filename="naheaderwizard.ui" line="730"/>
        <source>score copyright</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naheaderwizard.ui" line="742"/>
        <source>Click &quot;Finish&quot; to close this wizard and get back to the gabc.</source>
        <translation>Cliquez sur &quot;Terminer&quot; pour terminer l&apos;assistant et retourner à votre fichier.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naheaderwizard.ui" line="123"/>
        <source>greciliae</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naheaderwizard.ui" line="128"/>
        <source>parmesan</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naheaderwizard.ui" line="75"/>
        <source>without initial</source>
        <translation>sans initiale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naheaderwizard.ui" line="80"/>
        <source>initial in one line</source>
        <translation>Initiale dans une rangée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naheaderwizard.ui" line="85"/>
        <source>big initial</source>
        <translation>Grande initiale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naheaderwizard.ui" line="32"/>
        <source>Header creation wizard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naheaderwizard.ui" line="58"/>
        <source>Page 1/5</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naheaderwizard.ui" line="61"/>
        <source>Basic score information</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naheaderwizard.ui" line="245"/>
        <source>Page 2/5</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naheaderwizard.ui" line="248"/>
        <source>Liturgical information</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naheaderwizard.ui" line="363"/>
        <source>Page 3/5</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naheaderwizard.ui" line="366"/>
        <source>Historical Information</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naheaderwizard.ui" line="520"/>
        <source>Page 4/5</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naheaderwizard.ui" line="674"/>
        <source>Page 5/5</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naheaderwizard.ui" line="677"/>
        <source>Copyright Information</source>
        <translation>Renseignements sur le Copyright</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naheaderwizard.ui" line="523"/>
        <source>Information on Transcription</source>
        <translation>Renseignements sur le transcription</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naheaderwizard.cpp" line="28"/>
        <source>initial-style:%1;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NAHelp</name>
    <message>
        <location filename="nahelp.ui" line="14"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="nahelp.ui" line="34"/>
        <source>toolBar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="nahelp.ui" line="52"/>
        <source>Home</source>
        <translation>Accueil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="nahelp.ui" line="61"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="nahelp.ui" line="70"/>
        <source>Forward</source>
        <translation>Suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="nahelp.cpp" line="24"/>
        <source>Notatio Antiqua</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="nahelp.cpp" line="25"/>
        <source>Can&apos;t read style sheet:
%1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="nahelp.cpp" line="33"/>
        <source>/notantiq.qhc</source>
        <translation>/notantiq-fr.qhc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="nahelp.cpp" line="45"/>
        <source>Contents</source>
        <translation>Contenu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NASettings</name>
    <message>
        <location filename="nasettings.ui" line="19"/>
        <source>Einstellungen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="nasettings.ui" line="36"/>
        <source>Fonts and Colors</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="nasettings.ui" line="140"/>
        <source>Keywords</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="nasettings.ui" line="147"/>
        <location filename="nasettings.ui" line="161"/>
        <location filename="nasettings.ui" line="175"/>
        <location filename="nasettings.ui" line="189"/>
        <source>choose color</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="nasettings.ui" line="154"/>
        <source>Pitches </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="nasettings.ui" line="168"/>
        <source>Comments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="nasettings.ui" line="182"/>
        <source>Translation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="nasettings.ui" line="328"/>
        <source>Templates</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="nasettings.ui" line="334"/>
        <source>Path:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="nasettings.ui" line="357"/>
        <source>where to search for templates</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="nasettings.ui" line="371"/>
        <source>Set path to your templates</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="nasettings.ui" line="379"/>
        <source>System Paths</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="nasettings.ui" line="399"/>
        <source>LaTeX bin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="nasettings.ui" line="409"/>
        <source>LaTeX binaries-Pfad</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="nasettings.ui" line="416"/>
        <source>Gregorio</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="nasettings.ui" line="440"/>
        <source>Lilypond-Pfad</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="nasettings.ui" line="392"/>
        <source>System paths</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="nasettings.ui" line="433"/>
        <source>Lilypond</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="nasettings.ui" line="426"/>
        <source>Gregorio-Pfad</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="nasettings.ui" line="60"/>
        <source>Editor Fonts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="nasettings.ui" line="66"/>
        <source>Select Font</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="nasettings.ui" line="134"/>
        <source>Editor Colors</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="nasettings.ui" line="205"/>
        <source>Document Fonts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="nasettings.ui" line="211"/>
