Update `viz()` documentation to include geoarrow array

https://developmentseed.org/lonboard/v0.8.0/api/viz/#lonboard.viz doesn't reflect https://github.com/developmentseed/lonboard/pull/427

Also type should be updated