        <source>Serif Font</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="nasettings.ui" line="229"/>
        <source>Sans Serif Font</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="nasettings.ui" line="247"/>
        <source>Choral Signs Font</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="nasettings.ui" line="265"/>
        <source>Initials Font</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="nasettings.ui" line="283"/>
        <source>Font Size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="nasettings.ui" line="290"/>
        <source>Staff Size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="nasettings.ui" line="447"/>
        <source>Dictionaries</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="nasettings.cpp" line="108"/>
        <source>Choose Keyword Color</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="nasettings.cpp" line="114"/>
        <location filename="nasettings.cpp" line="120"/>
        <location filename="nasettings.cpp" line="126"/>
        <source>Choose Pitch Color</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="nasettings.ui" line="454"/>
        <source>Dictionaries path</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="nasettings.ui" line="461"/>
        <source>Help base</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="nasettings.ui" line="468"/>
        <source>Help files base dir</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NaProg</name>
    <message>
        <location filename="naprog.cpp" line="81"/>
        <source>Copyright-Informationen</source>
        <translation>Renseignements sur le Copyright</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.cpp" line="127"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Ouvrez un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="23"/>
        <source>NaProg</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="135"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="154"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="166"/>
        <source>Insert</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="170"/>
        <source>Bars</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="182"/>
        <source>Symbols</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="189"/>
        <source>Special Characters</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="198"/>
        <source>Choral Signs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="226"/>
        <source>Window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="245"/>
        <location filename="naprog.ui" line="294"/>
        <location filename="naprog.ui" line="297"/>
        <location filename="naprog.cpp" line="1335"/>
        <location filename="naprog.cpp" line="1338"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="255"/>
        <source>E&amp;xtras</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="266"/>
        <location filename="naprog.cpp" line="1310"/>
        <source>Process</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="306"/>
        <source>F1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="318"/>
        <location filename="naprog.ui" line="321"/>
        <source>About Notatio Antiqua</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="330"/>
        <source>F13</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="342"/>
        <source>Options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="345"/>
        <source>Editor settings and environment settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="348"/>
        <source>Ctrl+,</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="360"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="363"/>
        <source>Neu</source>
        <translation>Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="369"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="381"/>
        <location filename="naprog.ui" line="384"/>
        <source>Op&amp;en</source>
        <translation>Ou&amp;vrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="387"/>
        <source>Öffnet eine Datei</source>
        <translation>Ouvrir un document</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="390"/>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="405"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Sauver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="408"/>
        <source>Save current document</source>
        <translation>Sauver le document</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="411"/>
        <source>Datei speichern</source>
        <translation>Sauver le document</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="414"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="429"/>
        <source>Save &amp;as</source>
        <translation>Enregistrer s&amp;ous</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="432"/>
        <source>Save current document as...</source>
        <translation>Sauver le document sous...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="435"/>
        <source>Datei unter anderem Namen speichern</source>
        <translation>Sauver le document avec un autre nom de fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="438"/>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="453"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Imprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="456"/>
        <source>Print source code</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="459"/>
        <source>Quelltext drucken</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="462"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="474"/>
        <source>Reopen</source>
        <translation>Recharger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="477"/>
        <source>Reopen current document</source>
        <translation>Recharger le document</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="480"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="495"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="498"/>
        <source>Quit Notatio Antiqua</source>
        <translation>Quitter Notatio Antiqua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="1081"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Chercher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="1084"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="1096"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>Remplacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="504"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="522"/>
        <location filename="naprog.ui" line="525"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="528"/>
        <source>Ausschnitt kopieren</source>
        <translation>Copie du sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="531"/>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="546"/>
        <location filename="naprog.ui" line="549"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Découper</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="552"/>
        <source>Ausschneiden</source>
        <translation>Découper</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="555"/>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="570"/>
        <location filename="naprog.ui" line="573"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Insérer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="576"/>
        <source>Einfügen</source>
        <translation>Insérer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="579"/>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="594"/>
        <source>LyTeX-&gt;PDF</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="597"/>
        <source>Lilypond+LaTeX-Datei in PDF verwandeln</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="600"/>
        <source>Ctrl+Y</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="615"/>
        <source>GregorioTeX-&gt;PDF</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="618"/>
        <source>gabc-&gt;GregorioTeX-&gt;PDF</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="621"/>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="636"/>
        <source>Clean up</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="639"/>
        <source>Clean up temporary files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="642"/>
        <source>unnötige temporäre Dateien aufräumen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="645"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="660"/>
        <location filename="naprog.ui" line="663"/>
        <source>View PDF</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="666"/>
        <source>erstellte PDF ansehen</source>
        <translation>Afficher le PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="669"/>
        <source>Ctrl+Shift+V</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="681"/>
        <source>Initialize Notatio Antiqua</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="684"/>
        <source>Initialize Notatio Antiqua (searching application paths &amp;c)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="687"/>
        <source>Ctrl+Alt+Shift+I</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="699"/>
        <source>Header Wizard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="714"/>
        <source>Virgula</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="726"/>
        <source>Quarter Bar</source>
        <translation>Divisio minima</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="738"/>
        <source>Half Bar</source>
        <translation>Divisio minor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="750"/>
        <source>Double Bar</source>
        <translation>Divisio finalis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="762"/>
        <source>Dagger</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="774"/>
        <source>Cross</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="786"/>
        <source>Verse</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="798"/>
        <source>Response</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="810"/>
        <source>Antiphon</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="822"/>
        <source>Accented æ</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="834"/>
        <source>celeriter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="846"/>
        <source>tenere</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="858"/>
        <source>mediocriter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="870"/>
        <source>non</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="882"/>
        <source>exspecta</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="894"/>
        <source>Dominican Bars</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="906"/>
        <source>Clef</source>
        <translation>Clé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="837"/>
        <source>Ctrl+Alt+C</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="501"/>
        <source>tr(&quot;Quit Notatio Antiqua&quot;)</source>
        <translation>Quitter Notatio Antiqua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="918"/>
        <source>Tile</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="927"/>
        <source>Cascade</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="936"/>
        <source>&gt; Next Window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="945"/>
        <source>&lt; Previous Window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="954"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="963"/>
        <source>Close &amp;All</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="972"/>
        <source>Maximize</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="981"/>
        <source>Restore</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="990"/>
        <source>Full Bar</source>
        <translation>Divisio maior</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.cpp" line="987"/>
        <source>File opened.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.cpp" line="163"/>
        <location filename="naprog.cpp" line="573"/>
        <location filename="naprog.cpp" line="611"/>
        <location filename="naprog.cpp" line="678"/>
        <location filename="naprog.cpp" line="1055"/>
        <source>Notatio Antiqua</source>
        <translation type="unfinished">Notatio Antiqua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.cpp" line="82"/>
        <source>&lt;h1&gt;Notatio Antiqua %1 &lt;/h1&gt;&amp;copy; 2009-2024 DGSOFTWARE&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;David Gippner M.A.&lt;br /&gt;Alte Hohl 3&lt;br /&gt;67659 Kaiserslautern&lt;br /&gt;Makes use of hyphen lib (part of hunspell) &lt;a href=&apos;http://hunspell.sourceforge.net&apos;&gt;(homepage)&lt;/a&gt; licensed dual under LGPL and MPL&lt;br /&gt;&lt;a href=&apos;mailto:david@gippner.eu&apos;&gt;david@gippner.eu&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.&lt;br /&gt; This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see &lt;a href=http://www.gnu.org/licenses/&gt;http://www.gnu.org/licenses/&lt;/a&gt;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.cpp" line="164"/>
        <source>&apos;%1&apos; will be reopened.
Do you really want to revert it to the last saved state?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.cpp" line="178"/>
        <location filename="naprog.cpp" line="184"/>
        <source>Saved.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.cpp" line="309"/>
        <source>Program output</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.cpp" line="1280"/>
        <source>View PDF after creation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.cpp" line="318"/>
        <source>Notatio Antiqua %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.cpp" line="563"/>
        <source>Open Template</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.cpp" line="679"/>
        <source>No document window open, you can&apos;t run the desired action.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.cpp" line="1080"/>
        <location filename="naprog.cpp" line="1124"/>
        <source>Empty Search Field</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.cpp" line="1080"/>
        <location filename="naprog.cpp" line="1124"/>
        <source>The search field is empty. Please enter a word and click Find.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.cpp" line="1107"/>
        <location filename="naprog.cpp" line="1169"/>
        <source>Word not found</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.cpp" line="1107"/>
        <location filename="naprog.cpp" line="1169"/>
        <source>Could not find the requested phrase.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.cpp" line="1148"/>
        <source>Replacing string: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.cpp" line="1148"/>
        <source> with </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.cpp" line="1149"/>
        <source>Replaced string. Do you want to proceed to replacing the next string?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.cpp" line="1195"/>
        <source>File operations</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.cpp" line="1196"/>
        <source>Select file operation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.cpp" line="1201"/>
        <source>File</source>
        <translation>Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.cpp" line="1216"/>
        <source>Edit file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.cpp" line="1217"/>
        <source>Cut, Copy, Paste</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.cpp" line="1219"/>
        <source>Edit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.cpp" line="1229"/>
        <location filename="naprog.cpp" line="1232"/>
        <source>Find and Replace</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.cpp" line="1230"/>
        <source>Find and replace text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.cpp" line="1266"/>
        <source>Inserting Divisions, Symbols, Choral Signs - Assistants</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.cpp" line="1267"/>
        <source>Insert bars, divisions, symbols and choral signs or use an assistant.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.cpp" line="1269"/>
        <source>Insert / Assistants</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.cpp" line="1283"/>
        <source>Process file with template</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.cpp" line="1284"/>
        <source>GABC→PDF</source>
        <translation>GABC→PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.cpp" line="1288"/>
        <source>LyTeX→PDF</source>
        <translation>LyTeX→PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.cpp" line="1292"/>
        <source>Aufräumen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.cpp" line="1307"/>
        <source>Process with options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.cpp" line="1308"/>
        <source>Set processing options and generate PDF</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.cpp" line="1321"/>
        <source>Settings and Configuration</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.cpp" line="1322"/>
        <source>Set preferences for the editor, set program options, configure Notatio Antiqua</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.cpp" line="1324"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.cpp" line="1336"/>
        <source>Help and information</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.cpp" line="1355"/>
        <location filename="naprog.cpp" line="1358"/>
        <source>Windows</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.cpp" line="1356"/>
        <source>Change window size and behaviour</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="208"/>
        <source>Wizards</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="1005"/>
        <source>Psalm Tone Wizard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.cpp" line="567"/>
        <source>Using template file: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.cpp" line="573"/>
        <source>You seem to already have compiled your GABC to PDF. Do you want to overwrite the old TeX-File (Backup will be made)?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.cpp" line="611"/>
        <source>Do you want to include the User Notes in your output PDF?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="702"/>
        <source>Ctrl+Alt+H</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="717"/>
        <source>Meta+Shift+`</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="729"/>
        <source>Meta+,</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="741"/>
        <source>Meta+.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="753"/>
        <source>Meta+Shift+:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="765"/>
        <source>Meta++</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="777"/>
        <source>Meta+#</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="789"/>
        <source>Ctrl+Alt+V</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="801"/>
        <source>Ctrl+Alt+R</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="813"/>
        <source>Ctrl+Alt+A</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="825"/>
        <source>Ctrl+Alt+Ä</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="849"/>
        <source>Ctrl+Alt+T</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="861"/>
        <source>Ctrl+Alt+M</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="873"/>
        <source>Ctrl+Alt+N</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="885"/>
        <source>Ctrl+Alt+E</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="897"/>
        <source>Ctrl+Alt+B</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="909"/>
        <source>Ctrl+Alt+Shift+C</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="993"/>
        <source>Ctrl+Alt+Shift+:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="1008"/>
        <source>Ctrl+Alt+P</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.cpp" line="128"/>
        <source>Gregorio GABC (*.gabc);;LyTeX Lilypond and LaTeX (*.lytex)</source>
        <translation>Grégorio GABC (*.gabc);;LyTeX Lilypond et LaTeX (*.lytex)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.cpp" line="463"/>
        <source>Cleaning up %1</source>
        <translation>Ranger %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="1017"/>
        <location filename="naprog.ui" line="1026"/>
        <location filename="naprog.cpp" line="342"/>
        <source>Recently opened files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.cpp" line="934"/>
        <source>Notatio Antiqua Warning</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.cpp" line="934"/>
        <source>This feature is highly experimental and not functioning as expected. Proceed?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.cpp" line="1033"/>
        <source>&amp;%1 %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.cpp" line="1055"/>
        <source>Do you want to create an initial clef using clef wizard now?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.cpp" line="635"/>
        <source>Created file: %1 successfully.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.cpp" line="365"/>
        <source>Startup completed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.cpp" line="919"/>
        <location filename="naprog.cpp" line="926"/>
        <source>TeX for inclusion</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.cpp" line="919"/>
        <location filename="naprog.cpp" line="926"/>
        <source>Your TeX file for inclusion in other projects has been written. This file is not standalone, so no PDF produced.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="1038"/>
        <location filename="naprog.ui" line="1041"/>
        <source>Undo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="naprog.ui" line="1061"/>
        <location filename="naprog.ui" line="1064"/>
        <source>Redo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>nadoinit</name>
    <message>
        <location filename="nadoinit.cpp" line="30"/>
        <source>Current Directory: %1</source>
        <translation>Chemin: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>nafindreplace</name>
    <message>
        <location filename="nafindreplace.ui" line="34"/>
        <source>Find and Replace</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="nafindreplace.ui" line="68"/>
        <source>Search backwards</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="nafindreplace.ui" line="174"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Chercher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="nafindreplace.ui" line="237"/>
        <source>Replace</source>
        <translation type="unfinished">Remplacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="nafindreplace.ui" line="275"/>
        <source>Replace All</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="nafindreplace.ui" line="112"/>
        <source>Whole words only</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="nafindreplace.ui" line="90"/>
        <source>Case sensitive</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>nainit</name>
    <message>
        <location filename="nainit.ui" line="20"/>
        <source>Initialization</source>
        <translation>Initialisation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="nainit.ui" line="119"/>
        <source>Base Path</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="nainit.ui" line="126"/>
        <source>C:/ if empty on Windows, / on Mac or Linux</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="nainit.ui" line="151"/>
        <source>Start searching</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="nainit.ui" line="40"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Welcome to Notatio Antiqua!&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt; font-weight:600;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;You seem to be starting Notatio Antiqua for the first time or having to reconfigure your system. In the following step Notatio Antiqua will try to find the executables of auxiliary programs by itself. Standard Path sets will be used, so if Notatio Antiqua won&apos;t find any paths, you will have to set them by yourself.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Click &apos;Next&apos; to start path detection.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="nainit.ui" line="141"/>
        <source>Path Autodetection </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="nainit.ui" line="81"/>
        <source>Please note: Don&apos;t use the backslash for paths in Windows but use &apos;/&apos; instead.
 I will try to search paths for LaTeX, LilyPond, Gregorio and your Template folder.
 Please note that this will most likely take a lot of time and the program might not react for some time. This is normal.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="nainit.ui" line="100"/>
        <source>Current path:</source>
        <translation>Chemin:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="nainit.ui" line="344"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="nainit.ui" line="363"/>
        <source>Finished</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="nainit.cpp" line="84"/>
        <source>We have found the following configuration:
LuaLaTeX Path: %1
LilyPond Path: %2
Gregorio Path: %3
Template Folder: %4
Dictionaries Folder: %5
Help Folder: %6</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="nainit.ui" line="197"/>
        <source>Please select your paths</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="nainit.ui" line="210"/>
        <source>More than one path for your configuration may have been found. You will now be shown the paths found. Please select the paths you find correct for your configuration.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="nainit.ui" line="226"/>
        <source>LaTeX</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="nainit.ui" line="242"/>
        <source>LilyPond</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="nainit.ui" line="258"/>
        <source>Gregorio</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="nainit.ui" line="274"/>
        <source>Templates</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="nainit.ui" line="290"/>
        <source>Dictionaries</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="nainit.ui" line="306"/>
        <source>Help</source>
        <translation type="unfinished">Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="nainit.ui" line="316"/>
        <source>Apply Changes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="nainit.cpp" line="22"/>
        <source>Working... please be patient.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="nainit.cpp" line="36"/>
        <source>Finished searching. Click &apos;Next&apos; to go on.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="nainit.cpp" line="37"/>
        <source>Finished searching. LaTeX has not been found. Please fill in the path yourself or click &apos;Search&apos; again choosing another base file path.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="nainit.cpp" line="42"/>
        <source>Current Path: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>najgabc</name>
    <message>
        <location filename="najgabc.ui" line="16"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Assistent de Clé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>napsalm</name>
    <message>
        <location filename="napsalm.ui" line="20"/>
        <source>Psalm Tone Wizard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="napsalm.ui" line="46"/>
        <source>Verse and syllable formatting</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="napsalm.ui" line="58"/>
        <source>preparatory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="napsalm.ui" line="74"/>
        <location filename="napsalm.ui" line="119"/>
        <source>bold</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="napsalm.ui" line="79"/>
        <location filename="napsalm.ui" line="124"/>
        <source>italic</source>
        <translation>italique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="napsalm.ui" line="84"/>
        <location filename="napsalm.ui" line="129"/>
        <source>underlined</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="napsalm.ui" line="89"/>
        <location filename="napsalm.ui" line="103"/>
        <location filename="napsalm.ui" line="134"/>
        <source>accented</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="napsalm.ui" line="148"/>
        <source>verse text format</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="napsalm.ui" line="164"/>
        <source>itemize</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="napsalm.ui" line="169"/>
        <source>enumerate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="napsalm.ui" line="174"/>
        <source>paragraph</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="napsalm.ui" line="179"/>
        <source>paragraph with indentations</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="napsalm.ui" line="184"/>
        <source>mutlicols</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="napsalm.ui" line="201"/>
        <source>Base file name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="napsalm.ui" line="213"/>
        <source>will be used as base file name for gabc and auxiliary tex file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="napsalm.ui" line="225"/>
        <source>Preview generated source</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="napsalm.ui" line="236"/>
        <source>GABC</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="napsalm.ui" line="267"/>
        <source>LaTeX</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="napsalm.ui" line="440"/>
        <source>Tone and Formatting</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="napsalm.ui" line="452"/>
        <source>Tone</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="napsalm.ui" line="506"/>
        <source>solemn</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="napsalm.ui" line="541"/>
        <source>GABC for Psalm</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="napsalm.ui" line="659"/>
        <source>Termination</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="napsalm.ui" line="692"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="napsalm.ui" line="708"/>
        <source>Format</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="napsalm.ui" line="721"/>
        <source>with text below first line</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="napsalm.ui" line="726"/>
        <source>all verses with notes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="napsalm.ui" line="740"/>
        <source>only vowels</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="napsalm.ui" line="745"/>
        <source>with puncta cava</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="napsalm.ui" line="750"/>
        <source>repeat intonation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="napsalm.ui" line="629"/>
        <source>Mediation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="napsalm.ui" line="302"/>
        <source>Generate output files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="napsalm.ui" line="319"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="napsalm.ui" line="335"/>
        <source>Psalms and Cantica</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="napsalm.ui" line="347"/>
        <source>Psalm</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="napsalm.ui" line="364"/>
        <source>Benedictus</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="napsalm.ui" line="369"/>
        <source>Magnificat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="napsalm.ui" line="374"/>
        <source>Nunc dimittis</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="napsalm.ui" line="392"/>
        <source>Vulgate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="napsalm.ui" line="397"/>
        <source>Vulgate in lent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="napsalm.ui" line="402"/>
        <source>Nova Vulgata</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="napsalm.ui" line="407"/>
        <source>Nova Vulgata in lent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="napsalm.cpp" line="76"/>
        <location filename="napsalm.cpp" line="92"/>
        <source>Clef </source>
        <translation>Clé </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="napsalm.ui" line="554"/>
        <source>Initium</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="napsalm.ui" line="579"/>
        <source>Tuba</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="napsalm.ui" line="604"/>
        <source>Flex</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="napsalm.cpp" line="152"/>
        <location filename="napsalm.cpp" line="154"/>
        <location filename="napsalm.cpp" line="186"/>
        <source>Notatio Antiqua</source>
        <translation>Quitter Notatio Antiqua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="napsalm.cpp" line="187"/>
        <source>We couldn&apos;t load required dictionary file.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="napsalm.cpp" line="218"/>
        <source>Error hyphenating %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="napsalm.cpp" line="152"/>
        <source>Please select a dictionary for hyphenation.&lt;br /&gt;You may find them under contrib/dict.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>